διαφωνία oor Frans

διαφωνία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dispute

werkwoord vroulike

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

Φαίνεται πως οι δυό σας, είχατε μία μικρή διαφωνία.
On dirait que vous avez eu une petite dispute.

désaccord

naamwoord manlike

Μία μικρή διαφωνία στις μεθόδους που αναπτύχθηκαν στην έρευνα.
Un petit désaccord sur les méthodes employées pour cette enquête.

divergence

naamwoord vroulike

Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτά, πιστεύω ότι δεν έχουμε βασικά καμία διαφωνία σε κάτι ουσιαστικό.
Je crois que sur l'essentiel, nous n'avons finalement aucune divergence.

querelle · litige · controverse · différence · altercation · accrochage · algarade · empoignade · contention · noise · prise de bec · opposition · dissidence · discorde · désapprobation · brouille · différend · dissension · distinction · écart · variance

voorbeelde

Αν διαφωνείτε με τον Ιωάννη, σκεφτείτε την πρόσφατη ιστορία.
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

Αυτό ανέφεραν και οι ερωτηθέντες κατά την έρευνα: σχεδόν οι μισοί (48 %) "διαφώνησαν" ή "διαφώνησαν απολύτως" ότι είχε επιτευχθεί επαρκής ποσοτικοποίηση και οικονομική αποτίμηση του κόστους και των οφελών των αντικτύπων των διαφόρων επιλογών πολιτικής (βλέπε γράφημα 12).
C’est également ce qui ressort des réponses à l’enquête: environ la moitié (48 %) des répondants n’étaient "pas d’accord" ou "pas du tout d’accord" pour dire que les coûts et avantages des incidences des différentes options politiques avaient été suffisamment quantifiés et chiffrés (voir graphique 12).

Δεν θα διαφωνήσω μ'αυτό.
Je suis d'accord.

Όλοι μας θέλουμε το μέλλον των σιδηροδρόμων να είναι ευοίωνο, διαφωνούμε όμως μάλλον για τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε αυτό.
Nous voulons tous que le transport ferroviaire ait un avenir prometteur, mais ne sommes pas d'accord sur les moyens de lui assurer un tel avenir.

Ότι με την Ιζαμπέλα διαφωνούμε στο θέμα του παιδιού.
Qu'Isabella et moi étions en désaccord sur quand faire un bébé.

Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών και, ειδικότερα, για την επίλυση ενδεχόμενων διαφωνιών χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.
Il convient de prévoir des procédures pour la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales, et en particulier la résolution des éventuels différends dans les meilleurs délais.

Συγγνώμη, Τζον, αλλά διαφωνώ... και μάλιστα καθέτως.
Désolé, je ne suis pas d'accord, du fond du coeur.

Εάν, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής, διαφωνείτε με τον τρόπο χειρισμού της αίτησής σας, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση.
Si, à un quelconque stade de la procédure de sélection, les candidats ou candidates ne sont pas satisfaits de la manière dont leur demande est traitée, ils ou elles ont le droit d’introduire une plainte.

η προθεσμία των 15 εργάσιμων ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 λήγει και κανένα κράτος μέλος αρμόδιο για την εξέταση της συγκέντρωσης με βάση την εθνική του νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν έχει εκφράσει τη διαφωνία του όσον αφορά το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ή
le délai de quinze jours ouvrables visé à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 a expiré sans qu'aucun des États membres compétents pour examiner la concentration en vertu de son droit national de la concurrence ait exprimé son désaccord concernant la demande de renvoi de l'affaire à la Commission européenne; ou

Μπορούμε να μην πιάσουμε μια διαφωνία για τα οικονομικά;
On peut éviter une autre querelle d'argent?

Διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών Στις επιμέρους οδηγίες που αφορούν τις ΕΕΑ, προτείνονται μηχανισμοί με τους οποίους: η ΕΕΑ μπορεί να αποφασίζει πότε μια εθνική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας δεν έχει συμμορφωθεί με μία από τις συστάσεις της· και μπορεί επίσης να διευθετεί διαφωνίες μεταξύ εθνικών αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Règlement des différends entre autorités nationales de surveillance Les directives instituant chacune des agences européennes de surveillance comportent des mécanismes en vertu desquels une AES peut établir qu'une autorité nationale de surveillance financière ne s'est pas conformée à l'une de ses recommandations et résoudre un différend entre des autorités nationales de surveillance financière.

Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.
Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.

Ο καταγγέλλων παρατήρησε ότι εξακολουθεί να διαφωνεί έντονα με την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης που αποτέλεσε τη βάση για την απόφαση της Επιτροπής να μην επιβάλει δασμούς κατ' αξία.
Le plaignant a déclaré qu'il était toujours en ferme désaccord avec l'appréciation de l'intérêt de l'Union sur la base de laquelle la Commission a décidé de ne pas instituer de droits ad valorem.

