κάρβουνο oor Frans

κάρβουνο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charbon

naamwoord manlike

Dérivé naturel d'organismes de type forestier, marron ou noir, accumulé en tourbe et progressivement compressé et solidifié jusqu'à ce qu'il s'altère en un matériau semblable à du graphite.

Τίποτα δεν σε κάνει πιο τέρας από το να τρως κάρβουνο, για μεσημεριανό γεύμα.
Rien ne dit plus que tu es bizarre que du charbon au petit déjeuner.

carbone

naamwoord manlike

Η ξένη ουσία στο τζάκι είναι κάρβουνο.
La substance étrangère est du carbone.

coke

naamwoord manlike

houille · charbon de bois · braise · carboniser · charbon végétal

voorbeelde

Στο κελί της βρήκε ένα κάρβουνο, ξεχασμένο από κάποια παλιά φωτιά.
Dans sa cellule, elle trouva un moreau de charbon, qu’un feu ancien avait laissé là.

Αλλά η τιμή του κάρβουνου έπεσε, τόσο χαμηλά που δεν υπήρχε κανένα ενδιαφέρον για ηλιακή ενέργεια.
Mais le prix du charbon a chuté, devenant si abordable que l'énergie solaire n'avait plus d'intérêt.

Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 9608 ), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών
Crayons (autres que les crayons du no9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs

το δάσος μπήκε κάτω απο κρατική προστασία και να απαγορευτεί η παραγωγή κάρβουνου.
mettre la forêt sous la sauvegarde de l'État et interdire qu'on vienne y charbonner.

Χρειαζόμαστε τους σταθμούς ενέργειας, καθώς και το κάρβουνο.
Nous avons besoin des centrales et du charbon.

Επέμενε να καίμε ανεύθυνα κάρβουνο αυτόν το χειμώνα, για να δίνουμε την εντύπωση της ισχυρής οικονομίας.
Il a insisté pour que le pays continue à brûler du charbon cet hiver, pour donner l'illusion d'une économie forte.

Ηλεκτρικές και Συσκευές αερίου,Μηχανές και διατάξεις για χρήση στο μαγείρεμα και το βράσιμο, συγκεκριμένα, μηχανές για ψήσιμο σάντουιτς, Τοστιέρες, Φριτέζες, Σχάρες (ψησίματος), Σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, Ηλεκτρικοί φούρνοι, Συσκευές θέρμανσης χώρου,Μηχανές για ποπ-κορν, Ηλεκτροκίνητες χύτρες ταχύτητας, Ηλεκτρικές συσκευές για καφέ και για τσάι,Βραστήρες νερού (βραστήρες) και Μέρη αυτών
Électriques et Appareils à gaz,Machines et dispositifs pour cuire et bouillir, à savoir grille-sandwiches, Grille-pain, Friteuses, Grils, Grils de barbecue, Fours, Poêles,Machines à maïs soufflé, Marmites autoclaves, Appareils électriques pour préparer le café, le thé,Bouilloires et Leurs pièces

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας βρίσκονταν σε μία παράξενη κατάσταση, να αδυνατούν να εξορύξουν κάρβουνο επειδή δεν υπήρχε ηλεκτρική ενέργεια για να λειτουργήσουν τα μηχανήματα.
Au cours de notre visite, une situation étrange s'est produite: il leur était impossible d'extraire du charbon à cause du manque d'électricité nécessaire au fonctionnement des machines.

Ψυγεία, καταψύκτες, ψυκτικοί θάλαμοι, ανεμιστήρες, συσκευές κλιματισμού, συσκευές θέρμανσης, θερμοφόρες κλίνης, συσκευές θέρμανσης χώρου, θερμαντήρες εμβύθισης, στεγνωτήρια, λέβητες, ηλεκτρικοί βραστήρες, καφετιέρες, φριτέζες, σχάρες για ψήσιμο στη σχάρα, σχάρες για υπαίθριο ψήσιμο (μπάρμπεκιου), ηλεκτρικές κουζίνες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι μικροκυμάτων, μηχανές ανάγλυφης εκτύπωσης, φρυγανιέρες, φρυγανιέρες, χύτρες ταχύτητας, ηλεκτρικές και ατμού, συσκευές ψησίματος, χύτρες και σκεύη μαγειρικής υπό πίεση, ηλεκτρικά σκεύη μαγειρικής
Glacière, congélateurs, armoires frigorifiques, ventilateurs, climatiseurs, appareils de chauffage, bouillottes, convecteurs, thermoplongeurs, essoreuses, chaudières à eau, bouilloires électriques, machines à café express, friteuses, grils pour barbecues, grils barbecue, cuisinières, barbecues, machines à micro-ondes, gaufriers, toasteurs, grille-pains, autocuiseurs, appareils de cuisson électriques et à vapeur des aliments, chaudières et récipients pour cuisson sous pression, appareils de cuisine électriques

Οι πελάτες μου κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα.
Mes clients s'impatientent.

— Καρβούνι: Euthynnus spp.
— Thonines: Euthynnus spp.

