κανακεύω oor Frans

κανακεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

choyer

werkwoord

dorloter

werkwoord

mignoter

couver · materner · gâter

voorbeelde

Είναι από τους εκδότες, με κανακεύουν.
Ca vient d'un des éditeurs qui me fait la cour.

Το μικρούλι δυσκολεύεται, αλλά βλέπεις τη μαμά του να το κανακεύει;
Là, le petit est en difficulté, mais vois-tu la mère le couver?

Όλοι σας τον κανακεύετε
Vous êtes aux petits soins pour lui

Σταμάτα να την κανακεύεις.
Arrête de la dorloter.

Όχι, δεν χρειάζεται να κανακεύεις. Ήμουν εκεί.
Non, pas besoin de me dorloter, j'étais là.

Δεν θα μάθουν ποτε αν τα κανακεύεις Τέσα.
Ils n'apprendront jamais si tu les dorlotes, Tessa.

Πρέπει να τους κανακεύεις σαν παιδιά
Il faut les dorloter comme des enfants

Μήπως έχει έρθει ο καιρός να σταματήσουμε να τους κανακεύουμε και να εξετάσουμε τις πραγματικές αιτίες των προβλημάτων πριν να καταλήξουμε σε κάποιες λύσεις;
Ne serait-il donc pas temps que nous arrêtions de les cajoler et que nous nous penchions sur les véritables causes de leurs problèmes, avant de leur trouver des solutions?

Κανάκευε και μώρανε την μητέρα μου σκόπιμα.
Il a infantilisé ma mère pour servir ses propres desseins.

Αν στερήσετε από ένα μωρό το φως, την ευκαιρία να αντικρίζει ένα ανθρώπινο πρόσωπο, την ικανοποίηση που νιώθει όταν το παίρνουν στα χέρια, το κανακεύουν, του μιλούν γλυκά, το περιποιούνται με τρυφερότητα και το αγγίζουν, θα διαπιστώσετε ότι το μωρό δεν αντέχει αυτές τις στερήσεις».
Un nourrisson tolère mal qu’on le prive de lumière, qu’aucun visage humain ne se penche vers lui et que personne ne le prenne pour le câliner et lui parler.”

Όταν αρρώσταινε, τον κανάκευα.
Quand il était malade, je le soignais.

Καθαρίζεις το χάλι τους, τα κανακεύεις.
Tout ce que tu fais c'est de nettoyer leur désordre, leur tapoter la tête.

Κι εσύ τον κανακεύεις!
Tu le cajoles.

Κανάκευε την τότε.
Alors chouchoute-la.

Η Σαρόνα είναι καλή νοσοκόμα... αλλά σε κανάκευε σαν μωρό.
Sharona est une bonne infirmière mais elle vous a traité comme un bébé

Τον κανακεύω, όμως ποτέ δεν γουργουρίζει.
Je le caresse, mais il ne ronronne jamais.

Θέλαμε να μας κρατούν αγκαλιά, να μας κανακεύουν και να μας αρωματίζουν και να μας λένε... ότι είμαστε οι πρίγκιπες του σύμπαντος.
On voulait qu'ils nous serrent contre eux, qu'ils nous flattent et nous parfument, qu'ils nous croient les princes de l'univers.

Μη με κανακεύεις.
Ne vous inquiétez pas.

Κι αν προσφέρουν κάτι που δεν έχεις, τότε θα τους κανακεύεις.
Et s'ils offrent ce que vous n'avez pas, alors oui, vous devez leur céder.

Να πάρει!Ο προορισμός σου δεν είναι να " κανακεύεις " τον θείο σου
Sacrebleu, vous n' êtes pas sur terre pour amadouer votre oncle

Όταν κατσαδιάζω τον Μπερτίερ, εσύ να μην τον κανακεύεις.
Quand j'engueule Bertier, vous ne le dorlotez pas.

Δις Λάντις, σας παρακαλώ, μη με κανακεύετε.
MIle Landis, ne jouez pas avec moi.

Σε κανακεύω, σωστά.
Je te couve, là.

«Τα παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς να τα αγκαλιάζουν, να τα χαϊδεύουν ή να τα κανακεύουν τακτικά . . . έχουν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα ορμονών του στρες», σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Τορόντο Σταρ (Toronto Star).
“ Les enfants privés d’étreintes et de caresses régulières [...] ont des taux d’hormones du stress anormalement élevés ”, indique une étude dont le Toronto Star se fait l’écho.

'Οταν βρίσκεις ένα κελεπούρι, όπως βρήκα εγώ τον γλυκό σου τον μπαμπά, τον αρπάζεις και τον κανακεύεις όπως θέλει να τον κανακεύουν.
Quand tu en tiens un, comme j'ai trouvé ton gentil papa, ne le lache plus et traite-le comme il a envie d'etre traité.