κελί oor Frans

κελί

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cellule

naamwoord vroulike

Ίσως οι, λυκάνθρωποι και οι βρικόλακες μπορούν να συνάψουν μια συνθήκη ειρήνης όσο μοιράζονται το ίδιο κελί.
Les loups garous et vampires pourront faire une trêve en cellule.

prison

naamwoord vroulike

Αυτό το δωμάτιο είναι χειρότερο κι από κελί φυλακής.
Vous savez, cette chambre est pire que certaines prisons que j'ai connues.

cachot

naamwoord

Κι εάν ήταν υπεράνω όλων κι εσύ θ'άφηνες τον Βασιλέα να πεθάνει στο κελί του.
Mais alors, vous auriez laissé le Roi mourir dans son cachot.

Soortgelyke frases

ενεργό κελί
cellule active

συγχωνευμένο κελί
cellule fusionnée

κελί μονής αντιστοίχισης
cellule mappée unique

κελί εισαγωγής
cellule d'entrée

voorbeelde

Ακόμη μια φορά η δημοτική αστυνομία της Parma καταγγέλλεται για πολύ σοβαρά παραπτώματα μετά το επεισόδιο της ιερόδουλης που έμεινε εγκαταλελειμμένη στο δάπεδο του κελιού ασφαλείας.
Bref, encore une fois, les policiers de Parme se sont rendus responsables de faits très graves, après le cas de la prostituée allongée à même le sol dans sa cellule.

Όταν πέθανε ο κύριος Σάιμον, η Κέλι δεν άντεχε να τον θάψει, έτσι τον έδωσε να τον βαλσαμώσουν.
Quand il est mort, Kelly n'a pu se faire à l'idée de l'enterrer... donc elle l'a fait empailler.

Όταν επιστρέψω στο κελί μου, θα πάρω τηλέφωνο την κοπέλα μου...... και θα της κάνω πρόταση γάμου
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa main

Αυτό το κελί είναι για σένα μόνο.
Tu seras seul ici.

Έφεραν έναν καινούργιο στο κελί.
Oh, j'ai un nouveau compagnon de cellule.

Θέλω ένα beat στο σήμα κελί της τώρα!
Je veux tout de suite un signal de son téléphone!

Πάνω από την πόρτα κάθε κελιού υπήρχε ένα παράθυρο με συρματόπλεγμα και εφτά κάθετες ράβδους.
Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.

Μοιραζόμασταν το ίδιο κελί.
Nous avons partagé la même cellule.

Εφαρμόζεται για τα έσοδα από άλλες επενδύσεις που δεν περιλαμβάνονται στα κελιά C0010/R0070, C0010/R0080 και C0010/R0090, όπως οι προμήθειες δανειοδοσίας τίτλων, οι προμήθειες ανάληψης δεσμεύσεων κ.λπ., εξαιρουμένων όσων προκύπτουν από ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.» ·
Applicable aux autres revenus d'investissement non pris en compte dans les cellules C0010/R0070, C0010/R0080 et C0010/R0090, tels que commissions de prêt de titres, commissions d'engagement, etc., à l'exclusion de ceux issus de biens immobiliers détenus pour usage propre.» ;

Στο κελί της βρήκε ένα κάρβουνο, ξεχασμένο από κάποια παλιά φωτιά.
Dans sa cellule, elle trouva un moreau de charbon, qu’un feu ancien avait laissé là.

Κ ανει τη ζ ωη του Κελι μαρτυριο.
Il est toujours sur le dos de Kelly.

Κέλι, λένε τη γυναίκα του.
Sa femme disparue s'appelait Kelly.

Αυτή η στάση εξαγρίωσε τους αξιωματούχους, οι οποίοι έκαναν κατάσχεση σε όλα τα Γραφικά έντυπα που είχαν οι αδελφοί στο κελί τους.
Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.

Εξάλλου, είναι κυρίως φτιαγμένοι από υγρό, τα κελιά τους θα ήταν χάλια.
En outre, ils sont plus ou moins liquides, les cellules vont être dans un état.

Μπορείς να το αναπτύξεις, διευθυντή Κέλες;
Pouvez-vous développer, M. Keller?

Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο, στεγνό κελί.
Je ne demande qu'une cellule au sec.

Το κλείδωμα στο κελί είναι βαρετό αν δεν έχεις κάτι να διαβάσεις.
On s'ennuie, quand on n'a rien à lire.

Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κελιών. Αυτό το εφέ είναι καλύτερα ορατό αν ενεργοποιήσετε και το Χρήση περιγραμμάτων
Utilisez cette option pour définir combien de pixels doivent apparaître entre les cellules. Cet effet est plus visible si vous cochez l' option Utiliser des bordures

Αν η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης για το ΕΣΑΕ δεν είναι ενσωματωμένη στο περίβλημα που περικλείει τα κελιά, τότε η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης μπορεί να παραλειφθεί από την εγκατάσταση στην υπό δοκιμή διάταξη ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή.
Si le module électronique de gestion du SRSEE n'est pas intégré au carter contenant les piles-éléments, le module de gestion peut être omis de l'installation sur le dispositif soumis à l'essai, si le constructeur en fait la demande.

Ο τύπος στο κελί 6...
Le type dans la cellule 6.

Ίσως οι, λυκάνθρωποι και οι βρικόλακες μπορούν να συνάψουν μια συνθήκη ειρήνης όσο μοιράζονται το ίδιο κελί.
Les loups garous et vampires pourront faire une trêve en cellule.

Το συγκεκριμένο κελί συμπληρώνεται μόνο εάν μια απόφαση αρμόδιας αρχής επηρεάζει τον δείκτη κεφαλαίου CET1.
Cette cellule ne doit être remplie que lorsque la décision d'une autorité compétente possède un impact sur le ratio de fonds propres de base de catégorie 1.

Αυτό είναι κελί φυλακής;
C'est une cellule?

Αν η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης για το ΕΣΑΕ δεν είναι ενσωματωμένη στο περίβλημα που περικλείει τα κελιά, τότε η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης μπορεί να παραλειφθεί από την εγκατάσταση στην υπό δοκιμή διάταξη ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή.
Si le module électronique de gestion du SRSEE n'est pas intégré au carter contenant les piles-éléments, le module de gestion peut être omis de l'installation sur le système soumis à l'essai, si le constructeur en fait la demande.

Η κ. Κέλι ζούσε με τον γιο της.
Mme Kelly vivait avec son fils.