λιθάνθρακας oor Frans

λιθάνθρακας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charbon

naamwoord manlike

Ο λιθάνθρακας χρησιμοποιείται σε ένα στάδιο της διαδικασίας παραγωγής ζάχαρης.
Le charbon est utilisé au cours de l’une des phases du processus de production du sucre.

coke

naamwoord manlike

Λιθάνθρακας ποιότητας που επιτρέπει την παραγωγή οπτάνθρακα ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις υψικαμίνους.
Houille d'une qualité permettant la production d'un coke susceptible d'être utilisé dans les hauts fourneaux.

Λιθάνθρακας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

houille

naamwoord

un terme collectif pour supérieure de charbon de qualité

Λιθάνθρακας, πλάκες λιθάνθρακα, στερεά καύσιμα που προέρχονται από λιθάνθρακα, λιγνίτης
Houille, briquettes de houille, matières combustibles solides tirées de la houille, lignite

voorbeelde

Δεν θεωρώ ότι στην απόφαση περί παραπομπής περιέχεται η πραγματική εκτίμηση ότι ο λιθάνθρακας χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή θερμότητας.
La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.

Ανθρακίτης-λιθάνθρακας, έστω και σε σκόνη, μη συσσωματωμένος
Anthracite, même pulvérisé, mais non aggloméré

(β) οι πλίνθοι λιθάνθρακα·
3. agglomérés de houille;

Επεξεργασία και μεταποίηση ακατέργαστων υλικών σε έτοιμα προϊόντα και, συγκεκριμένα, επεξεργασία και μεταποίηση ασφάλτου, ορυκτής ασφάλτου και λοιπών παραγώγων του λιθάνθρακα και του πετρελαίου σε προϊόντα όπως συνδετικά υλικά από υδρογονάνθρακες ή ειδικά προϊόντα επίστρωσης οδών και στεγανοποίησης
Traitement et transformation de matériaux bruts en produits finis, notamment de goudrons, bitumes et autres dérivés de la houille et du pétrole en produits tels que les liants hydrocarbonés ou en produits spéciaux de revêtement et d'étanchéité

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ . 2064/86/ΕΚΑΧ, η πορτογαλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολές της 15ης Σεπτεμβρίου και 30ής Νοεμβρίου 1989, χρηματοδοτική παρέμβαση που σκοπεύει να πραγματοποιήσει υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα για το 1989 .
Le gouvernement portugais a notifié à la Commission, par lettres des 15 septembre et 30 novembre 1989, conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la décision no 2064/86/CECA, une intervention financière qu'il se propose d'effectuer en faveur de l'industrie houillère en 1989 .

Ως τιμή αναφοράς για τον καθορισμό του ύψους της επιδότησης λαμβάνεται για μία ορισμένη ποσότητα η παγκόσμια τιμή του λιθάνθρακα.
Le prix d'achat retenu pour déterminer le montant des aides est, pour une quantité déterminée, le prix du marché mondial du gasoil de chauffage lourd et pour une autre quantité, le prix du marché mondial du charbon.

(59) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, που παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης, οι ενισχύσεις για τη συρρίκνωση της δραστηριότητας προορίζονται να καλύψουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης του λιθάνθρακα ως αποτέλεσμα της συναίνεσης των συμβαλλόμενων μερών και λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
(59) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 3632/93/CECA, qui renvoie aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, de ladite décision, les aides à la réduction d'activité sont destinées à la couverture de l'écart entre le coût de production et le prix de vente de la houille résultant du libre consentement des parties contractantes au regard des conditions qui prévalent sur le marché mondial.

Όσον αφορά την Κοινότητα, πρέπει να σημειωθεί ότι το ύψος των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας, ιδίως στον κλάδο του λιθάνθρακα, δείχνει σαφή πτωτική τάση, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη.
En ce qui concerne la Communauté, il convient de noter que le volume des subventions à l'énergie, particulièrement dans le secteur houiller, montre une réelle tendance à la baisse qui devrait se poursuivre dans les années à venir.

Πίσσα, άνθρακα, χαμηλής θερμοκρασίας· έλαιο λιθανθράκων
Goudron de houille à basse température (charbon); huile lourde de houille

Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα
Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille

Επειδή οι περισσότερες παραδοσιακές περιφέρειες παραγωγής λιθάνθρακα του Βελγίου, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας εμπίπτουν στο περιφερειακό πεδίο εφαρμογής του σχεδίου, η ακολουθούμενη προσέγγιση έχει επίσης εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας λιθάνθρακα.
Comme la majorité des régions houillères traditionnelles de Belgique, de France, du Royaume-Uni et d'Allemagne sont incluses dans la couverture régionale du projet, cette approche sert également les intérêts de l'industrie houillère de l'UE.

Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250°C (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 oC (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

Στην έννοια "λιθάνθρακας" συμπεριλαμβάνονται οι ανώτερης ποιότητας άνθρακες και οι κατώτερης ποιότητας "Α" άνθρακες (ή υπο-βιτουμενιούχοι άνθρακες) του Διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης του άνθρακα της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη(2).
Le terme "houille" englobe les charbons de haut rang et de rang moyen "A" (charbons subbitumineux) au sens du "Système international de codification des charbons" de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(2).

Ένα παράδειγμα χημικής αναγωγής για τους σκοπούς της οδηγίας είναι όταν λιθάνθρακας χρησιμοποιείται για την παραγωγή σιδηρομεταλλεύματος.
L’usage du charbon aux fins de la production de fer à partir de minerai constitue un exemple de réduction chimique au sens de la directive.

Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι η Επιχείρηση RAG Aktiengesellschaft αποφάσισε να κλείσει πρόωρα το ορυχείο Ewald/Hugo στις 30 Απριλίου 2000 (αντί τον Ιούλιο του 2002), συνεκτιμώντας το ανώτατο όριο των ενισχύσεων και την υποχώρηση των τιμών του λιθάνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
La Commission prend note que, au regard du plafonnement des aides et de la dégradation des prix de la houille sur le marché mondial, l'entreprise RAG Aktiengesellschaft a pris la décision d'avancer la date de fermeture du siège d'extraction Ewald/Hugo au 30 avril 2000 au lieu du mois de juillet 2002.

Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγήσει στη βιομηχανία λιθάνθρακα, για το ημερολογιακό έτος 1990, ενισχύσεις προς κάλυψη ζημιών εκμετάλλευσης μέχρι ποσού 828 290 000 πορτογαλικών εσκούδων.
Le Portugal est autorisé à octroyer à l'industrie houillère pour l'année civile 1990 une aide à la couverture des pertes d'exploitation jusqu'à concurrence de 828 290 000 escudos portugais.

Στη συνέχεια, τον Αύγουστο 2013, η CE Hunedoara εξαγόρασε τέσσερα από τα επτά ανθρακωρυχεία της Εθνικής Εταιρείας Λιθάνθρακα JSC Petrosani.
Par la suite, en août 2013, CE Hunedoara a repris quatre des sept mines de charbon de National Hard Coal Company JSC Petrosani.

ex2707 | Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα | Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας [1] ή Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
ex2707 | Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 °C (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) [1] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

89/161/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1989 με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς τη βιομηχανία λιθάνθρακα κατά το 1988 (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
89/161/CEE: Décision de la Commission du 7 février 1989 autorisant l'octroi par la République fédérale d'Allemagne d'une aide complémentaire en faveur de l'industrie houillère en 1988 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

Διευκρινίζεται ότι το καύσιμο που διατίθεται στην ισπανική αγορά με την ονομασία «μαύρος λιγνίτης» και προέρχεται από τις λεκάνες Teruel, Mequinenza, Pirenaica και Baleares, θεωρείται ως λιθάνθρακας της παρούσας κλάσης.
Le combustible commercialisé en Espagne comme «lignite noir» des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares est à considérer comme houille de la présente position.

σχετικά με την έγκριση ενισχύσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς τη βιομηχανία λιθανθράκων κατά το 1985
concernant l'octroi, par la république fédérale d'Allemagne, d'aides en faveur de l'industrie houillère au cours de l'année 1985

Η ποσότητα του λιθάνθρακα που διανέμεται σε τομείς που δεν κατονομάζονται ή δεν εμπίπτουν στους τομείς μεταποίησης, ενέργειας, βιομηχανίας ή μεταφορών.
Il s'agit des quantités de houille livrées à des secteurs non spécifiquement mentionnés ou n'appartenant pas aux secteurs transformation, énergie, industrie ou transports.

Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η γερμανική εμπειρία: στη Γερμανία, η εξόρυξη λιθάνθρακα θα σταματήσει το 2018, όπως έχει προγραμματιστεί.
Dans ce contexte, l’expérience de l’Allemagne pourrait se révéler utile, ce pays prévoyant de cesser toute extraction de houille en 2018.

Έλαια και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα και παρόμοια προϊόντα
Huiles et autres produits de la distillation des goudrons et produits similaires