εθνική ποδοσφαιρική διοργάνωση oor Frans

εθνική ποδοσφαιρική διοργάνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compétition nationale de football

voorbeelde

(166) Σε κάθε περίπτωση, εάν οι αθλητικές διοργανώσεις εν γένει, με εξαίρεση τους εθνικούς ποδοσφαιρικούς αγώνες, θεωρηθούν ξεχωριστή αγορά η πράξη οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης όσον αφορά την απόκτηση αποκλειστικών δικαιωμάτων για αθλητικές διοργανώσεις.
(166) En tout état de cause, si les sports en général, à l'exception du football national, devaient être considérés comme un marché distinct, l'opération entraînerait la création d'une position dominante dans l'achat des droits d'exclusivité pour les manifestations sportives.

Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου του Νότιας Υεμένης εκπροσωπούσε τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Υεμένης σε διεθνείς ποδοσφαιρικές διοργανώσεις, το διάστημα μεταξύ 1965 και 1989.
Équipe du Yémen du Sud Maillots L'équipe du Yémen du Sud de football était l'équipe nationale du Yémen du Sud existant entre 1965 et 1989.

Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον, ακόμα και του μη ειδικού Τύπου, για τις υπόλοιπες απαριθμούμενες εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ημιτελικών και του τελικού του κυπέλλου της γερμανικής ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας, των αγώνων εντός και εκτός έδρας της γερμανικής εθνικής ομάδας, καθώς και του τελικού κάθε ευρωπαϊκής ποδοσφαιρικής διοργάνωσης (κύπελλο πρωταθλητριών, κύπελλο UEFA) όπου συμμετέχει γερμανική ομάδα, μαρτυρεί την ειδική ευρύτερη απήχηση που έχουν στη Γερμανία.
L’intérêt particulier que suscitent, même dans la presse généraliste, les autres événements énumérés, dont les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne de football, les rencontres à domicile et à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football, et la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, coupe de l’UEFA) auquel participe un club allemand, démontre qu’ils trouvent un écho particulier en Allemagne.

Για παράδειγμα, μια ποδοσφαιρική ομάδα που αγωνίζεται με επιτυχία στο κύπελλο πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ, θα συμμετέχει επίσης στις εθνικές διοργανώσεις πρωταθλήματος και κυπέλλου.
Par exemple, une équipe présente en Ligue des champions de l'UEFA participe aussi à un championnat et à une coupe dans son pays d'origine.

Η εθνική ποδοσφαιρική ομοσπονδία Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (εφεξής «KNVB) είναι ο κεντρικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις διοργανώσεις επαγγελματικού και ερασιτεχνικού ποδοσφαίρου.
La fédération nationale de football Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (ci-après la «KNVB») est l'organisme de coordination des compétitions de football professionnel et amateur.

Η εθνική ποδοσφαιρική ομοσπονδία Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (εφεξής «KNVB) είναι ο κεντρικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις διοργανώσεις επαγγελματικού και ερασιτεχνικού ποδοσφαίρου.
La fédération nationale de football Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (ci-après la «KNVB») est l'organisation faîtière pour les compétitions de football professionnel et amateur.

Η εθνική ποδοσφαιρική ομοσπονδία Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (εφεξής «KNVB») είναι ο κεντρικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις διοργανώσεις επαγγελματικού και ερασιτεχνικού ποδοσφαίρου.
La fédération nationale de football, la Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (ci-après la «KNVB») est l'organisation faîtière pour les compétitions de football professionnel et amateur.

Η εθνική ποδοσφαιρική ομοσπονδία Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (εφεξής «KNVB») είναι ο κεντρικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις διοργανώσεις επαγγελματικού και ερασιτεχνικού ποδοσφαίρου.
La Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (fédération nationale de football, ci-après la «KNVB») est l'organisation faîtière responsable des compétitions de football professionnel et amateur.

Η πρώτη εθνική κατηγορία ποδοσφαίρου της Αγγλίας (Premier League ) ανήγγειλε ότι κατά την ποδοσφαιρική περίοδο 2010-2011, προτίθεται να διοργανώσει μια επιπλέον αγωνιστική εκτός Ηνωμένου Βασιλείου.
La Première Ligue du football anglais a annoncé qu'au cours de la saison 2010‐2011, elle organisera une journée supplémentaire de rencontres en-dehors du Royaume‐Uni.

Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Ρωσίας (ρωσικά: Национа́льная сборная России по футболу) ιδρύθηκε το 1992 και εκπροσωπεί τη Ρωσία στις διεθνείς ποδοσφαιρικές διοργανώσεις.
L'équipe de football de la CEI fut remplacée officiellement par l'équipe de Russie (voir 1992 en football).

