δικομματικός oor Frans
δικομματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bipartite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οφείλω να πω, κύριε Nassauer, ότι εάν με είχατε ρωτήσει ένα έτος νωρίτερα αν θα καταλήγαμε σε μία δικομματική συμφωνία για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, με τον κ. Nassauer ως εισηγητή και σε πρώτη ανάγνωση, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα σας πίστευα.
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.Europarl8 Europarl8
Υπάρχει δικομματική νομοθεσία η οποία έχει παρουσιαστεί ενώπιον της Βουλής και της Γερουσίας, ωστόσο δεν παρουσιάζει τόση πρόοδο όση θα θέλαμε να δούμε.
Ne cherche pas d' ennuisted2019 ted2019
Με αυτό το ζήτημα ασχολούνται ολοένα και περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη μέλη σε δικομματική βάση μεταξύ κομμάτων που έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις για την κοινωνία γενικά.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Europarl8 Europarl8
Είμαι συν-προεδρεύων και συγκαλώ από κοινού τη Δικομματική Ομάδα "Συνδικάτο" σε αυτή τη θέση.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Δρα Langen για την επίπονη εργασία που αφιέρωσε στο αντικείμενο αυτό και πιστεύω ότι μπορώ να πω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι υπήρξε μια γνήσια δικομματική προσέγγιση στο θέμα.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEuroparl8 Europarl8
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά μία μεγάλη ομάδα συντηρητικών Δημοκρατών από το Νότο και φιλελεύθερους Ρεπουμπλικανούς από το Βορρά να διευκολύνουν την κατάσταση να δημιουργούν την κατάλληλη αλληλοεπικάλυψη που διευκολύνει τη δικομματική συνεργασία.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?QED QED
Τον Απρίλιο του 2010, μια δικομματική ομάδα 17 μελών του Κογκρέσου των ΗΠΑ εξέφρασε την ανησυχία της προς το Γραφείο Διακίνησης Ανθρώπων του Υπουργείου Εξωτερικών (State Department) σχετικά με τις Κόπτισσες που αντιμετωπίζουν «σωματική και σεξουαλική βία, αιχμαλωσία ... εκμετάλλευση σε καταναγκαστική οικιακή εργασία ή πορνεία» και για το οικονομικό όφελος των ατόμων που διαπράττουν την αναγκαστική θρησκευτική μετατροπή του θύματος.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousWikiMatrix WikiMatrix
" Όπως και σε κάθε δικομματική δημόσια συζήτηση, οι διαφωνίες στην οικογένειά μου δεν είναι ποτέ εύκολες, ή ομαλές "
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSopensubtitles2 opensubtitles2
Τα μέλη της δικομματικής πενταμελούς επιτροπής διορίζονται από τον Πρόεδρο και εγκρίνονται από τη Γερουσία (50).
Vous êtes malades ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά μία μεγάλη ομάδα συντηρητικών Δημοκρατών από το Νότο και φιλελεύθερους Ρεπουμπλικανούς από το Βορρά να διευκολύνουν την κατάσταση να δημιουργούν την κατάλληλη αλληλοεπικάλυψη που διευκολύνει τη δικομματική συνεργασία.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.ted2019 ted2019
Ήταν σε θέση να μετατοπίζονται, να δημιουργούν δικομματικές επιτροπές, αλλά όσο άναβε ο ηθικός ηλεκτρομαγνήτης, το μαγνητικό πεδίο δυνάμωνε, και Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικανοί απομακρύνονταν οι μεν από τους δε.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.ted2019 ted2019
Μια πράξη μαγειρικής, δικομματικής συναδέλφωσης.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας δεν διεύρυνε το δίκτυο Natura ούτε παρέσχε μέσα προστασίας που να διασφαλίζουν τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, καθώς δεν έχει εγκρίνει ακόμη το σχέδιο διατήρησης των περιοχών που εντάσσονται στο δίκτυο Natura –ένα σχέδιο το οποίο καταρτίσθηκε παρ’ όλα αυτά από τη δικομματική κυβέρνηση που ήταν στην εξουσία στο διάστημα από το 2005 έως τον Μάρτιο του 2009– με τη δικαιολογία της υποτιθέμενης βελτίωσης της παρουσίασης της πρότασης, η οποία τελικά αποσκοπεί στη νομοθετική κατοχύρωση της δικαιολογίας για την αλλαγή των χρήσεων φυσικών προστατευόμενων περιοχών, προκειμένου να εξυπηρετήσουν οικιστικά συμφέροντα.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsnot-set not-set
Επιπλέον, η Επιτροπή Εποπτείας της Ιδιωτικής Ζωής και των Ατομικών Ελευθεριών (Privacy and Civil Liberties Oversight Board — PCLOB), μια ανεξάρτητη υπηρεσία (114) στο πλαίσιο της εκτελεστικής εξουσίας η οποία απαρτίζεται από δικομματική πενταμελή επιτροπή (115) που διορίζεται από τον Πρόεδρο για καθορισμένη εξαετή θητεία με την έγκριση της Γερουσίας, είναι επιφορτισμένη με αρμοδιότητες στον τομέα των αντιτρομοκρατικών πολιτικών και της εφαρμογής τους, με στόχο την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών ελευθεριών.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
" Δικομματική " υποδηλώνει ένα μάτσο χίπις με κοστούμια.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για δικομματική συνεργασία.
