λίβελλος oor Frans

λίβελλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

libelle

naamwoord manlike

voorbeelde

Οι κοσμικές κυβερνήσεις, αναγνωρίζοντας την αξία ενός καλού ονόματος, εψήφισαν νόμους για να προστατεύσουν το όνομα ή τη φήμη του πολίτου από μοχθηρή συκοφαντία (προφορική δυσφήμησι) και λίβελλο (γραπτή δυσφήμησι).
Reconnaissant la valeur d’un nom, des gouvernements ont promulgué des lois qui protègent le nom ou la réputation des gens contre les calomniateurs iniques et leurs diffamations orales ou écrites.

22:1) Στους συγχρόνους καιρούς το καλό όνομα θεωρείται ότι έχει τόση αξία ώστε να δικαιούται νομική προστασία εναντίον των συκοφαντιών και των λιβέλλων.
22:1). À notre époque, on estime qu’une bonne réputation mérite d’être protégée par la loi contre toute calomnie ou diffamation.

Προκειμένου τα ιστολόγια να μην εκφυλιστούν σε ανώνυμες πηγές λιβέλλου, πρέπει να σκεφτούμε πώς θα αντιμετωπίσουμε τις παραβιάσεις του απορρήτου ή το δικαίωμα απάντησης, για παράδειγμα.
Si nous ne voulons pas que les blogs dégénèrent en sources anonymes de diffamations, nous devons réfléchir aux moyens de traiter, par exemple, des atteintes à la vie privée ou du droit de réponse.

Η εφημερίδα υποστηρίζει ότι κάλυπτε απλά το γεγονός και πως η νομοθεσία περί λιβελλου στη Κύπρο έχει καταστεί μεγάλη απειλή για την ελευθερία του Τύπου.
Le journal affirme qu'il a simplement couvert l'affaire et que la législation en vigueur à Chypre en matière de diffamation met gravement en péril la liberté de la presse.

Σύμφωνα με τους νόμους περί λιβέλλων, αν ένας επαναλαμβάνη εντύπως ένα ψεύδος, είναι ένοχος ασχέτως του ποιος έκαμε την αρχή ή τίνος λόγια αυτός παρέθετε.
D’après les lois sur la diffamation, celui qui imprime une chose mensongère est considéré comme coupable, quel que soit celui qui est à l’origine de cette chose ou celui qu’il a cité.

Στούς δρόμους διαλαλούσαν εναν λίβελλο, πού τόν εϊχαν ίμπνεύσει οί Λαμέτ : Ή μεγάλη προδοοία τοΰ χόμηχα Μιραμπώ.
On cria dans les rues un pamphlet, que les Lameth avaient inspiré: La Grande Trahison du comte de Mirabeau.

Εκεί τους αδελφούς τους περίμενε ο διοικητής με μια «ομιλία υποδοχής», ένα λίβελλο διανθισμένο με απειλές.
Ils ont été accueillis par un “ discours de bienvenue ” plein de menaces de l’administrateur.

Θέμα: Νομοθεσία περί λίβελλου
Objet: Législation en matière de diffamation

Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στις 8 Αυγούστου 2002, ο εκδότης και ένας δημοσιογράφος της εφημερίδας Άφρικα καταδικάστηκαν σε φυλάκιση έξι μηνών για άρθρο που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1999 και το οποίο φέρεται ότι περιείχε λίβελλο κατά του Προέδρου.
La Commission déplore le fait que, le 8 août 2002, le rédacteur en chef et un journaliste du journal Africa aient été condamnés à six mois d'emprisonnement pour avoir publié, en juillet 1999, un article qui contiendrait une insulte au président.