Η Γαλλική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου (γαλλικά: Fédération Française de Football - FFF) είναι μια γαλλική ένωση υπό τον νόμο 1901 που ιδρύθηκε στις 7 Απριλίου 1919 υπό το όνομα Γαλλική Ομοσπονδία Ποδοσφαιρικής Ένωσης (FFFA) μέσω μετατροπής της Πανομοσπονδιακής Γαλλικής Επιτροπής που δημιουργήθηκε το 1907, περιλαμβάνοντας τις ποδοσφαιρικές ομάδες της Γαλλίας και οργανώνοντας τις εθνικές διοργανώσεις και τις διεθνείς αναμετρήσεις της εθνικής Γαλλίας.
La Fédération française de football (abrégée en FFF) est une association française loi de 1901 fondée le 7 avril 1919 sous le nom de Fédération française de football association (FFFA) par transformation du Comité français interfédéral créé en 1907, regroupant les clubs de football de France et de la principauté de Monaco et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux des sélections de joueurs français.

Εν προκειμένω, τα στοιχεία αυτά δεν είναι αντίστοιχα της συνήθους τηλεθεάσεως που θα σημείωναν στο Ηνωμένο Βασίλειο αγώνες οι οποίοι δεν διεξάγονται στο πλαίσιο μεγάλης διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και στους οποίους, επιπροσθέτως, δεν μετέχει εθνική ομάδα από αυτό το κράτος μέλος.
En l’espèce, ces chiffres ne sauraient être perçus comme représentant le nombre de téléspectateurs qu’auraient normalement attiré, au Royaume-Uni, des matchs qui ne se déroulent pas dans le cadre d’une compétition internationale majeure de football au niveau d’équipes nationales et qui, de surcroît, n’impliquent pas une équipe nationale de cet État membre.

Φαίνεται ότι οι επιμέρους ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα μπορούσαν να επωμισθούν πιο εύκολα αυτό το έργο όσον αφορά τις εθνικές διοργανώσεις, καθώς η πρόσβαση στην εθνική αγορά θα ήταν απλούστερη από την άποψη της γλώσσας, της νοοτροπίας, της επικοινωνίας και της εμπορικής διαφάνειας.
Il semble que les clubs de football puissent assumer plus aisément cette tâche en ce qui concerne les compétitions nationales, car le marché national est accessible beaucoup plus facilement en termes linguistiques, culturels, de communication et de transparence commerciale.

Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί πριν, κατά και μετά το πρωτάθλημα ή τον αγώνα με τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού-συνδέσμου που ορίζεται και τίθεται στην διάθεσή τους από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Le point national d'information «football» de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique avant, pendant et après le championnat ou le match avec les services de police nationaux des États membres concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à leur disposition par les États membres concernés.

Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί πριν, κατά και μετά το πρωτάθλημα ή τον αγώνα με τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού-συνδέσμου που ορίζεται και τίθεται στην διάθεσή τους από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Le point national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique avant, pendant et après le championnat ou le match avec les services de police nationaux des États membres concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à leur disposition par les États membres concernés.

Οι ανωτέρω λοιποί ποδοσφαιρικοί αγώνες σε επίσημες διοργανώσεις και το Champions League και το κύπελλο UEFA, όπου συμμετέχουν η πολωνική εθνική ομάδα ή μια πολωνική ομάδα, έχουν μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται παραδοσιακά στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος, με ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στην Πολωνία.
Les autres matchs qui se déroulent dans le cadre de tournois officiels, de la Ligue des champions et de la Coupe de l'UEFA, auxquels participent l'équipe nationale ou des clubs polonais, attirent un grand nombre de téléspectateurs, ont toujours été diffusés sur des chaînes de télévision gratuites et trouvent un écho particulier en Pologne.

Εν προκειμένω, τα εν λόγω ποσοστά δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά υπό την έννοια ότι αντιπροσωπεύουν τον αριθμό τηλεθεατών τους οποίους θα προσείλκυαν κανονικά, εντός του Βελγίου, αγώνες οι οποίοι δεν διεξάγονται στο πλαίσιο μείζονος διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και οι οποίοι, επιπλέον, δεν περιλαμβάνουν τη βελγική εθνική ομάδα.
En l’espèce, ces chiffres ne sauraient être perçus comme représentant le nombre de téléspectateurs qu’auraient normalement attiré, en Belgique, des matchs qui ne se déroulent pas dans le cadre d’une compétition internationale majeure de football au niveau d’équipes nationales et qui, de surcroît, n’impliquent pas l’équipe nationale belge.

Η Επιτροπή ζήτησε άμεσα πληροφορίες από τις εθνικές ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας: στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν, κάτοχοι των δικαιωμάτων θεωρούνται οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι που συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.
La Commission a directement interrogé les fédérations nationales de football de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège: en Islande et au Liechtenstein, ce sont les clubs participant aux compétitions européennes qui sont considérés comme les titulaires des droits.