Je le veux demain à WashingtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξαίρεση της προστασίας του περιβάλλοντος που προώθησε πρόσφατα νομοθετικά η δικομματική κυβέρνηση του 2005-2009 για τον περιορισμό της υπερβολικής οικιστικής ανάπτυξης κατά μήκος της ακτής, υπήρξε δυστυχώς εξαίρεση στην οικολογική ιστορία της Γαλικίας, καθώς η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση καταργήθηκε από την παρούσα κυβέρνηση.
Coopération culturellenot-set not-set
Όλοι θα κερδίσουν από την δικομματική συνεργασία.
Les preuves de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΠΝΕΠΟ πέρασε με δικομματική στήριξη το 2005 και εμπιστεύεται τους κατασκευαστές όπλων να σχεδιάζουν όπλα με ασφάλεια, τα καταστήματα να πουλούν αυτά τα όπλα υπεύθυνα και κάποιον να κατέχει και να χρησιμοποιεί το όπλο υπεύθυνα.
Je fait pas ce job pour la tuneted2019 ted2019
Θέλουμε να δείξουμε ότι η τροπολογία έχει δικομματική υποστήριξη, βρε ηλίθιε.
Non, il faut manger avant une opérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δεδομένου ότι η απόφαση του Προέδρου Kumaratunga στις αρχές Νοεμβρίου, ενώ ο Πρωθυπουργός Wickremansinghe απουσίαζε στο εξωτερικό, να απολύσει τρεις υπουργούς και να διακόψει τις εργασίες του κοινοβουλίου συνιστά απειλή κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας και καταδεικνύει περισσότερο από ποτέ την ανάγκη για μια πραγματική δικομματική δέσμευση και προσέγγιση προς εξασφάλιση πολιτικής διευθέτησης του προβλήματος στη Σρι Λάνκα μεταξύ των σημαντικότερων μερών,
Lèche mon petit boutonnot-set not-set
ΣΤ. εκτιμώντας ότι η δικομματική νομοθετική ρύθμιση Roukema-Tierney «Working from Poverty to Promise», η οποία θεσπίσθηκε από το Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 11 Απριλίου 2002, περιλαμβάνει διατάξεις για την αντιμετώπιση των βασικών αιτιών πείνας και φτώχειας, παράλληλα με τη διεθνή εκστρατεία «Bread for the World – Ψωμί για τον Κόσμο»,
Pouvez- vous nous dire où c' est?not-set not-set
Ένα άλλο σχέδιο νομοθεσίας "Jobs Originated through Launching Travel Act" (νόμος JOLT) (S. 2233) υποβλήθηκε από δικομματική επιτροπή στη Γερουσία τον Μάρτιο του 2012, το οποίο αποσκοπεί στην επέκταση του VWP και περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία από το "Visa Waiver Program Enhanced Security and Reform Act".
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainEurLex-2 EurLex-2
δεδομένου ότι η απόφαση της Προέδρου Kumaratunga στις αρχές Νοεμβρίου, ενώ ο Πρωθυπουργός Wickremasinghe απουσίαζε στο εξωτερικό, να απολύσει τρεις υπουργούς και να διακόψει τις εργασίες του κοινοβουλίου συνιστά απειλή κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας και καταδεικνύει περισσότερο από ποτέ την ανάγκη για πραγματική δικομματική δέσμευση και προσέγγιση προς εξασφάλιση πολιτικής διευθέτησης του προβλήματος στη Σρι Λάνκα μεταξύ των σημαντικότερων μερών
en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtinoj4 oj4
" Όπως και σε κάθε δικομματική δημόσια συζήτηση, οι διαφωνίες στην οικογένειά μου δεν είναι ποτέ εύκολες, ή ομαλές ".
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.