ήπιος oor Frans
ήπιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
doux
Αυτός θα ήταν ένας «ήπιος» τρόπος αφοπλισμού της Χαμάς.
Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
douce
Αυτός θα ήταν ένας «ήπιος» τρόπος αφοπλισμού της Χαμάς.
Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
léger
Η ανεπιθύμητη ενέργεια που παρατηρήθηκε πιο συχνά ήταν πόνος στη θέση ένεσης, ο οποίος ήταν συνήθως ήπιος
L' effet indésirable le plus fréquent était une douleur au point d' injection, qui était généralement légère
suave
lisse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδες
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEMEA0.3 EMEA0.3
Και ήπιε και 3 φλυτζάνια παγωμένο τσάι.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες πριν αρχίσουν να ισχύουν, και η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Le printemps est revenuEurLex-2 EurLex-2
Ασθενείς με ήπιας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια παρουσίασαν μία μέση ποσοστιαία αύξηση της Cmax και της AUC της celecoxib ίση με # % και # % αντίστοιχα, σε σύγκριση με άτομα με φυσιολογική ηπατική λειτουργία
C' était à mon pèreEMEA0.3 EMEA0.3
Μετά το πέρας νέας διαδικασίας, το αναιρεσίβλητο επέβαλε στον αναιρεσείοντα, τον Μάρτιο του 1984, την πειθαρχική ποινή της παύσεως, η οποία, κατόπιν ενστάσεως του αναιρεσείοντος, μετετράπη στις 24 Μαΐου 1984 σε ηπιότερη ποινή, ήτοι σε υποβιβασμό στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 6.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEurLex-2 EurLex-2
Οι ηπιότερες αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙV.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
Πόσο κρασί ήπιες απόψε, Τζο;
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόρι τον ήπιαμε.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Μεταξύ άλλων τροποποιήσεων, η Συνθήκη της Λισσαβώνας, όπως προκύπτει από το γράμμα του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, κατέστησε ηπιότερες τις προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ακυρώσεως που μπορούν να ασκούν φυσικά και νομικά πρόσωπα κατά πράξεων της Ένωσης προσθέτοντας ένα τρίτο σκέλος.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.EurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα ήπιο κοινό, Τζούλιαν, ένα ήπιο κοινό.
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SQED QED
ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει προς τις αρμόδιες ελληνικές αρχές και να εισηγηθεί την εξέταση και εφαρμογή από τη ΔΕΗ εναλλακτικής λύσης (σχεδιασμόςποθαλάσσιων συνδέσεων,πόγειες καλωδιώσεις, ήπιες μορφές ενέργειας) έστω και με μεγαλύτερο κόστος, έτσι ώστε να προστατευθεί η πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά των Κυκλάδων, αλλά και το περιβάλλον και η δημόσιαγεία σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του ελληνικού Συντάγματος και με τις κατοχυρωμένες έννοιες της βιώσιμης ανάπτυξης (άρθρο 174) και της προστασίας τηςγείας του ανθρώπου (άρθρο 152).
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.EurLex-2 EurLex-2
Πόσο ήπιες;
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά από εκείνη τη νύχτα, ήπιες κι άλλο ποτό
En particulier, la coopérationopensubtitles2 opensubtitles2
Ήπιε λίγο παραπάνω, έχασε τον έλεγχο κι έπεσε στο νερό.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι πιστεύω ήπιε κάτι που ήταν μπόμπα.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) οι ταινίες εκφοβισμού πτηνών πρέπει να χρησιμοποιούν χρωματιστές κυματίζουσες ταινίες με αρκετό μήκος ούτως ώστε να φτάνουν στην επιφάνεια της θάλασσας σε ήπιες συνθήκες («μακριές κυματίζουσες ταινίες») τοποθετημένες σε διαστήματα 5 μέτρων κατά μέγιστο για τα πρώτα 55 μέτρα της ταινίας, τουλάχιστον, και πρέπει να είναι προσδεδεμένες στην πετονιά με στριφτάρια που τις εμποδίζουν να τυλίγονται γύρω από την πετονιά·
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.Reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Να πιεις κρασί που δεν ήπιες ποτέ;
Oh, ouais, tu as raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως ήπιες απόψε;
Ou rien tentéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
= οριακές τιμές OBD υπό ήπιες συνθήκες και σχέση απόδοση εν χρήσει υπό ήπιες συνθήκες (IUPR)
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, είναι γνωστό εδώ και καιρό ότι οι οριακές τιμές για το NO2 μπορούν να επιτευχθούν με τη λήψη τριών απλών μέτρων, όπως η απαίτηση χρήσης καταλυτών τύπου SCR για τα βαρέα οχήματα σε περιβαλλοντικές ζώνες, οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τα ελαφρά οχήματα σε περιβαλλοντικές ζώνες, καθώς και ο ήπιος περιορισμός της κυκλοφορίας των οχημάτων μέσω της επιβολής τελών συμφόρησης στην Κοπεγχάγη.
Il fait partie d' une seule et même équipenot-set not-set
Μπορείς να γνωρίζεις πότε ή πως ήπιες αυτό το δηλητήριο;
Le parfum préféré d' Oncle WillieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Ouais, carrémentjw2019 jw2019
Εγώ κι ο μπαμπάς ήπιαμε κι άλλο. Έφυγα κατά τις δέκα.
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οριοθετημένη περιοχή παρουσιάζει τυπικό μεσογειακό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από ήπιους χειμώνες, χαμηλές βροχοπτώσεις, που φθάνουν στο μεγαλύτερο ύψος τους το φθινόπωρο και την άνοιξη, και από περιόδους έντονης ξηρασίας το καλοκαίρι.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesEuroParl2021 EuroParl2021
27 Η εφαρμογή του ηπιότερου ποινικού νόμου συνεπάγεται κατ’ ανάγκην διαχρονική διαδοχή νόμων και βασίζεται στη διαπίστωση ότι ο νομοθέτης άλλαξε γνώμη είτε ως προς τον ποινικό χαρακτηρισμό των πράξεων είτε ως προς την ποινή η οποία πρέπει να επιβληθεί σε μια αξιόποινη πράξη.
Je le suis maintenant!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.