εθνική προδοσία oor Frans

εθνική προδοσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trahison

naamwoord vroulike

Ο θάνατος είναι η τιμωρία για την εθνική προδοσία.
C'est un acte de trahison passible de mort.

voorbeelde

Πες μια λέξη για αυτό στην Χλόη, και οι δυο σας θα αντιμετωπίσετε κατηγορίες για Εθνική Προδοσία.
Si vous en parlez à Chloé, vous serez arrêtés pour trahison.

Ο βουλγαρικός τύπος της προσάπτει εθνική προδοσία.
L'opinion publique bulgare la présente comme un traître à la nation.

Είναι απολύτως σαφές ότι, σε αυτήν την Ευρωπαϊκή Ένωση, το βραβείο για την εθνική προδοσία είναι πράγματι υψηλό.
Il est tout à fait clair que, dans cette Union européenne, le prix de la trahison nationale est en effet très élevé.

Ο θάνατος είναι η τιμωρία για την εθνική προδοσία.
C'est un acte de trahison passible de mort.

Mε μυστικό διάταγμα, του απαγγέλλεται κατηγορία ότι διέπραξε εθνική προδοσία.
On lui reproche dans un décret secret d'avoir trahi la patrie.

Συνωμοσία με αντιπάλους της χώρας είναι εθνική προδοσία.
" Une D.E.B. ne fréquente pas d'ennemi, sous peine de trahison. "

Είναι εθνική προδοσία!
Ce serait une trahison.

Είχε να κάνει με εθνική προδοσία;
Y était-il question de...

Αλλά το δεύτερο είναι ότι το συμβούλιο αποφάνθηκε ότι κακόβουλη άρνηση της κυριαρχίας του βασιλιά σε όλα τα θέματα, τώρα επισύρει ποινή για εθνική προδοσία, που τιμωρείται με θάνατο.
Mais la seconde est que le Parlement a décrété que nier la suprématie du roi en toutes affaires est désormais un crime de trahison passible de la peine de mort.

Διακίνηση κυβερνητικής περιουσίας, διακινδύνευση της εθνικής ασφάλειας, προδοσία... καθένα από αυτά τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη.
trafic de biens gouvernementaux, mettre en péril la sécurité nationale, trahison... chacun est passible d'emprisonnement à vie.

Η προδοσία έχει γίνει εθνική αρετή στις μέρες μας.
C'est devenu une vertu nationale.

Το νομοσχέδιο εθνικής ασφάλειας καλύπτει επτά αδικήματα, όπως προδοσία, απόσχιση, στάση και ανατροπή κατά της κεντρικής κυβέρνησης, καθώς και την κλοπή κρατικών μυστικών.
Ce projet de loi porte sur sept infractions telles que les actes de trahison, de sécession, de sédition et de subversion à l'égard du gouvernement central, ainsi que le vol de secrets d'État.

Το Κοινοβούλιο της Ερυθραίας, το οποίο απαρτίζεται από εκλεγέντα μέλη που ανήκουν όλα στο Λαϊκό Μέτωπο για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη, αποφάσισε να απαγορεύσει τον σχηματισμό πολιτικών κομμάτων· καταργήθηκε η ανεξαρτησία του Τύπου και συνελήφθησαν πολλοί δημοσιογράφοι, πολιτικές προσωπικότητες και πολιτικοί αντίπαλοι, μεταξύ των οποίων πρώην υπουργοί της κυβέρνησης, οι οποίοι κατηγορήθηκαν από την Εθνική Συνέλευση για προδοσία · αυξάνονται οι δράσεις καταστολής έναντι των πολιτών και προπαντός των φοιτητών, δύο εκ των οποίων πέθαναν φυλακισμένοι στην έρημο· απελάθηκε ο πρέσβης της Ιταλίας· η οικονομική κατάσταση και οι συνθήκες ζωής των πολιτών γίνονται όλο και πιο επαχθείς.
Le parlement érythréen, composé de membres élus appartenant tous au Front populaire pour la démocratie et la justice, a décidé de prohiber la création de partis politiques ; la presse indépendante a été interdite et de nombreux journalistes, personnalités politiques et opposants au régime - parmi lesquels d'anciens ministres du gouvernement - ont été arrêtés, accusés de trahison par l'Assemblée nationale ; les actions de répression se multiplient à l'encontre des citoyens, et surtout des étudiants, dont deux sont morts en captivité dans le désert ; l'ambassadeur d'Italie a été expulsé ; la situation économique et les conditions de vie des civils sont de plus en plus précaires.

Μετά τη σχετική επιτυχία στη μάχη του Γκούμπιννεν στα μέσα Αυγούστου, την αποτυχία στην πρώτη μάχη των λίμνων Μαζούρ τον ίδιο μήνα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την υποχώρηση των Ρώσων από την Ανατολική Πρωσία, και τη Μάχη του Λότζ τον Νοέμβριο του 1914, ο Ρένενκαμπφ απολύθηκε λόγω της ανικανότητας του και η ζωή του τέθηκε σε κίνδυνο καθώς κατηγορήθηκε για προδοσία (λόγω της εθνικής καταγωγής του).
Après un succès relatif à la bataille de Gumbinnen à la mi-août, son échec à la première bataille des lacs de Mazurie, le même mois, suivi du retrait des Russes de Prusse-Orientale, et un autre échec en novembre 1914 à la bataille de Łódź, entraînent, le 6 octobre 1915, la démission de Rennenkampf de ses fonctions sous le motif d'incompétence et de trahison (en raison de ses origines germaniques).

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βετεράνοι του αγώνα για την ανεξαρτησία, οι οποίοι υπήρξαν στενοί σύμμαχοι του Mugabe στο κυβερνών κόμμα, μποϊκοτάρισαν την ομιλία του στις 8 Αυγούστου 2016, και κατήγγειλαν τις δικτατορικές του τάσεις και την αποτυχία του να επιλύσει τη σοβαρή οικονομική κρίση που πλήττει τη χώρα από το 2000· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος εξέλαβε αυτό το μποϊκοτάζ ως προδοσία και, ως αντίποινα, συνέλαβε τρία μέλη της Εθνικής Ένωσης Βετεράνων της Ανεξαρτησίας·
considérant que les anciens combattants de la lutte pour l'indépendance, qui étaient anciennement de proches alliés de Mugabe au sein du parti au pouvoir, ont boycotté son discours du 8 août 2016, dénonçant sa dérive dictatoriale et son incapacité à résoudre la grave crise économique qui frappe le pays depuis 2000; que le président a considéré ce boycott comme une trahison et, pour se venger, a arrêté trois membres de l'association nationale des anciens combattants de l'indépendance;