δίψα oor Frans
δίψα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
soif
fr
Désir, envie, besoin de boire.
Τον τελευταίο καιρό έχετε ένα πιό έντονο αίσθημα δίψας;
Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
désir
Η δίψα σου για να σκοτώσεις δεν επισκιάζει πια την κρίση σου.
Ton désir de tuer ne brouille plus ton jugement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σκέφτομαι, πάνω απ' όλα, τα εκατομμύρια των νέων που διψάνε για περισσότερη ελευθερία και την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?Europarl8 Europarl8
Δεν διψάω.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω για την γυναίκα του, και την δίψα του να εκδικηθεί τον θάνατό της.
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλώς, αυτό απαιτεί... νηστεία, προσευχή, έρευνα των γραφών, εμπειρία, στοχασμό και πείνα και δίψα για την ενάρετη ζωή.
Je m' en occupeLDS LDS
Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διψάμε.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Έπειτα από αυτό, όταν ο Ιησούς ήξερε ότι όλα είχαν πια επιτελεστεί, για να εκπληρωθούν τα λόγια της Γραφής είπε: «Διψώ».
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesurejw2019 jw2019
Πεθαίνω της δίψας.
b) Voir la réponse aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESjw2019 jw2019
Οι'γγλοι διψούν για έρημους τόπους.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Γραφές ομιλούν για μια «ουχί πείναν άρτου, ουδέ δίψαν ύδατος, αλλ’ ακροάσεως των λόγων του Ιεχωβά.»
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.jw2019 jw2019
(β) Πώς ικανοποιείται η δίψα των συντρόφων των χρισμένων για δικαιοσύνη;
Tu ne peuxpas être si stupidejw2019 jw2019
Είναι η δίψα.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διψάει.
Je n' en peux plus, je t' assureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι στοργικές προμήθειες του Ιεχωβά για ζωή είναι διαθέσιμες σε κάθε είδους ανθρώπους, και οι ξεκάθαρες αλήθειες του Λόγου του θα αγγίξουν την καρδιά εκείνων που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
J' ai tout ressentijw2019 jw2019
Ωστόσο, το αστεροσκοπείο Τζαντάρ Μαντάρ αποτελεί μαρτυρία για τις προσπάθειες ενός ανθρώπου που διψούσε για γνώση.
On procédera ensuite à l’essai dynamiquejw2019 jw2019
Διψούσε.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως διψάς;
Qui c' est ce connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δίψα τους για χρυσό απαιτούσε περισσότερα.
Le personnel chargé des contrôles doit posséderjw2019 jw2019
Τσίτα διψάει.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Παλαιστίνη αποτελεί αυτή την περίοδο στόχο μιας φανατικής ιδεολογίας η οποία χρησιμοποιεί τη θρησκεία για να κρύψει τη δίψα της για εξουσία και η οποία ερημώνει τον Λίβανο και το Ιράκ.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEuroparl8 Europarl8
Θείε Ale, διψώ.
Samantha, Miranda et Charlotte étant occupées, c' était l' occasion de m' échapperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διψάω πολύ...
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα μέλη της οικογενείας Μπέθελ έχουν το προνόμιο να κηρύττουν από οικία σε οικία, να κάνουν επανεπισκέψεις σ’ ενδιαφερόμενα άτομα, και να διεξάγουν Γραφικές μελέτες με ανθρώπους, οι οποίοι πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη —όλα αυτά σε συνεργασία με την μια ή την άλλη από τις 187 εκκλησίες που υπάρχουν στην περιοχή της Νέας Υόρκης.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembrejw2019 jw2019
12 Και οι θρησκευτικοί ηγέται δεν έπαυσαν ποτέ να καταδιώκουν, δεν έπαυσαν ποτέ να ‘αναπληρούν το μέτρον των πατέρων των’, όπως απεδείχθη από τα όσα έπαθε ο απόστολος Παύλος στα χέρια τους: «Υπό των Ιουδαίων πεντάκις έλαβον πληγάς τεσσαράκοντα παρά μίαν· τρις ερραβδίσθην, άπαξ ελιθοβολήθην, τρις εναυάγησα, έν ημερονύκτιον εν τω βυθώ έκαμον· εις οδοιπορίας πολλάκις, εις κινδύνους ποταμών, κινδύνους ληστών, κινδύνους εκ του γένους, κινδύνους εξ εθνών, κινδύνους εν πόλει, κινδύνους εν ερημία, κινδύνους εν θαλάσση, κινδύνους εν ψευδαδέλφοις· εν κόπω και μόχθω, εν αγρυπνίαις πολλάκις, εν πείνη και δίψη, εν νηστείαις πολλάκις, εν ψύχει και γυμνότητι.»—2 Κορ.
Après que je lui ai parlé de votre affectionjw2019 jw2019
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.