κλειστός γενικός τύπος oor Frans

κλειστός γενικός τύπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

type générique fermé

voorbeelde

Η εξαίρεση από τις απαιτήσεις διαχείρισης ρευστότητας που σχετίζονται την εξόφληση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διαφορές ως προς τους γενικούς όρους εξόφλησης μεταξύ επενδυτών ΟΕΕ κλειστού τύπου και επενδυτών ΟΕΕ ανοιχτού τύπου.
La dérogation à ces obligations de gestion de la liquidité afférentes aux remboursements doit refléter les différences entre FIA de type fermé et FIA de type ouvert en ce qui concerne les modalités générales de remboursement pour les investisseurs.

Έτσι, οι γενικοί πίνακες διανομής περιέχουν κυρίως αυτόματους διακόπτες μεγάλης ισχύος και αυτόματους διακόπτες ισχύος "κλειστού τύπου".
Ainsi, les tableaux généraux de distribution contiennent essentiellement des disjoncteurs forte intensité et des disjoncteurs "boîtiers moulés".

Οι αυτόματοι διακόπτες υψηλής εντάσεως είναι αυτόματοι διακόπτες που τοποθετούνται στην κεφαλή της εγκατάστασης στους γενικούς πίνακες χαμηλής τάσης, ενώ οι αυτόματοι διακόπτες ισχύος κλειστού τύπου χρησιμοποιούνται κυρίως ως διακλάδωση γενικών πινάκων ή στην κεφαλή ενδιάμεσων πινάκων διανομής και οι μικροαυτόματοι διακόπτες ισχύος χρησιμοποιούνται ως διακλάδωση ενδιάμεσων πινάκων ή στο πλαίσιο τερματικών πινάκων διανομής.
Les disjoncteurs forte intensité sont des disjoncteurs montés en tête d'installation dans les tableaux généraux basse tension, tandis que les disjoncteurs boîtiers moulés sont principalement utilisés en départ de tableaux généraux ou en tête de tableaux divisionnaires, et que les disjoncteurs miniatures sont employés au départ de tableaux divisionnaires ou dans le cadre de tableaux terminaux.

Η τροποποίηση προβλέπει την εισαγωγή των συσκευασιών ενός τεμαχίου, την αντικατάσταση του όρου «τελάρα» με την πιο γενική ένδειξη «συσκευασίες» ώστε να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι κλειστοί τύποι συσκευασίας, όπως για παράδειγμα οι σακούλες και τα σακουλάκια εύκαμπτης συσκευασίας τύπου flow pack, και τέλος την εισαγωγή των ανοιχτών συσκευασιών, ώστε να είναι δυνατή η διάθεση στο εμπόριο του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» είτε σε μονές ανθοκεφαλές είτε σε δεσμίδες (μάτσα των 6 ανθοκεφαλών το μέγιστο).
La modification prévoit d’introduire le conditionnement à l’unité, de remplacer le terme «caissette» par une indication plus générique afin d’autoriser aussi d’autres types d’emballage fermé comme par exemple les sachets ou flowpack et enfin des types d’emballage ouvert permettant de commercialiser le «Carciofo Spinoso di Sardegna» soit par capitule, soit en bouquets (chaque bouquet pouvant contenir jusqu’à six capitules).

Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης τυπικών προσόντων σε κλειστά επαγγέλματα, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική απαίτηση συγκεκριμένες δραστηριότητες να μην διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους επενδυτές του αντισυμβαλλομένου
Ces mesures (par exemple la nécessité d'obtenir une licence, les obligations de service universel, la nécessité d'obtenir la reconnaissance des qualifications dans les secteurs réglementés, la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris les examens de langue, l'exigence non discriminatoire que certaines activités ne peuvent être exercées dans des zones environnementales protégées ou des zones d'intérêt historique et artistique particulier), même si elles ne sont pas énumérées, s'appliquent dans tous les cas aux investisseurs de l'autre partie

Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης τυπικών προσόντων σε κλειστά επαγγέλματα, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, περιλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική απαίτηση συγκεκριμένες δραστηριότητες να μην διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους επενδυτές του αντισυμβαλλομένου.
Ces mesures (par exemple la nécessité d'obtenir une licence, les obligations de service universel, la nécessité d'obtenir la reconnaissance des qualifications dans les secteurs réglementés, la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris des examens linguistiques, l'exigence non discriminatoire que certaines activités ne peuvent être exercées dans des zones environnementales protégées ou des zones d'intérêt historique et artistique particulier), même si elles ne sont pas énumérées, s'appliquent dans tous les cas aux investisseurs de l'autre partie.

Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη καταχώρησης στο μητρώο εταιρειών, υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης τυπικών προσόντων σε κλειστά επαγγέλματα, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, περιλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική απαίτηση συγκεκριμένες δραστηριότητες να μην διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν παρατίθενται, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους παρόχους υπηρεσιών του αντισυμβαλλόμενου
Ces mesures (par exemple la nécessité d'obtenir une licence, la nécessité de se faire inscrire sur le registre des entreprises, les obligations de service universel, la nécessité d'obtenir la reconnaissance des qualifications dans les secteurs réglementés, la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris les examens de langue, l'exigence non discriminatoire que certaines activités ne peuvent être exercées dans des zones environnementales protégées ou des zones d'intérêt historique et artistique particulier), même si elles ne sont pas énumérées, s'appliquent dans tous les cas aux fournisseurs de services de l'autre partie

Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης τυπικών προσόντων σε κλειστά επαγγέλματα, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική απαίτηση συγκεκριμένες δραστηριότητες να μην διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τις εγκαταστάσεις και τους επενδυτές της Κορέας.
Ces mesures (par exemple la nécessité d'obtenir une licence, les obligations de service universel, la nécessité d'obtenir la reconnaissance des qualifications dans les secteurs réglementés, la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris des examens de langue, et l'exigence non discriminatoire que certaines activités ne peuvent être exercées dans des zones environnementales protégées ou des zones d'intérêt historique et artistique particulier), même si elles ne sont pas énumérées, s'appliquent dans tous les cas aux établissements et investisseurs de Corée.

(135) Έπεται ότι, στους γενικούς πίνακες και τους ενδιάμεσους πίνακες διανομής, η επιλογή του σήματος ενός βασικού εξαρτήματος, όπως ο αυτόματος διακόπτης ισχύος κλειστού τύπου για τους ενδιάμεσους πίνακες, επιβάλλει γενικά τη χρησιμοποίηση του ίδιου εμπορικού σήματος για όλα τα άλλα εξαρτήματα προστασίας που είναι απαραίτητα για τον εξεταζόμενο πίνακα.
(135) Il s'ensuit que, dans les tableaux généraux et les tableaux divisionnaires, le choix de la marque d'un composant clé comme le disjoncteur boîtier moulé pour les tableaux divisionnaires, impose généralement l'usage de la même marque pour tous les autres composants de protection nécessaires au tableau concerné.

(92) Οι γενικοί πίνακες διανομής χαμηλής τάσης αποτελούνται κυρίως από i) αυτόματους διακόπτες μεγάλης έντασης, των οποίων η ονομαστική ένταση κυμαίνεται από 630 έως 6300 Αμπέρ· ii) αυτόματους διακόπτες ισχύος κλειστού τύπου, ονομαστικής έντασης από 400 έως 1600 Αμπέρ· iii) ασφάλειες (από 400 έως 1600 Αμπέρ), iv) ερμάρια και στοιχεία ερμαρίων και v) από καλώδια.
(92) Les tableaux généraux de distribution basse tension sont essentiellement constitués de i) disjoncteurs forte intensité, dont l'intensité nominale est comprise entre 630 et 6300 Ampères; ii) de disjoncteurs boîtiers moulés, dont l'intensité nominale va de 400 à 1600 Ampères; iii) de fusibles (400 à 1600 Ampères), iv) d'armoires et d'éléments d'armoires, et v) de câblage.

α) με εξαίρεση τους ΟΕΕ κλειστού τύπου και τα κεφάλαια που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/760 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, γίνεται μια γενική προσφορά εξαγοράς ή εξόφλησης, απαλλαγμένη από οποιεσδήποτε χρεώσεις ή εκπτώσεις, όλων των μεριδίων ή μετοχών αυτού του είδους που κατέχονται από επενδυτές στο εν λόγω κράτος μέλος, δημοσιοποιείται για τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες και απευθύνεται, απευθείας ή μέσω χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, μεμονωμένα σε όλους τους επενδυτές στο εν λόγω κράτος μέλος των οποίων είναι γνωστή η ταυτότητα·
a) sauf dans le cas des FIA de type fermé et des fonds régis par le règlement (UE) 2015/760 du Parlement européen et du Conseil*, une offre générale de rachat ou de remboursement est faite, sans frais ou déductions, pour toutes ces parts ou actions de FIA détenues par des investisseurs dans ledit État membre, est accessible au public pendant au moins 30 jours ouvrables et est adressée, directement ou par des intermédiaires financiers, individuellement à tous les investisseurs dans ledit État membre dont l’identité est connue;

με εξαίρεση τους ΟΕΕ κλειστού τύπου και τα κεφάλαια που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/760 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*4), γίνεται μια γενική προσφορά εξαγοράς ή εξόφλησης, απαλλαγμένη από οποιεσδήποτε χρεώσεις ή εκπτώσεις, όλων των μεριδίων ή μετοχών αυτού του είδους που κατέχονται από επενδυτές στο εν λόγω κράτος μέλος, δημοσιοποιείται για τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες και απευθύνεται, απευθείας ή μέσω χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, μεμονωμένα σε όλους τους επενδυτές στο εν λόγω κράτος μέλος των οποίων είναι γνωστή η ταυτότητα·
sauf dans le cas des FIA de type fermé et des fonds régis par le règlement (UE) 2015/760 du Parlement européen et du Conseil (*4), une offre générale de rachat ou de remboursement est faite, sans frais ou déductions, pour toutes ces parts ou actions de FIA détenues par des investisseurs dans ledit État membre, est accessible au public pendant au moins trente jours ouvrables et est adressée, directement ou par des intermédiaires financiers, individuellement à tous les investisseurs dans ledit État membre dont l'identité est connue;