διχοτομώ oor Frans
διχοτομώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
diviser en deux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλα τα δισκία μπορούν να διχοτομηθούν (με εξαίρεση το δισκίο #. #. # mg δισκίο
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEMEA0.3 EMEA0.3
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής έχει ως συνέπεια ότι η αγορά βιβλίων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, η οποία μέχρι τώρα αποτελούσε μια ενότητα, θα διχοτομηθεί πλέον κατά μήκος των εθνικών συνόρων.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
Η διχοτομία αυτή είναι πλαστή, νομικά εσφαλμένη και πολιτικά επικίνδυνη.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretnot-set not-set
3 Επειδή η Επιτροπή διχοτόμησε την αρχική της πρόταση, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Νοεμβρίου 1995, τον κανονισμό 2688/95, ο οποίος επέτρεπε στο Κοινοβούλιο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, να λάβει μέτρα περί οριστικής εξόδου από την υπηρεσία των υπαλλήλων του που είχαν φθάσει στην ηλικία των 55 ετών, εξαιρουμένων αυτών που ήσαν καταταγμένοι στους βαθμούς Α 1 και Α 2.
Y avait aussi MlleEurLex-2 EurLex-2
Κατασκευή διχοτόμου αυτής της γωνίας
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiKDE40.1 KDE40.1
Στις εταιρείες που αναφέρθηκε ότι προέβησαν σε αυτές τις ενέργειες συγκαταλέγεται και η αγγλοσαξονική Marketing London Real Estate, η οποία πωλεί οικιστικές μονάδες στον οικισμό Maale Adumim, η επέκταση του οποίου θα διχοτομήσει τη Δυτική Όχθη στα προάστια της Ιερουσαλήμ, καθιστώντας μάταιη κάθε προσπάθεια δημιουργίας παλαιστινιακού κράτους.
Le ministère public a présenté ses argumentsnot-set not-set
Άναδιπλασιάζοντας τον κλοιό τού βιβλίου, τον διχοτομούμε.
Jusqu'au # décembre # au plus tardLiterature Literature
Την ώρα που μιλώ, η Γεωργία εξακολουθεί να έχει έως 500.000 εσωτερικά εκτοπισθέντες και πρόσφυγες οι οποίοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους, επειδή ορισμένοι άνθρωποι, κινούμενοι από παλαιά, ιμπεριαλιστική νοοτροπία, αποφάσισαν να υποδεχθούν τον 21ο αιώνα οργανώνοντας εκστρατείες εθνοτικής κάθαρσης και υψώνοντας ένα νέο Τείχος του Βερολίνου που διχοτομεί τη χώρα μου.
Peut- être oui, peut- être nonEuroparl8 Europarl8
Τα διάφορα πρότυπα για την κατανομή της εργασίας πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά προκειμένου να μην διχοτομηθούν οι κοινωνίες μας σε δύο τμήματα, αυτό του οποίου τα μέλη παραμένουν, επί μονίμου βάσεως, στο περιθώριο της επαγγελματικής ζωής και αυτό του οποίου τα μέλη εργάζονται υπερβολικά.
Je n' en peux plus, je t' assureEuroparl8 Europarl8
Υποθέτω ότι όταν διχοτόμησαν τη μοναδικότητα το υποδιάστημα έπαθε ρήξη, δημιουργώντας ένα άνοιγμα στο χώρο-χρονικό συνεχές που έφερε εκείνη την SG-1 σε αυτό το σύμπαν.
Section #.-Déclassement des ressources matérielles par réformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εμφάνιση άνω άκρων και η ουλή που διχοτομεί το σώμα της... δηλώνουν ότι αναπτύσσεται ως έμβρυο έξω απ ́ τη μήτρα.
AvertissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στρέφω το αριστερό χέρι στον ήλιο και διχοτομώ τη γωνία ανάμεσα στο χέρι και την ευθεία για να βρω το νότο.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σκουληκότρυπα που τους έφερε εδώ, πέρασε αυτό το τμήμα του διαστήματος διχοτομώντας αυτή τη μοναδικότητα
Cela s'est fait sur le dos de la populationopensubtitles2 opensubtitles2
Μερικά φυτά μπορεί να διχοτομηθούν ή να διαμελισθούν, δημιουργώντας δύο ή περισσότερες ρίζες, κάθε μια από τις οποίες μπορεί ν’ αναπτυχθή σ’ ένα γερό φυτό.
Chéri, que t' est- il arrivé?jw2019 jw2019
3.3 Ο συντονισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της πολιτικής συνοχής ενέχει ήδη, ως αποστολή, μια διχοτομία.
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierEurLex-2 EurLex-2
Το MEDIA II παρέσχε επίσης τη δυνατότητα έναρξης μιας επανεξισορρόπησης της ευρωπαϊκής βιομηχανικής αγοράς. Η αγορά αυτή όντως χαρακτηρίζεται από μία διχοτομία μεταξύ των χωρών με χαμηλό δυναμικό παραγωγής ή/και περιορισμένης γλωσσικής διάδοσης και γεωγραφικής έκτασης [8], των οποίων ο όγκος παραγωγής είναι φυσικά περιορισμένος και των χωρών των οποίων η δυνατότητα παραγωγής (όγκος παραγωγής σε σχέση με τον πληθυσμό) είναι μεγαλύτερη από εκείνη άλλων.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
Το κυλινδρικό στοιχείο (βλέπε παράγραφο III, Εικόνα #) που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή του χώρου του διαδρόμου πρέπει τότε να κινηθεί αρχίζοντας από το διάδρομο, στην πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που εγκαταλείπει το όχημα, έως ότου η διχοτόμος φθάσει το κάτω επίπεδο που περιλαμβάνει την άνω ακμή της πλέον υψηλής βαθμίδας, ή έως ότου ένα επίπεδο εφαπτόμενο στον άνω κύλινδρο εγγίσει το διπλό χώρισμα, όποιο από τα δύο είναι πρώτο, και πρέπει να διατηρείται στη θέση αυτή (βλέπε παράρτημα III, εικόνα
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctioneurlex eurlex
Ορισμένοι βουλευτές εδώ στο Κοινοβούλιο θεωρούν ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να διχοτομηθεί το Νεπάλ όπως ακριβώς έγινε στο Θιβέτ.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienEuroparl8 Europarl8
Οι πνεύμονες διχοτομήθηκαν και σχίσθηκαν
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésopensubtitles2 opensubtitles2
Στην προσπάθεια αυτή, θα περιέλθουν σε ιδιαίτερη θέση οι διαιρεμένες πόλεις που μέχρι σήμερα διχοτομούνται από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα μ’ αυτή την αρχαία αφήγησι, ο Μαρδώκ, πολιούχος θεός της Βαβυλώνας, νίκησε την αρχέγονη θεά της θάλασσας Τιαμάτ και τη διχοτόμησε.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de Gandjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, ο στόχος να καταργηθεί αυτή η διαδικασία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ νέου: η ΚΣΙΕ θα αποκτήσει ουσιαστικό κοινοβουλευτικό χαρακτήρα μόνο όταν εξαλειφθεί αυτή η διχοτομία.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par Paxenenot-set not-set
Κάθετοι διχοτόμοι εμφανίζουν το κέντρο.
Article # (ancien articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοντάρια με σημαία επιτρέπεται να τοποθετηθούν επίσης σε κάθε άκρο της διχοτόμου γραμμής σε απόσταση το λιγότερο 1 μέτρο έξω από την πλάγια γραμμή.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localWikiMatrix WikiMatrix
128 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.