καταστροφικός oor Frans
καταστροφικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
catastrophique
fr
Qui a des effets comparables à ceux d’une catastrophe. ''(Sens général).''
Δεν θα θεωρηθώ υπεύθυνος για την απελευθέρωση ενός ιού που μπορεί να αποδειχθεί καταστροφικός για τους δικούς μου ανθρώπους.
Je ne porterai pas la responsabilité d'avoir perdu un virus qui pourrait s'avérer catastrophique pour mon propre peuple.
destructif
Όσο καταστροφικός είναι ο διαβήτης, ωχριά μπροστά στις καρδιακές παθήσεις.
Si destructif qu'il soit, le diabète pâlit face aux maladies cardiaques.
désastreux
Εάν αυτός ο κρύσταλλος πέσει σε λάθος χέρια, θα είναι καταστροφικός.
Si ce cristal tombe en de mauvaises mains, les conséquences peuvent être désastreuses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, από το 2005, έχουμε συγκινηθεί βαθύτατα από την καταστροφική κατάσταση των μεταναστών οι οποίοι κρατούνται στη νήσο Λαμπεντούζα, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά κατά πολύ την πραγματική της δυνατότητα στέγασης.
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésEuroparl8 Europarl8
Ο φορέας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που εκτελεί ή ελέγχει μη καταστροφική δοκιμή της διαρκούς αξιοπλοΐας δομών ή παρελκομένων αεροσκάφους, ή αμφότερων, έχει τα κατάλληλα προσόντα για τη συγκεκριμένη μη καταστροφική δοκιμή, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό ή ισοδύναμο πρότυπο που αναγνωρίζεται από τον Οργανισμό.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πάραυτα, αντιλαμβάνομαι, ότι το χρησιμοποιώ σαν δεκανίκι, για να κρυφτώ, από τα λάθη του παρελθόντος...Και σας διαβεβαιώ, ότι σκοπεύω να ζήσω μία λιγότερο καταστροφική ζωή, στο μέλλον... μόλις καταλάβω, πώς πρέπει να είναι η ζωή μου
Pas le temps pour tes manigancesopensubtitles2 opensubtitles2
Η παράνομη παγίδευση πτηνών στην Κύπρο μειώθηκε σημαντικά πριν από την ένταξη στην ΕΕ το 2004, αλλά τα δεδομένα του Πτηνολογικού Συνδέσμου Κύπρου δείχνουν καταστροφική αυξανόμενη τάση τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionnot-set not-set
(2) Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48 % (κατά 66 % εάν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· εάν αυτό το φαινόμενο, το οποίο επί του παρόντος έχει σταματήσει, ξεκινήσει πάλι ή και ενισχυθεί, μπορεί να αναγκάσει την Airbus να ακυρώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με την ονομασία «Power8» (το οποίο αναπτύχθηκε με βάση την ισοτιμία 1,37 €/$ κατά μέγιστο όριο) και να εισαγάγει και άλλα μέτρα εξοικονόμησης, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.
Ce fut une décision répréhensibleEurLex-2 EurLex-2
Αλλά οι συνέπειες εξακολουθούν να είναι καταστροφικές.
la promotion de Bruxelles comme destinationjw2019 jw2019
Για παράδειγμα, η περίπτωση της Αϊτής, αποδεικνύει τις καταστροφικές συνέπειες αυτής της ιδεολογίας: Μολονότι η Αϊτή ήταν αυτάρκης στην παραγωγή ρυζιού στην δεκαετία 1970, με την εφαρμογή φορολογικού συντελεστή ύψους 50% στις εισαγωγές ρυζιού, η αναλογία αυτή μειώθηκε σε 3% στην δεκαετία 2000.
C' est bien mieux de prendre la Nationalenot-set not-set
▪ Η εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού το 2005 ήταν η «πιο ενεργή» και «πιθανόν . . . η πιο καταστροφική» που έχει καταγραφεί.
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.jw2019 jw2019
Κύρια Δομικά Στοιχεία είναι εκείνα που συντελούν σημαντικά στη μεταφορά των φορτίων πτήσης, εδάφους και πίεσης, και των οποίων η αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφική αστοχία του αεροσκάφους.
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcEurLex-2 EurLex-2
Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.
D' où venez- vous?jw2019 jw2019
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, το σύστημα φροντίδας ψυχικής υγείας που έχουμε δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένο για να βοηθήσει όλους, και δεν έχουν όλοι όσοι κάνουν καταστροφικές σκέψεις τα συμπτώματα που θα οδηγήσουν σε μια συγκεκριμένη διάγνωση.
