ημιφορτηγό oor Frans

ημιφορτηγό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fourgon

naamwoord manlike

Έχουμε αναφορές, ότι εθεάθη ένα λευκό ημιφορτηγό στην περιοχή.
On nous a dit avoir vu un fourgon blanc dans le coin.

fourgonnette

naamwoord vroulike

pick-up

naamwoord manlike

Αλλά είδα την αναχώρηση της, μέσα σε ένα παλιό μπλε ημιφορτηγό.
Mais je l'ai vu partir, oui, dans un vieux pick-up bleu.

pickup

manlike

Αλλά ο Ρέι οδηγεί ένα μεγάλο ημιφορτηγό του'90.
Mais Ray conduit un gros pickup des années 90.

voorbeelde

για κάθε «τύπο αμαξώματος», δηλαδή κλειστό ελαφρό ημιφορτηγό, ελαφρό φορτηγό χωρίς καρότσα, ανοιχτό ημιφορτηγό κ.λπ., στην περίπτωση οχημάτων N1.
chaque «type de carrosserie», à savoir camionnette, châssis-cabine, pick-up etc., dans le cas des véhicules N1.

Άλλες ενδείξεις που αφορούν τη μεταφορά: α) είδος μεταφορικού μέσου (φορτηγό, ημιφορτηγό, βυτιοφόρο, αυτοκίνητο, βαγόνι, βυτιοφόρο βαγόνι, αεροσκάφος, πλοίο)· β) αριθμός κυκλοφορίας οχήματος ή όνομα πλοίου (προαιρετικές ενδείξεις).
Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

Στην πορεία του χρόνου, εξακολούθησαν να συζητούν γι’ αυτό και τελικά αποφάσισαν να αγοράσουν το ημιφορτηγό.
Par la suite, ils ont continué de tenir conseil et ont finalement décidé d’acquérir le pick-up.

Τα μεγάλα ημιφορτηγά χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τη μεταφορά φορτίου, προκειμένου να παρακάμψουν τους κανόνες που ισχύουν για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
L’utilisation des camionnettes est de plus en plus courante pour le transport de marchandises et permet de contourner les règles applicables aux véhicules utilitaires lourds.

Εδώ έχουμε ένα παλιό ημιφορτηγό.
On a un pickup vieux de 10 ans.

13 Πρόταση για τον καθορισμό στόχων για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων και των ημιφορτηγών για την περίοδο μετά το 2020 - COM ( 2017 ) 676 final.
13 Proposal for post-2020 CO2 targets for cars and vans Đ COM ( 2017 ) 676 final.

Η δυνατότητα των κατασκευαστών μικρού όγκου οχημάτων (δηλ. εκείνων που κατασκευάζουν 1 000 έως 10 000 από τα οχήματα που ταξινομούνται, και 1 000 έως 22 000 από τα ημιφορτηγά που ταξινομούνται) να υποβάλουν αίτηση παρέκκλισης από τους στόχους ειδικών εκπομπών διατηρείται.
La possibilité pour les constructeurs en petites séries (ceux qui représenten entre 1 000 et 10 000 immatriculations pour les voitures et de 1 000 à 22 000 immatriculations pour les camionnettes) de demander une dérogation à leurs objectifs d’émissions spécifiques est maintenue.

Σύμφωνα με έκθεση του Δεκεμβρίου 2008, αυτόπτης μάρτυρας περιέγραψε έξι τέτοιες μεταφορές κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων εβδομάδων κατά τις αρχές του 2008, η καθεμία εκ των οποίων επαρκούσε για να γεμίσει δύο ημιφορτηγά με φορητά όπλα, πυρομαχικά και πυραυλοκίνητες χειροβομβίδες.
En décembre 2008, un témoin a décrit six de ces livraisons étalées sur quatre semaines, au début de 2008, et suffisamment importantes pour remplir chacune deux camionnettes avec des armes légères, des munitions et des roquettes.

Βαγόνια, φορτηγά, ημιφορτηγά, περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, ελκυστήρες ρυμούλκησης, ελκυστήρες και δομικά μέρη αυτών
Wagons, camions, fourgons, chariots élévateurs à fourche, tracteurs de remorquage, tracteurs, et leurs pièces structurelles

Υπηρεσίες μεσιτείας για την επισκευή/συντήρηση αυτοκινήτων, βαγονιών, φορτηγών, ημιφορτηγών, περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων, ελκυστήρων ρυμούλκησης και λοιπών επαγγελματικών οχημάτων
Courtage concernant la réparation/l'entretien d'automobiles, wagons, camions, camionnettes, chariots élévateurs à fourche, tracteurs de remorquage et autres véhicules utilitaires

Καθώς η καταστρεπτική πλημμύρα πλησίαζε το καταφύγιό τους, τέσσερις οικογένειες μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σαν Πέδρο Σούλα ετοιμάσθηκαν να επιβιβασθούν σ’ ένα μεγάλο ανατρεπόμενο φορτηγό αυτοκίνητο και δύο ημιφορτηγά για να φύγουν από τη φάραγγα προς το Σαποτάλ, ένα γειτονικό χωριό.
Quand le flot destructeur s’approcha de leur refuge, quatre familles de témoins de Jéhovah de San Pedro Sula se préparaient à monter dans un gros camion et deux camionnettes pour fuir vers Sapotal, un village proche.

