ηπιότητα oor Frans
ηπιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
clémence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, ενώ για την ηπιότητα ή πραότητα έχει λεχθή ότι ο καλύτερος ορισμός είναι να λεχθή τι δεν είναι—όχι τραχεία, όχι σκληρή, όχι καυστική, όχι ερεθιστική και τα λοιπά—η ηπιότης ή πραότης είναι, επίσης, «ό,τι υποκινεί ένα αίσθημα ήρεμης μετρημένης ομορφιάς ή γαλήνης.»
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peaujw2019 jw2019
Η συγκομιδή είναι μάλλον όψιμη σε σύγκριση με τις άλλες περιοχές ελαιοπαραγωγής, ιδίως στις ημιορεινές περιοχές όπου παρατείνεται η συγκομιδή έως το τέλος του χειμώνα, καθώς το επιτρέπει η ηπιότητα του κλίματος μετά την ωρίμαση των καρπών.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreEurLex-2 EurLex-2
«Καμία εξουσία ούτε επιρροή δεν μπορεί ούτε πρέπει να ασκείται με την ισχύ τής ιεροσύνης, παρά μόνο με την πειθώ, με μακροθυμία, με ηπιότητα και πραότητα, και με αγάπη γνήσια.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petitsriensLDS LDS
Αναλύοντας το φυλλάδιο που είχε διανεμηθεί, ένας από τους δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου είπε: «Το σύγγραμμα τιτλοφορούνταν ‘Το Φλογερό Μίσος του Κεμπέκ Ενάντια στον Θεό και στον Χριστό και στην Ελευθερία Είναι Ντροπή για Όλο τον Καναδά’· περιείχε: πρώτον, μια έκκληση για ηπιότητα και λογική στην αξιολόγηση των ζητημάτων που θα πραγματευόταν για να υποστηρίξει τον τίτλο· κατόπιν, γενικές αναφορές στο μοχθηρό διωγμό που υφίστανται στο Κεμπέκ οι Μάρτυρες ως αδελφοί εν Χριστώ· μια λεπτομερή αφήγηση συγκεκριμένων επεισοδίων διωγμού· και μια τελική έκκληση στο λαό της επαρχίας να διαμαρτυρηθεί κατά της οχλοκρατίας και των μεθόδων τύπου Γκεστάπο, ώστε, μέσω της μελέτης του Λόγου του Θεού και της υπακοής στις εντολές του, να υπάρξει ‘άφθονη σοδειά των καλών καρπών της αγάπης για Εκείνον, για τον Χριστό και για την ελευθερία του ανθρώπου’».
Voie d administrationjw2019 jw2019
Άλλες μεταφράσεις αναφέρουν ότι «η ταπεινοφροσύνη προέρχεται από τη σοφία» και ότι «η ηπιότητα είναι το διακριτικό γνώρισμα της σοφίας».
Vous êtes une espionne- née, Ruthjw2019 jw2019
Το προϊόν Pomme de terre de l’île de Ré είναι πιο πρόωρο απ’ ότι στο ηπειρωτικό τμήμα χωρίς να καλλιεργείται σε θερμοκήπιο ή υπό κάλυψη επειδή το κλίμα της νήσου και ιδίως οι ήπιες θερμοκρασίες της επιτρέπουν πρώιμες καλλιέργειες οι οποίες στη συνέχεια επωφελούνται από την καλή ηλιοφάνεια και την ηπιότητα του κλίματος για να αναπτυχθούν ταχύτερα
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreoj4 oj4
Η ηπιότητα του κλίματος ευνοεί και τον πρώιμο χαρακτήρα του και επιτρέπει τον περιορισμό της φυσικής πικρότητας του σπαραγγιού·
Traitements de baseEurLex-2 EurLex-2
Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré» είναι πιο πρόωρο απ’ ότι στο ηπειρωτικό τμήμα χωρίς να καλλιεργείται σε θερμοκήπιο ή υπό κάλυψη επειδή το κλίμα της νήσου και ιδίως οι ήπιες θερμοκρασίες της επιτρέπουν πρώιμες καλλιέργειες οι οποίες στη συνέχεια επωφελούνται από την καλή ηλιοφάνεια και την ηπιότητα του κλίματος για να αναπτυχθούν ταχύτερα.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourEurLex-2 EurLex-2
την παρουσία ετήσιων ανέμων (μελτέμια, που στη Μεσόγειο εμφανίζονται μόνο στο Αιγαίο) που ενισχύουν τη θερμική σταθερότητα (τονίζοντας έτσι την ηπιότητα του κλίματος και προστατεύοντας σε γενικές γραμμές τους καρπούς από παγετό) και δρουν ως νεφοδιαλύτες,
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Η γεωγραφική περιοχή, λόγω της ηπιότητας του ωκεάνιου κλίματός της και του χαμηλού έως μέτριου υψομέτρου της, αποτελεί τόπο κατάλληλο για την εκτροφή πουλερικών.