Numéro de télécopieurted2019 ted2019
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απέναντι σε αυτή την καταστροφική δύναμη της φύσης;
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lted2019 ted2019
επιταχυντές σωματιδίων οι οποίοι εκτοξεύουν δέσμη φορτισμένων ή ουδέτερων σωματιδίων με καταστροφική ισχύ,
C'est trés difficile de défendrela conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireEurLex-2 EurLex-2
Η άμεση απόρριψη της πολιτικής της Επιτροπής ανταποκρίνεται βεβαίως στις φαντασίες ορισμένων, ακόμα και αν πρόκειται μόνο για να έλθουν στο φως της δημοσιότητας, όμως κάτι τέτοιο θα είχε καταστροφικές επιπτώσεις σε μία περίοδο που πρέπει να ενεργήσουμε εποικοδομητικά για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρώπη.
Règles d'origineEuroparl8 Europarl8
Είναι προφανής ο μεγάλος αντίκτυπος που έχουν στην κοινή γνώμη τα πολύνεκρα ατυχήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις τρένων, ενώ εικόνες από σκηνές των ατυχημάτων στο Eschede (Γερμανία 1998) και στο Ladbroke Grove (Σταθμός Paddington, Ηνωμένο Βασίλειο 1999) μας υπενθυμίζουν τις πιθανές καταστροφικές συνέπειες των ανθρώπινων σφαλμάτων ή των τεχνικών βλαβών στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
εξακριβώνει ότι το προσωπικό το επιφορτισμένο με τη μόνιμη συναρμολόγηση των κατασκευαστικών στοιχείων και τις μη καταστροφικές δοκιμές διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα ή είναι εγκεκριμένο·
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendanteurlex eurlex
Ε. ανησυχώντας για τις καταστροφικές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις που θα υπάρξουν για τις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν κακάο και για το γεγονός ότι ορισμένοι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν την απώλεια εσόδων σε 270 εκατ. Ecu ετησίως,
Le téléphone!EurLex-2 EurLex-2
σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ και την προοπτική μέτρων και πρωτοβουλιών που έχουν προβλεφθεί με στόχο την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση της χώρας και την επαναφορά της σταθερότητας και της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή της Μέσης Ανατολής· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά του ανησυχία για τις υφιστάμενες τακτικές της πολυεθνικής δύναμης, ιδιαίτερα δε για τις υπό εξέλιξη στρατιωτικές επιχειρήσεις που εξακολουθούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες και πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού·
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationnot-set not-set
Μολαταύτα, ανεξάρτητα από τα αίτια της ρύπανσης, οι συνέπειες είναι εξίσου καταστροφικές για το περιβάλλον και την πανίδα, ενώ τις περισσότερες φορές υπερβαίνουν τα όρια.
Tu es de bonne humeur?Europarl8 Europarl8
Ακριβώς υπό το πρίσμα των όσων συνέβησαν στον Κόλπο του Μεξικού, το σχέδιο αυτό προκαλεί τεράστιες ανησυχίες, ιδίως εάν σκεφτούμε τις καταστροφικές συνέπειες που ένα νέο ατύχημα θα μπορούσε να έχει για τη Μεσόγειο που είναι κλειστή θάλασσα χωρίς ισχυρά ρεύματα.
Tu seras au cœur de l' actionnot-set not-set
συντάκτης. - Κυρία Πρόεδρε, το Σώμα εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για την απόφαση της Σουδανικής κυβέρνησης να απελάσει ανθρωπιστικές οργανώσεις απο το Νταρφούρ, κίνηση η οποία θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για εκατοντάδες χιλιάδες αθώους πολίτες.
Je suis l' amie de CaryEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, ποιές συγκεκριμένες δράσεις προτίθεται να αναλάβει τελικά η Επιτροπή για να βοηθήσει πραγματικά τα παιδιά της Τσετσενίας που βρίσκονται σε καταστροφική υγειονομική κατάσταση;
Vodka- whisky!not-set not-set
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές συνθήκες που επικρατούν στο σταθμό όσον αφορά την ασφάλεια (έλλειψη μόνωσης, παλαιό υλικό, μη αποτελεσματική πρόβλεψη για περίπτωση πυρκαγιάς κλπ.), οι οποίες - όπως αποδεικνύεται από διάφορες έρευνες - δεν μπορούν να βελτιωθούν αποτελεσματικά, έστω και αν χρησιμοποιηθεί δυτική τεχνολογία,
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITEurLex-2 EurLex-2
(RO) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η δεύτερη φορά που εκθέτω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την καταστροφική κατάσταση στο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης της Ρουμανίας.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEuroparl8 Europarl8
Παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς και με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση στη Μοζαμβίκη και εξέφρασε αφενός την αλληλεγγύη του προς τον λαό και την κυβέρνηση της Μοζαμβίκης και προς τις άλλες χώρες της περιοχής, που αντιμετωπίζουν τις καταστροφικές συνέπειες των πλημμυρών, και αφετέρου τη συμπάθειά του προς αυτούς, καθώς αρχίζουν να επανοικοδομούν τη ζωή τους.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.