Όταν μια αρμόδια αρχή διαφωνεί με άλλη αρμόδια αρχή όσον αφορά τη διαδικασία ή το περιεχόμενο πράξης ή παράλειψής της, κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τη διαφωνία αυτή.
Lorsqu’une autorité compétente est en désaccord concernant la procédure, le contenu d’une mesure ou l’absence de mesures prises par une autre autorité compétente, elle en informe sans retard injustifié toutes les autres autorités compétentes concernées.

Είχαμε μια διαφωνία.
On avait un désaccord.

Ο Ζέλιγκ λέει στον δρ Μάγερσον πως διαφωνεί... πως είναι μια όμορφη μέρα.
Zelig dit au Dr Mayerson qu'il n'est pas de son avis.

εισηγητής. - (PT) Ευχαριστώ την υπουργό για τα σχόλιά της, καθώς και τον Επίτροπο και τους συναδέλφους μου, τόσο εκείνους που συμφωνούν όσο και εκείνους που διαφωνούν, καθότι οι τελευταίοι μού δίνουν την ευκαιρία, εδώ και τώρα, να διευκρινίσω ορισμένα ζητήματα.
rapporteur. - (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d'accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.

γραπτώς. - (LT) Επικρότησα αυτό το ψήφισμα, διότι είναι πολύ σημαντική η διαχείριση των ένοπλων συρράξεων και των διαφωνιών μεταξύ των δύο χωρών, η παρεμπόδιση της εξάπλωσης των ταραχών και η επίτευξη και κατάλληλη εφαρμογή μιας Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης.
par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement cette résolution car il est très important de gérer les conflits armés et les désaccords entre les deux pays afin d'éviter que ce climat instable ne se propage et afin de conclure et de mettre en œuvre de façon appropriée l'accord de paix global.

Η ΕΑΤ θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επιλύει τη διαφωνία, με βάση την εκτίμηση του κατά πόσον είναι αναγκαία μια ανεξάρτητη δράση από το σχετικό κράτος μέλος, για λόγους εθνικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της δράσης αυτής στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε άλλα κράτη μέλη και τη μεγιστοποίηση της αξίας ολόκληρου του ομίλου.
L'ABE devrait être habilitée à régler le différend, après avoir vérifié si les mesures indépendantes prises par l’État membre concerné étaient nécessaires pour des raisons de stabilité financière nationale, en tenant compte de leur impact sur la stabilité financière dans d'autres États membres et de la maximisation de la valeur du groupe dans son ensemble.

Για το λόγο αυτό, οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται βάσει προγράμματος, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κάποια ελαστικότητα (π.χ. αναβολή δύο ή τριών ημερών), αν ο ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης έχει λόγους να διαφωνεί με την ημερομηνία του ελέγχου.
De même, les inspections doivent avoir lieu à la date annoncée, encore qu'une certaine souplesse (un report d'un jour ou deux, par exemple) soit envisageable si l'agriculteur fait légitimement valoir que la date prévue pour l'inspection est inappropriée.

Εάν, μετά την παραλαβή πρότασης που έχει γίνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, ο άλλος διαχειριστικός φορέας («αντιτιθέμενος διαχειριστικός φορέας») θεωρεί ότι η πρόταση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή διαφωνεί καθ' οιονδήποτε τρόπο με την πρόταση, πρέπει αμέσως (κανονικά έως την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής) να κοινοποιήσει στον προτείνοντα διαχειριστικό φορέα γραπτώς την αντίθεσή του, παραθέτοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την υποστήριξή της· παραδείγματος χάριν, πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό:
Si, après réception d'une proposition présentée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article IX, l'autre organe de gestion («organe de gestion faisant objection») estime que la proposition ne répond pas aux exigences spécifiées au paragraphe 1, ou s'il s'oppose par ailleurs à cette proposition, il informe rapidement (normalement avant la prochaine réunion de la commission technique) et par écrit l'organe de gestion proposant de son objection en joignant à cette notification toute information susceptible d'étayer son point de vue, par exemple, des informations démontrant que l'adoption de la proposition aurait probablement pour conséquence:

Μετά την κοινοποίηση των τελικών πορισμάτων, η κυβέρνηση της Αργεντινής διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής και δήλωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Αργεντινή είχαν στερηθεί παρανόμως την αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο 2012 έως 2017.
À la suite de la communication des conclusions définitives, les pouvoirs publics argentins ont marqué leur désaccord avec la conclusion de la Commission et ont déclaré que la hausse des importations était due au fait que les importations en provenance d'Argentine avaient été illégalement privées du marché de l'Union au cours de la période 2012-2017.

20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»
20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”

Επειδή διαφωνούμε μαζί σου;
Car nous n'approuvons pas?

Όχι, έμαθα από τον προκάτοχό μου ότι η ζωή είναι καλύτερη όταν δε διαφωνώ μαζί σου.
Mon prédécesseur m'a appris qu'il valait mieux être d'accord avec toi.