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
Οι πρώτοι Χριστιανοί έπαιρναν στα σοβαρά τα λόγια του Ιησού και εκλάμβαναν κυριολεκτικά τις διδασκαλίες του περί ηπιότητας και μη αντίστασης.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresjw2019 jw2019
Κάθε γόνατο θα κλίνει και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει ότι η ηπιότητα είναι καλύτερη από τη βαρβαρότητα, ότι η καλοσύνη είναι σπουδαιότερη από τον εξαναγκασμό και ότι η γλυκιά απόκριση καταπραΰνει τον θυμό.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesLDS LDS
Όπως δείχνουν οι εμπειρίες τόσο του Λι όσο και του αποστόλου Παύλου, το να μάθει κάποιος να εκδηλώνει ηπιότητα απέναντι στους άλλους δεν απαιτεί να αποκτήσει αδύναμο χαρακτήρα.
Et moi, j' appelle la policejw2019 jw2019
Οι γραφές διδάσκουν ότι όσοι φέρουν την ιεροσύνη θα πρέπει να ηγούνται των άλλων με πειθώ, με ηπιότητα, με αγάπη και με καλοσύνη (βλέπε Δ&Δ 121:41–44, Προς Εφεσίους 6:4).
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireLDS LDS
6:15) Είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για να εκδηλώνουμε “ηπιότητα προς όλους, συγκρατώντας τον εαυτό μας όταν συμβαίνει κάτι κακό”. —2 Τιμ.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsjw2019 jw2019
Η γεωγραφική περιοχή, λόγω της ηπιότητας του ωκεάνιου κλίματός της και του χαμηλού έως μέτριου υψομέτρου της αποτελεί έναν τόπο κατάλληλο για την εκτροφή πουλερικών.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsEurLex-2 EurLex-2
Το «έγκλημα» αντιμετωπίζεται δίχως έλεος, η «ασθένεια» με «φιλόστοργη ηπιότητα, συμπόνια» και τα τοιαύτα.
Du sable dans le ventLiterature Literature
Η σημαντική ικανότητα που έχουν τα εδάφη να στεγνώνουν, η ηπιότητα των θερμοκρασιών και η θερμότητα και σφοδρότητα των ανέμων που ευνοούν την εξατμισοδιαπνοή επίσης συμβάλλουν στον περιορισμό του μεγέθους των κονδύλων.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceEurlex2019 Eurlex2019
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η υπομονή και τα λόγια που λέγονται με ηπιότητα μπορούν να πείσουν τον ηγεμόνα [ή το δάσκαλο] και να υπερνικήσουν κάθε πρόβλημα».
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusjw2019 jw2019
Ο Δαβίδ έθεσε τον Ιωάβ επικεφαλής του ενός τρίτου των αντρών του, δίνοντας αυστηρές εντολές να φερθούν με ηπιότητα στον Αβεσσαλώμ.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurjw2019 jw2019
Η ηπιότητα του χειμώνα έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς το φουντούκι, κατά τους μήνες Ιανουάριο-Φεβρουάριο, βρίσκεται στην ευαίσθητη φάση της ανθοφορίας.
Va dans les rochers!EurLex-2 EurLex-2
Η ικανότητα εφίδρωσης των εδαφών, η ηπιότητα των θερμοκρασιών και η θερμότητα και σφοδρότητα των ανέμων που ευνοούν την εξατμισοδιαπνοή αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν επίσης στον περιορισμό του μεγέθους των κονδύλων.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceEurLex-2 EurLex-2
Η ηπιότητα με την οποία έγινε αισθητή η κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας σε συνδυασμό με την ακόμη σχετικά ικανοποιητική κατάσταση των προσδιοριστικών παραγόντων δημιούργησαν πρόωρα προσδοκίες ότι θα τερματιστεί σύντομα η περίοδος βραδείας οικονομικής ανάπτυξης.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ηπιότητας του μεσογειακού κλίματος, οι προβατίνες και τα αρνιά του νησιού Pag διαβιώνουν συνεχώς στο ύπαιθρο.
Des cookies, puis faudra que je trouve une solutionEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.