διαφωνώ oor Frans
διαφωνώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
opposer
Επιπλέον, διαφωνώ με την επιλογή της απλοποιημένης διαδικασίας αναθεώρησης των Συνθηκών.
En outre, je suis opposé au choix de la procédure de révision simplifiée.
désapprouver
Παίρνουν μια απόφαση για την εταιρία τους με την οποία διαφωνώ πλήρως.
Leur entreprise prend une décision que je désapprouve grandement.
diverger
Σύμφωνα με αυτό, αυτόπτες μάρτυρες διαφώνησαν στο χρώμα του αυτοκινήτου που εθεάθη κοντά στην δεξαμενή όπου βρέθηκε το σώμα του Γουέμπστερ.
Les témoignages divergent sur la couleur de la voiture aperçue là où était le corps.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discorde · disputer · protester · différer · écarter · objecter · distinguer · s'élever · différencier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν διαφωνείτε με τον Ιωάννη, σκεφτείτε την πρόσφατη ιστορία.
o eaux de transitionjw2019 jw2019
Αυτό ανέφεραν και οι ερωτηθέντες κατά την έρευνα: σχεδόν οι μισοί (48 %) "διαφώνησαν" ή "διαφώνησαν απολύτως" ότι είχε επιτευχθεί επαρκής ποσοτικοποίηση και οικονομική αποτίμηση του κόστους και των οφελών των αντικτύπων των διαφόρων επιλογών πολιτικής (βλέπε γράφημα 12).
Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefactEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα διαφωνήσω μ'αυτό.
On ne les ouvre pas tout de suiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι μας θέλουμε το μέλλον των σιδηροδρόμων να είναι ευοίωνο, διαφωνούμε όμως μάλλον για τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε αυτό.
Pas d exigences particulièresEuroparl8 Europarl8
Ότι με την Ιζαμπέλα διαφωνούμε στο θέμα του παιδιού.
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών και, ειδικότερα, για την επίλυση ενδεχόμενων διαφωνιών χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteEurLex-2 EurLex-2
Συγγνώμη, Τζον, αλλά διαφωνώ... και μάλιστα καθέτως.
Il m' a donné le fusil et les munitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής, διαφωνείτε με τον τρόπο χειρισμού της αίτησής σας, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση.
Hôpital de campagneEuroParl2021 EuroParl2021
η προθεσμία των 15 εργάσιμων ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 λήγει και κανένα κράτος μέλος αρμόδιο για την εξέταση της συγκέντρωσης με βάση την εθνική του νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν έχει εκφράσει τη διαφωνία του όσον αφορά το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ή
Examen des obligations de service publicEurlex2019 Eurlex2019
Μπορούμε να μην πιάσουμε μια διαφωνία για τα οικονομικά;
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθα να σας πω ότι οι Ρέκαγκ και οι Σε- ρόνιαν διαφωνούν για το που θα καθίσουν
Tu m' entends?opensubtitles2 opensubtitles2
Διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών Στις επιμέρους οδηγίες που αφορούν τις ΕΕΑ, προτείνονται μηχανισμοί με τους οποίους: η ΕΕΑ μπορεί να αποφασίζει πότε μια εθνική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας δεν έχει συμμορφωθεί με μία από τις συστάσεις της· και μπορεί επίσης να διευθετεί διαφωνίες μεταξύ εθνικών αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libellénot-set not-set
Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.
C' est la même question, seulement posée differemmentEuroparl8 Europarl8
Ο καταγγέλλων παρατήρησε ότι εξακολουθεί να διαφωνεί έντονα με την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης που αποτέλεσε τη βάση για την απόφαση της Επιτροπής να μην επιβάλει δασμούς κατ' αξία.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όταν μια αρμόδια αρχή διαφωνεί με άλλη αρμόδια αρχή όσον αφορά τη διαδικασία ή το περιεχόμενο πράξης ή παράλειψής της, κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τη διαφωνία αυτή.
Oh... le pauvreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είχαμε μια διαφωνία.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ζέλιγκ λέει στον δρ Μάγερσον πως διαφωνεί... πως είναι μια όμορφη μέρα.
Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grāce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisation des sciences et de la technologie stimuleront la créationd'emplois et entraīneront une hausse du niveau de vie des CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εισηγητής. - (PT) Ευχαριστώ την υπουργό για τα σχόλιά της, καθώς και τον Επίτροπο και τους συναδέλφους μου, τόσο εκείνους που συμφωνούν όσο και εκείνους που διαφωνούν, καθότι οι τελευταίοι μού δίνουν την ευκαιρία, εδώ και τώρα, να διευκρινίσω ορισμένα ζητήματα.
Tu crois?Pour toi?Europarl8 Europarl8
γραπτώς. - (LT) Επικρότησα αυτό το ψήφισμα, διότι είναι πολύ σημαντική η διαχείριση των ένοπλων συρράξεων και των διαφωνιών μεταξύ των δύο χωρών, η παρεμπόδιση της εξάπλωσης των ταραχών και η επίτευξη και κατάλληλη εφαρμογή μιας Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης.
Calendrier des périodes de sessionEuroparl8 Europarl8
Η ΕΑΤ θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επιλύει τη διαφωνία, με βάση την εκτίμηση του κατά πόσον είναι αναγκαία μια ανεξάρτητη δράση από το σχετικό κράτος μέλος, για λόγους εθνικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της δράσης αυτής στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε άλλα κράτη μέλη και τη μεγιστοποίηση της αξίας ολόκληρου του ομίλου.
Je pense que la tristesse ne va à personneEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται βάσει προγράμματος, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κάποια ελαστικότητα (π.χ. αναβολή δύο ή τριών ημερών), αν ο ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης έχει λόγους να διαφωνεί με την ημερομηνία του ελέγχου.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionEurLex-2 EurLex-2
Εάν, μετά την παραλαβή πρότασης που έχει γίνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, ο άλλος διαχειριστικός φορέας («αντιτιθέμενος διαχειριστικός φορέας») θεωρεί ότι η πρόταση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή διαφωνεί καθ' οιονδήποτε τρόπο με την πρόταση, πρέπει αμέσως (κανονικά έως την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής) να κοινοποιήσει στον προτείνοντα διαχειριστικό φορέα γραπτώς την αντίθεσή του, παραθέτοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την υποστήριξή της· παραδείγματος χάριν, πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό:
Vous voulez officialiser?EurLex-2 EurLex-2
Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής και δήλωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή είχαν στερηθεί παρανόμως την αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο 2012 έως 2017.
Le titulaire de lEurlex2019 Eurlex2019
20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»
Quelle taille il fait, votre joyau?jw2019 jw2019
Επειδή διαφωνούμε μαζί σου;
Bon appétitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.