δικομματισμός oor Frans

δικομματισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bipartisme

naamwoord

Δικομματισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bipartisme

voorbeelde

Στην περίοδο αυτή έχουμε απόλυτο δικομματισμό.
Nous sommes sur la voie d'un déclin total.

Επρόκειτο για τη χρυσή εποχή του δικομματισμού, ή τουλάχιστον ως προς την ικανότητα των κομμάτων να συνεργάζονται και να επιλύουν μείζονα εθνικά προβλήματα.
Ce fut l'âge d'or du bi- partisanisme, du moins en ce qui concerne la capacité des partis de travailler ensemble afin de résoudre les grands problèmes nationaux.

Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία, για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς, της ανασφάλειας, της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος, που ευνοεί τον δικομματισμό.
Des milliers de personnes sont descendues dans la rue cette semaine en Espagne afin de protester contre la corruption, la précarité, le chômage et la structure politique qui favorise un système bipartite.

Θα ήταν μια ισχυρή κίνηση ως προς τον δικομματισμό.
Ce serait une belle ouverture pour rassembler les partis.

Ο δικομματισμός είναι κρίσιμος για όλο το πολιτικό σύστημα.
Le système dual de partie politique est crucial pour toute l'opération.

Αποκαλύπτονται πλέον οι πραγματικοί στόχοι του εγκληματικού πολέμου του ΝΑΤΟ εναντίον της Γιουγκοσλαβίας, στον οποίο συμμετείχαν η Ε.Ε. και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της, κεντροαριστερές και κεντροδεξιές, ανάμεσά τους και η τότε ελληνική κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ, πολιτική που συνεχίζει σήμερα με την ίδια συνέπεια και η κυβέρνηση της Ν.Δ., επιβεβαιώνοντας την προσήλωση και των δύο κομμάτων του δικομματισμού στην συμμετοχή και στήριξη των εγκληματικών ιμπεριαλιστικών σχεδιασμών ΕΕ-ΝΑΤΟ και "ΠΑ στην περιοχή και σ' όλο τον κόσμο.
Nous comprenons maintenant les véritables desseins de l'intervention criminelle de l'OTAN contre la Yougoslavie, à laquelle ont participé l'Union et les gouvernements de ses États membres, aussi bien de centre-gauche que de centre-droit, notamment le gouvernement PASOK au pouvoir en Grèce à l'époque. Politique poursuivie aujourd'hui dans la même logique par le gouvernement emmené par le parti de la nouvelle démocratie, confirmant la volonté des deux partis de l'État bipartite de participer et de contribuer aux visées impérialistes et criminelles de l'Union européenne, de l'OTAN et des États-Unis dans cette région et, plus globalement, dans le monde.

Ο δικομματισμός αγνοεί τις ανάγκες του φτωχού εργαζόμενου
Parce que les deux autres partis ont négligé les pauvres.Voilà pourquoi

Πιστεύω πως ο Ουάσινγκτον, μας προειδοποιούσε για τους κινδύνους του συστήματος του δικομματισμού.
Washington nous mettait en garde contre le danger du bipartisme.

Το τέλος του δικομματισμού στην Ισπανία.
Fin de l'intervention espagnole au Cambodge.

Οι ειρηνικές, μαζικές, λαϊκές διαδηλώσεις σε πολλές ισπανικές πόλεις κατά του δικομματισμού και με αίτημα τη δημοκρατία, την παραμονή εκλογών, έπιασαν εξ’ απήνης τους Έλληνες, μετά από ένα χρόνο άκαρπων διαδηλώσεων στην Ελλάδα κατά των μέτρων λιτότητας που επέβαλλαν το ΔΝΤ και η ΕΚΤ.
Les manifestations pacifiques qui ont rassemblé de nombreux habitants de différentes villes de toute l'Espagne à la veille des élections, appelant à la démocratie et protestant contre le système bipartisan, ont surpris les Grecs qui depuis un an manifestent en vain contre les mesures d'austérité imposées par le FMI et la BCE [en anglais].

Η Σι Τζέι θα μεγαλοποιήσει το δικομματισμό, μα...
CJ fera un plat sur le bipartisme, mais surtout...

Ο δικομματισμός!
Le système à deux partis!

Μια ωραία νίκη για τον δικομματισμό.
Une victoire agréable pour bipartisme.

Οι συντομογραφίες των δυο δημοφιλέστερων πολιτικών κομμάτων στην Ισπανία φαίνονται να ενώνονται σε ένα λογότυπο: ένας τρόπος να ειπωθεί ότι τα δυο κόμματα είναι το ίδιο, κάτι που αποκηρύσσει το δικομματισμό.
Les abréviations des deux partis politiques majoritaires en Espagne semblent être confondus avec un logo unique : une façon de dire que ces deux partis sont les mêmes et de dénoncer le système bipartique.

Όμως, λόγω του πνεύματος του δικομματισμού, κάνω την αλλαγή.
Mais, dans un esprit bipartisan et pour de futures considérations, je suis d'accord pour l'échange.

Και βέβαια, ίσως θα ήταν μία γενναιόδωρη πράξη δικομματισμού να συγχωρήσουμε ένα πρώην κυβερνήτη που δίνει μάχη με το καρκίνο...
Et bien entendu, ce serait un acte généreux de pardonner à un ex-gouverneur atteint d'un cancer.