Ο φόρος οφείλεται για την καταχώριση επιβατικών αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και ημιφορτηγών στο μητρώο αριθμών κυκλοφορίας που τηρείται βάσει του Wegenverkeerswet (κώδικα οδικής κυκλοφορίας) του 1994.
La taxe est due à l’occasion de l’inscription d’une voiture de tourisme, d’une moto ou d’un véhicule utilitaire au registre des immatriculations en vertu de la loi sur la circulation routière [Wegenverkeerswet] de 1994.

Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, στην περίπτωση ειδικών οχημάτων (π.χ. ημιφορτηγά, εκτός δρόμου) η απόσταση του ανεμιστήρα ψύξης από το έδαφος μπορεί να τροποποιηθεί
À la demande du fabricant, la hauteur du ventilateur de refroidissement peut être modifiée pour des véhicules spéciaux (par exemple fourgonnettes, tout-terrains

Επεξεργασία υλικών, ειδικότερα για την κατασκευή, για λογαριασμό τρίτων, ειδών όπως οπισθοσκοπικοί καθρέφτες για οχήματα, ελκυστήρες και χωματουργικά μηχανήματα, μοτοποδήλατα, μοτοσικλέτες, αυτοκίνητα, αυτοκίνητα οχήματα, μικρά λεωφορεία, λεωφορεία, πούλμαν, ημιφορτηγά, επαγγελματικά οχήματα, φορτηγά, αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων, νταλίκες, ρυμουλκούμενα οχήματα, εκδρομικά τροχόσπιτα, όπως και μέρη και εξαρτήματα των εν λόγω καθρεφτών
Traitement de matériaux, en particulier pour la réalisation pour le compte de tiers de rétroviseurs pour véhicules, tracteurs et machines de déplacement de la terre, cyclomoteurs, motocyclettes, automobiles, voitures, minibus, autobus, autocars, camionnettes, véhicules utilitaires, autocars, véhicules spéciaux, camions-remorques, véhicules articulés, autocaravanes, et de pièces et composants desdits rétroviseurs

Αντιθέτως, ο εν λόγω κανόνας δεν έχει εφαρμογή στα εμπορικά οχήματα, όπως ημιφορτηγά, φορτηγά, ελκυστήρες και άλλα «πολύ ειδικά οχήματα».
En revanche, ladite règle ne s'applique pas aux véhicules commerciaux tels les triporteurs, les camions, les tracteurs et d'autres «véhicules très spéciaux».

αυξημένο ποσοστό απόσβεσης για τα ηλεκτρικά ημιφορτηγά: 3 εκατ. ΝΟΚ.
augmentation du taux de dépréciation pour les fourgonnettes électriques: 3 millions de NOK.

Ωστόσο, οι πραγματικές εκπομπές των κυκλοφορούντων αυτοκινήτων και ημιφορτηγών παρουσιάζουν σήμερα μείζονες αποκλίσεις από τις τιμές που προσδιορίζονται στον υφιστάμενο κύκλο δοκιμών.
Toutefois, il existe aujourd'hui une différence importante entre les émissions réelles des voitures et utilitaires en circulation et les valeurs déterminées par le cycle d'essai actuellement en application.

Εκμίσθωση οχημάτων και μέσων μεταφοράς, όπου περιλαμβάνονται επιβατικά οχήματα και φορτηγά, ημιφορτηγά καθώς και οχήματα αντικατάστασης
Location de véhicules et de moyens de transport, y compris de voitures, de poids-lourds, de fourgonnettes et de véhicules de remplacement

Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για ημιφορτηγά (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα)
Équipements de climatisation mobiles pour camionnettes (véhicules utilitaires légers)

Μεταφορικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα μεταφορά εγγράφων από το ένα μέρος στο άλλο, συγκεριμένα αυτοπροσώπως, με ταχυμεταφορά, αυτοκίνητα, φορτηγά, ημιφορτηγά, ή τρένα
Services de transport, à savoir transport de documents, par coursier, par la poste, par voiture, camion, fourgon ou train

Αυτοκίνητα σε μορφή καμιονέτων, φορτηγών, ημιφορτηγών, περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων, ελκυστήρων ρυμούλκησης, και λοιπών επαγγελματικών οχημάτων, και δομικά μέρη αυτών
Automobiles sous forme de wagons, camions, camionnettes, chariots élévateurs à fourche, tracteurs de remorquage et autres véhicules utilitaires et leurs pièces structurelles

Για να εξασφαλισθούν επαρκή κίνητρα για την υποστήριξη της διείσδυσης των οχημάτων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών στην αγορά της Ένωσης, οι διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις προμήθειας βάσει αυτής της τροπολογίας θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τις επιδόσεις εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων και των ημιφορτηγών για την περίοδο μετά το 202026.
Pour favoriser par des incitations adéquates la pénétration commerciale des véhicules à émissions faibles ou nulles dans l’Union, il convient d’harmoniser les dispositions prévues par la présente modification en ce qui concerne les marchés publics y afférents avec celles de la législation de l’Union sur les performances en matière d’émissions de CO2 des voitures particulières et des camionnettes au-delà de 202026.

Πίσω από το ημιφορτηγό.
Près du camion.

Και οι τέσσερις τροχοί του καινούργιου ημιφορτηγού σπινάριζαν στο χιόνι.
Les quatre roues ont patiné dans la neige.