εργαλείο διχτυού επιλογής oor Frans

εργαλείο διχτυού επιλογής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

outil Filet de sélection

voorbeelde

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
il est permis d'utiliser des chaluts de fond, des sennes ou des filets remorqués similaires dotés d'une nappe de sélectivité ou d'une grille de tri, à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets en question:

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
il est permis d'utiliser des chaluts de fond, des sennes ou des filets remorqués similaires dotés d'une nappe de sélectivité ou d'une grille de tri à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets en question:

β) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίπος ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
(b) Il est permis d’utiliser des chaluts de fond, des sennes ou des filets remorqués similaires dotés d'une nappe de sélectivité ou d'une grille de tri à condition qu’aucun autre type d’engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets en question:

β) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
b) il est permis d'utiliser des chaluts de fond, des sennes ou des filets remorqués similaires dotés d'une nappe de sélectivité ou d'une grille de tri, à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets en question:

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τράτες επιλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

β) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τράτες επιλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
b) il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

β) Η χρήση τρατών επιλογής επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου δεν διατηρείται επί του σκάφους και ότι τα δίχτυα:
b) il est permis d'utiliser des chaluts de séparation, à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

(β) Η χρήση τρατών επιλογής επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου δεν διατηρείται επί του σκάφους και ότι τα δίχτυα:
b) il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

(β) Η χρήση τρατών επιλογής επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου δεν διατηρείται επί του σκάφους και ότι τα δίχτυα:
(b) il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

β) η χρήση τρατών επιλογής επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου δεν διατηρείται επί του σκάφους και ότι τα δίχτυα:
b) il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:

Πρέπει να είμαστε ενήμεροι για όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παράκτια αλιεία, ιδίως όσον αφορά την καθορισμένη επιλογή εργαλείων και τεχνικών (π.χ. απαγόρευση της χρήσης απλαδιών διχτυών εκτός της κατηγορίας της εμπορικής αλιείας), όταν αυτά τα εργαλεία και οι τεχνικές αποτελούν μέρος των τοπικών παραδόσεων και του τρόπου ζωής των κατοίκων.
Nous devons être conscients de tous les problèmes auxquels est confrontée la pêche côtière, en particulier en ce qui concerne la sélection d'engins et de techniques imposée (par exemple l'interdiction d'utiliser des filets maillants de fond en dehors de la pêche commerciale), et qui font partie intégrante des traditions et du mode de vie de la population.

Η συνολική απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών σύμφωνα με την επιλογή 4 εκτιμάται ότι δεν θα προκαλέσει μείωση του αριθμού των αλιέων, οι οποίοι θα συνεχίσουν να αλιεύουν με άλλα εργαλεία που έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας τους.
L’interdiction totale d’utiliser les filets dérivants conformément à l’option 4 ne devrait pas entraîner de réduction correspondante du nombre de pêcheurs, qui continueront d'exercer leur métier en recourant à d'autres engins déjà autorisés sur leur licence de pêche.

Η επιλογή αυτή θα σήμαινε την de facto εξάλειψη κάθε είδους αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, θεσπίζοντας την καθολική απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους ή/και της χρήσης αλιευτικών εργαλείων αυτού του είδους.
Cette option suppose la suppression de facto de toute activité de pêche au filet dérivant, par l'introduction d'une interdiction totale de détenir à bord et/ou d'utiliser ce type d’engin de pêche.

Το βασικό πρόβλημα που αντιμετώπισαν οι συννομοθέτες ήταν η επιλογή των νομικών μηχανισμών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στα αιτήματα προς τα κράτη μέλη για χορήγηση παρεκκλίσεων, ιδίως όσον αφορά την αλιεία με χρήση διχτυών τράτας και απλαδιών διχτυών στον Εύξεινο Πόντο και την ελάχιστη επιφάνεια βάσης της διαμέτρου των αποικιών, τα αλιευτικά εργαλεία και μέσα και τη συλλογή κόκκινων κοραλλιών.
Le principal problème rencontré par les colégislateurs a été le choix des mécanismes juridiques pertinents pour demander aux États membres d'accorder des dérogations, notamment en ce qui concerne l'utilisation de chaluts et de filets maillants dans la mer Noire et le diamètre de base minimal des colonies, les engins et dispositifs ainsi que la récolte du corail rouge.

ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν τα αλιεύματα μικρού βακα-λάου των οποίων η εκμετάλευση των αποθεμάτων στην περιοχή 3 έχει άμεση σχέση με την αλιεία καραβίδων; ότι οι πρόσφατες εμπειρίες από τη χρησιμοποίηση διχτυών επι- λογής για την αλιεία καραβίδων αποδεικνύουν ότι το εν λόγω αλιευτικό εργαλείο επιτρέπει την αισθητή μείωση των αλιευμάτων μικρού βακαλάου χωρίς να επηρεάζει τα αλιεύ-ματα των ειδών-στόχων; ότι η χρησιμοποίηση διχτυών επι-λογής μπορεί να προκαλέσει, επίσης, άνοδο της ποιότητας των αλιευομένων ιχθύων και, κατά συνέπεια, αύξηση των εισοδημάτων των αλιέων; ότι, επομένως, πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση διχτυών επιλογής για την αλιεία καραβίδων στην περιοχή 3;
considérant qu'il est nécessaire de réduire les captures de merlu de petite taille dont le stock dans la région 3 est exploité en étroite association avec les pêcheries de lan-goustines ; que des expériences récentes d'utilisation du chalut sélectif pour la pêche de la langoustine suggèrent que cet engin permet de réduire notablement les captures de merlu de petite taille sans affecter les captures des espèces cibles ; que l'utilisation du chalut sélectif peut provoquer également une augmentation de la qualité des poissons capturés et, par conséquent, une augmentation des revenus des pêcheurs ; que l'utilisation du chalut sélectif dans les pêcheries langoustinières dans la région 3 devrait donc être encouragée ;