ηπιότερα oor Frans
ηπιότερα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
plus doucement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδες
Ryan, toujours là?EMEA0.3 EMEA0.3
Και ήπιε και 3 φλυτζάνια παγωμένο τσάι.
Les parties veillent à ce que les rapports dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες πριν αρχίσουν να ισχύουν, και η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ασθενείς με ήπιας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια παρουσίασαν μία μέση ποσοστιαία αύξηση της Cmax και της AUC της celecoxib ίση με # % και # % αντίστοιχα, σε σύγκριση με άτομα με φυσιολογική ηπατική λειτουργία
Définir rural et ruralité.EMEA0.3 EMEA0.3
Μετά το πέρας νέας διαδικασίας, το αναιρεσίβλητο επέβαλε στον αναιρεσείοντα, τον Μάρτιο του 1984, την πειθαρχική ποινή της παύσεως, η οποία, κατόπιν ενστάσεως του αναιρεσείοντος, μετετράπη στις 24 Μαΐου 1984 σε ηπιότερη ποινή, ήτοι σε υποβιβασμό στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 6.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.EurLex-2 EurLex-2
Οι ηπιότερες αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙV.
Tout à fait d' accordEurLex-2 EurLex-2
Πόσο κρασί ήπιες απόψε, Τζο;
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόρι τον ήπιαμε.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Μεταξύ άλλων τροποποιήσεων, η Συνθήκη της Λισσαβώνας, όπως προκύπτει από το γράμμα του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, κατέστησε ηπιότερες τις προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ακυρώσεως που μπορούν να ασκούν φυσικά και νομικά πρόσωπα κατά πράξεων της Ένωσης προσθέτοντας ένα τρίτο σκέλος.
C. J., viens me voirEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα ήπιο κοινό, Τζούλιαν, ένα ήπιο κοινό.
Les boîtes de conserve s' enfuientQED QED
ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει προς τις αρμόδιες ελληνικές αρχές και να εισηγηθεί την εξέταση και εφαρμογή από τη ΔΕΗ εναλλακτικής λύσης (σχεδιασμόςποθαλάσσιων συνδέσεων,πόγειες καλωδιώσεις, ήπιες μορφές ενέργειας) έστω και με μεγαλύτερο κόστος, έτσι ώστε να προστατευθεί η πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά των Κυκλάδων, αλλά και το περιβάλλον και η δημόσιαγεία σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του ελληνικού Συντάγματος και με τις κατοχυρωμένες έννοιες της βιώσιμης ανάπτυξης (άρθρο 174) και της προστασίας τηςγείας του ανθρώπου (άρθρο 152).
On priera pour toiEurLex-2 EurLex-2
Πόσο ήπιες;
Allez, finissons- enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά από εκείνη τη νύχτα, ήπιες κι άλλο ποτό
La garce a même emporté le cadreopensubtitles2 opensubtitles2
Ήπιε λίγο παραπάνω, έχασε τον έλεγχο κι έπεσε στο νερό.
d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι πιστεύω ήπιε κάτι που ήταν μπόμπα.
On va dans notre cabine, merciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών πρέπει να χρησιμοποιούν χρωματιστές κυματίζουσες ταινίες με αρκετό μήκος ούτως ώστε να φτάνουν στην επιφάνεια της θάλασσας σε ήπιες συνθήκες («μακριές κυματίζουσες ταινίες») τοποθετημένες σε διαστήματα 5 μέτρων κατά μέγιστο για τα πρώτα 55 μέτρα της ταινίας, τουλάχιστον, και πρέπει να είναι προσδεδεμένες στην πετονιά με στριφτάρια που τις εμποδίζουν να τυλίγονται γύρω από την πετονιά·
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Να πιεις κρασί που δεν ήπιες ποτέ;
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως ήπιες απόψε;
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
= οριακές τιμές OBD υπό ήπιες συνθήκες και σχέση απόδοση εν χρήσει υπό ήπιες συνθήκες (IUPR)
Bruxelles, el # juilletEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, είναι γνωστό εδώ και καιρό ότι οι οριακές τιμές για το NO2 μπορούν να επιτευχθούν με τη λήψη τριών απλών μέτρων, όπως η απαίτηση χρήσης καταλυτών τύπου SCR για τα βαρέα οχήματα σε περιβαλλοντικές ζώνες, οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τα ελαφρά οχήματα σε περιβαλλοντικές ζώνες, καθώς και ο ήπιος περιορισμός της κυκλοφορίας των οχημάτων μέσω της επιβολής τελών συμφόρησης στην Κοπεγχάγη.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.not-set not-set
Μπορείς να γνωρίζεις πότε ή πως ήπιες αυτό το δηλητήριο;
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etjw2019 jw2019
Εγώ κι ο μπαμπάς ήπιαμε κι άλλο. Έφυγα κατά τις δέκα.
Cela ne lui va pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οριοθετημένη περιοχή παρουσιάζει τυπικό μεσογειακό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από ήπιους χειμώνες, χαμηλές βροχοπτώσεις, που φθάνουν στο μεγαλύτερο ύψος τους το φθινόπωρο και την άνοιξη, και από περιόδους έντονης ξηρασίας το καλοκαίρι.
Je peux être éclairée pour couper ça?Vous savez ce que j' adore?EuroParl2021 EuroParl2021
27 Η εφαρμογή του ηπιότερου ποινικού νόμου συνεπάγεται κατ’ ανάγκην διαχρονική διαδοχή νόμων και βασίζεται στη διαπίστωση ότι ο νομοθέτης άλλαξε γνώμη είτε ως προς τον ποινικό χαρακτηρισμό των πράξεων είτε ως προς την ποινή η οποία πρέπει να επιβληθεί σε μια αξιόποινη πράξη.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.