καρδιά oor Frans

καρδιά

/karˈðja/ naamwoord vroulike

όργανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cœur

naamwoord manlike

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

Θα είσαι στην καρδιά μου σήμερα και πάντα.
Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.

coeur

naamwoord manlike

όργανο

Av τηv άκουγες, η καρδιά σου θα γιvόταv κομμάτια.
En l'entendant, votre esprit vous lâcherait, votre coeur exploserait.

poitrine

naamwoord vroulike

Πρέπει να ξαπλώσω με τα πόδια και την καρδιά μου ψηλότερα από το αιδοίο μου.
Je dois m'étendre, les pieds et la poitrine au-dessus de mon vagin.

cardiaque · cur · myocarde · pompe · noyau · trognon · qoerr · retombée · essentiel · effet · vigueur

Soortgelyke frases

Κουμπί "Καρδιά"
bouton Cœur

με όλη μου την καρδιά
de tout cœur

Κουμπί "Φόρμα καρδιά"
bouton Moule cœur

voorbeelde

Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...
Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.

‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Η καρδιά σου θα σταματήσει.
Ton cœur va s'arrêter.

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.
Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.

Η καρδιά του σφίχτηκε, λες και το στήθος του στένεψε ξαφνικά.
Son cœur se serra, comme si sa poitrine avait subitement rétréci.

Η καρδιά γιατρεύεται». —Μάρσια.
Le cœur guérit » (Marcia).

Ούτε η παραμικρότερη προσωπική σκέψη δεν πρόκειται να πάρει σάρκα ούτε στην καρδιά ούτε στο μυαλό σας, ποτέ.
Jamais l’ombre d’une idée personnelle ne germera dans votre esprit ou dans votre cœur.

Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.
C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.
Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.

Προσπάθησα, αλλά η καρδιά μου ήταν βαριά σαν μολύβι.»
J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”

22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
Elle est la seule raison pour mon coeur, de battre dans ma poitrine.

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !

Οφείλω να παραδεχθώ ότι η καρδιά μου αναπήδησε όταν το είπατε αυτό, επειδή είμαι ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους πρόσφυγες.
Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.

Αν και η καρδιά μου μερικές φορές πονούσε για το ασθενές φύλο, αλλά αυτή η ασθένεια είναι ευχάριστη, δεν χρειάζεται καμία φαρμακοποιία.
Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.

– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

Ποτέ δεν κατάφερα να μείνω καιρό με κάποιον... οπότε ήξερα πως, τελικά, θα σου ράγιζα την καρδιά.
J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.

Καρδιά.
Le coeur!

19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.

Με όλη μου την καρδιά, σας ικετεύω, να της χαρίσετε τη ζωή.
De tout mon cœur je vous prie de l'épargner.

Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.
Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.