«Σχεδόν 1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι —περίπου το ένα τέταρτο της ανθρωπότητας— δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ 2,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν ως βασική πηγή ενέργειας για το μαγείρεμα και τη θέρμανση το κάρβουνο, την κοπριά ή τα καυσόξυλα», αναφέρει το περιοδικό Ο Πλανήτης Μας, το οποίο εκδίδεται από το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το Περιβάλλον.
“ On estime que 1,6 milliard de personnes, soit environ un quart de l’humanité, n’ont pas accès à l’électricité, et que 2,4 milliards dépendent essentiellement de l’énergie fournie par le charbon, le fumier ou le bois pour cuisiner et se chauffer ”, explique Our Planet, revue publiée par le Programme des Nations unies pour l’environnement.

Μηχανές για το ψήσιμο σάντουιτς, φρυγανιέρες, φριτέζες, σχάρες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι, θερμάστρες, μηχανές για ποπ-κορν, κλίβανοι, μηχανές παρασκευής καφέ και τσαγιού, βραστήρες νερού και μέρη αυτών
Grille-pain, toasteurs, friteuses, grils, grils de barbecue, fours, poêles, machines à pop-corn, autoclaves, machines à café et thé, chaudières à eau (bouilloires) et leurs pièces

Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη δεν περιλαμβάνουν προϊόντα φλοιών δέντρων και χώματος, όπως μπρικέτες, καυσόξυλα, συσσωματώματα, οπτόπλινθους για κάρβουνα και ψήσιμο (μπάρμπεκιου), ροκανίδια (καύσιμα), κοπρόχωμα και κατάλοιπα υλικών ξύλου (για χρήση ως καύσιμα), οργανική ύλη (για χρήση ως καύσιμα)
Tous les produits précités à l'exclusion de l'écorce et des produits provenant du sol tels que briquettes, bois à brûler, granulés, briques de charbon et pour le barbecue, copeaux de bois (combustible), compost et résidus de bois (utilisés comme combustible), matières organiques (utilisées comme combustible)

Το εμπόριο κάρβουνου είναι του Ντιμπάκαρ.
Dibakar règne sur le marché du charbon...

Εξαρτήματα για ψήσιμο στη σχάρα, Συγκεκριμένα δίχαλα, Μαχαιροποιίας είδη, Κουτάλια, Φτυάρια και τσουγκράνες για κάρβουνα
Accessoires pour grillades, À savoir fourches, Coutellerie, Cuillères, Pelles et râteaux à charbon

Αντικείμενα τέχνης: Στυπόχαρτο πτυχωτό και λείο, πλαστικές μάζες για μορφοποίηση, Κάρβουνο ζωγραφικής, Κιμωλίες
Objets d'art: Papier crépon, pâtes plastiques à modeler, Fusains (crayons -), Craies

Μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση και κιμωλίες για ράπτες
Crayons (sauf crayons à gaine), craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs

Οι εβραϊκές λέξεις γκαχέλεθ και πεχάμ αποδίδονται «κάρβουνο», «πυρωμένα κάρβουνα», «αναμμένα κάρβουνα» ή «ανθρακιά».
Toutefois, les mots hébreux gaḥèlèth et pèḥam ne sont pas toujours traduits par “ charbon de bois ”, car souvent ils désignent simplement des braises.

Σιδερώστρες, υποδηματοσύρτες, καλαπόδια, ανοιχτήρια φιαλών, φιάλες, γαβάθες, ψωμιέρες, σανίδες κοπής άρτου, δίσκοι τυριών, σανίδες κοπής, σκούπες, σφουγγαρίστρες, λεκάνες, κουβάδες ή κάδοι, βουτυριέρες, φόρμες για κέικ, δοχεία νυκτός, δέρμα σαμουά για καθαρισμό, στεγνωτήρια ρούχων, απλώστρες, δοχεία για κάρβουνα, τηγάνια και κατσαρόλες, καπάκια για τηγάνια και κατσαρόλες, κάδοι πάγου, εκπωματιστήρες, σύνεργα καλλωπισμού, αλατοπιπεριέρες και σετ λαδόξιδου μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, φόρμες για κέικ
Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux

Συμπληρώματα για ψήσιμο στα κάρβουνα, συγκεκριμένα, φορητά μαγειρικά σκεύη κάπνισης για σχάρες ψησίματος που δεν λειτουργούν με αέριο
Accessoire pour la cuisson au barbecue, à savoir, dispositif portable pour fumer à placer dans des grils autres que ceux à gaz

Καυσόξυλα, κάρβουνο (καύσιμη ύλη)
Bois de chauffage, charbon (combustible)

Στην ομιλία του, ο "εκπρόσωπος του Συμβουλίου Πετρελαίου" ανακοίνωσε ότι η μελέτη κατέληξε πως η ενεργειακή πολιτική των ΗΠΑ και του Καναδά (και ειδικά η εντατική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων της Αλμπέρτα που προκαλεί έντονη έκλυση αερίων του θερμοκηπίου, και η ανάπτυξη του υγρού κάρβουνου) μεγαλώνει την πιθανότητα να συμβούν τεράστιες περιβαλλοντικές καταστροφές πλανητικής κλίμακας.
Lors de la présentation, le représentant de NPC annonce que les politiques actuelles américaines et canadiennes (notamment l'exploitation massive des sables bitumeux d'Alberta et le développement du charbon liquide) augmentent les risques de catastrophes planétaires.

Ολόκληρη η χώρα κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα.
Le pays entier est à cran.

Είναι θερμαινόμενο ή έμαθες στα ποντίκια να βάζουν κάρβουνο στη μηχανή;
Il fait chaud ici, ou tu as appris aux rats à alimenter le moteur en charbon?