Το εθνικό κέντρο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί καθ' όλη τη διάρκεια του πρωταθλήματος ή/και του αγώνα με την ή τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες της ή των αφορωμένων χωρών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού συνδέσμου που ορίζεται και διατίθεται από την ή τις αφορώμενες χώρες.
Le centre national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique pendant toute la durée du championnat et/ou du match avec le ou les services de police nationaux du ou des pays concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à sa disposition par le ou les pays concernés.

Το εθνικό κέντρο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί καθ’ όλη τη διάρκεια του πρωταθλήματος και/ή του αγώνα με την ή τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες της ή των αφορωμένων χωρών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού συνδέσμου που ορίζεται και διατίθεται από την ή τις αφορώμενες χώρες.
Le centre national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique pendant toute la durée du championnat et/ou du match avec le ou les services de police nationaux du ou des pays concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à sa disposition par le ou les pays concernés.

Συγκεκριμένα, αντιθέτως προς ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση των αγώνων «μη εξαιρετικού ενδιαφέροντος» του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, τα άτομα που, σύμφωνα με τα ίδια τα δεδομένα της επίμαχης έρευνας, δεν ενδιαφέρονται συνήθως ή δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το ποδόσφαιρο δεν επιδεικνύουν εξ ορισμού ενδιαφέρον για αγώνες που δεν εντάσσονται στο πρόγραμμα μεγάλης διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και στους οποίους, επιπροσθέτως, δεν μετέχει εθνική ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
En effet, contrairement à ce qui s’avère être le cas pour les matchs de « non-gala » de l’EURO, les personnes qui, selon la prémisse même de l’enquête en question, sont d’habitude ou totalement désintéressées du football ne démontrent par définition pas d’intérêt pour des matchs qui ne font pas partie d’une compétition internationale majeure de football au niveau des équipes nationales et qui, de surcroît, n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni.

Η ανταλλαγή πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα γίνεται σύμφωνα προς τους ισχύοντες εθνικούς και διεθνείς κανόνες, με σκοπό την προετοιμασία και τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων τήρησης της δημόσιας τάξης επ' ευκαιρία ποδοσφαιρικής διοργάνωσης. Ειδικότερα, μπορεί να πρόκειται για πληροφορίες αφορώσες άτομα που αποτελούν ή ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη, ησυχία ή ασφάλεια.
L'échange de données à caractère personnel a lieu conformément à la législation nationale et internationale applicable et dans le but de préparer et de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique. Il peut notamment porter sur des informations concernant des individus qui présentent ou peuvent présenter un danger pour l'ordre, la tranquillité ou la sécurité publics.

Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από τη Liga Nacional de Fútbol Profesional (Εθνική Ένωση Επαγγελματικού Ποδοσφαίρου, «LFP»), δηλαδή την αθλητική ένωση που αποτελείται από όλες τις ανώνυμες αθλητικές εταιρείες και τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους της Πρώτης και Δεύτερης Κατηγορίας της Ισπανίας, που συμμετέχουν σε επίσημες επαγγελματικές διοργανώσεις σε εθνικό επίπεδο.
La Commission a également reçu les observations de la Liga Nacional de Fútbol Profesional (LFP), l'association sportive regroupant toutes les sociétés sportives anonymes et autres clubs sportifs d'Espagne, de première et de deuxième divisions, qui participent aux compétitions professionnelles officielles au niveau national.

128 Δεύτερον, αντιθέτως προς ό,τι διατείνεται η UEFA, το γεγονός ότι το 21 % των κατοίκων του Ηνωμένου Βασιλείου οι οποίοι δεν ενδιαφέρονται συνήθως για το ποδόσφαιρο δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τους αγώνες του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στους οποίους δεν μετέχει εθνική ομάδα από το Ηνωμένο Βασίλειο, έναντι ποσοστού 45 % οι οποίοι δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τους αγώνες στους οποίους μετέχει τέτοια ομάδα (βλ. σκέψη 110 ανωτέρω), αποδεικνύει ότι η πρώτη εκ των κατηγοριών αυτών αγώνων προκαλεί, σε αυτούς που δεν καταλέγονται στους φίλους του ποδοσφαίρου, ενδιαφέρον σαφώς μεγαλύτερο από αυτό που προκαλούν, στην ίδια ομάδα τηλεθεατών, αγώνες που δεν αποτελούν μέρος μεγάλης διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και στους οποίους δεν μετέχει εθνική ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
128 Deuxièmement, contrairement à ce que fait valoir l’UEFA, le fait que 21 % des habitants du Royaume-Uni d’habitude non intéressés par le football se déclarent intéressés par les matchs de l’EURO qui n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni, contre 45 % qui se déclarent intéressés par des matchs impliquant une telle équipe (voir point 110 ci-dessus), démontre que la première de ces catégories de matchs suscite, parmi les non-amateurs de football, un intérêt bien supérieur à celui provoqué, auprès du même groupe, par des matchs qui ne font pas partie d’une compétition internationale majeure de football au niveau d’équipes nationales et n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni.