μεθύστακας oor Frans

μεθύστακας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ivrogne

naamwoord m;f

Είναι ένας μεθύστακας ξέρετε, αυτό δεν θα αναγράφεται, πιθανώς στην έκθεση.
C'est un ivrogne. Le rapport ne le dit pas, j'imagine.

voorbeelde

Μεθύστακα!
Vous êtes un ivrogne!

Μερικοί έχουν βιαστεί πολλές φορές από τους μεθύστακες και τους ναρκομανείς.
Des sans-logis ont été violés par des alcooliques et des toxicomanes.

Είμαι μεθύστακας.
Je suis un ivrogne.

Κοίτα, μπορεί η γιαγιά μου να ήταν ένας ρατσιστής μεθύστακας, αλλά ήταν καλός κριτής χαρακτήρα Και είδε πως εγώ δεν έχω.
Mamie était peut-être une raciste alcoolique, mais elle cernait bien les gens et elle ne voyait rien en moi.

Ο Julian και εγώ είμαστε οι μεθύστακες της πόλης.
Julian et moi sommes des ivrognes.

Θα το μάθω από τους άλλους μεθύστακες.
Je vais aller demander aux autres saoulards.

Πως θα τον αποκαλούσες λοιπόν, αυτόν τον γέρο μεθύστακα;
Alors, c'est qui, ce vieil ivrogne?

Ήταν μεθύστακας, το ξέρεις;
Il était alcoolique, vous savez?

Χαμένε μεθύστακα!
Ivrogne!

Όταν πέθανε η μητέρα μου έγινε ένας μεθύστακας σαν εσένα.
Et après la mort de ma mère, il fut une ivre auto-compatissant comme vous êtes.

Θες να είσαι ο Μπυροκοίλης ή ο Μεθύστακας;
Vous voulez être Ponch'ou Jon?

Την πρώτη φορά που είδα ένα πτώμα, ήταν ο μεθύστακας της γειτονιάς.
La première fois que j'ai vu un cadavre, c'était le voisin, bourré.

'κου... αυτοί οι μεθύστακες, όπως τους λες, δουλεύουν σκληρά κάθε μέρα.
Ecoute, ces alcooliques, comme tu dis, se tuent au travail la semaine.

Υποθέτω τότε ότι εγώ είμαι το χάλι και μεθύστακας,... που αποφεύγει τους δαίμονές του κυνηγώ - ντας άλλους που είναι χειρότεροι από μένα.
J'imagine que ça fait de moi un ivrogne qui évite ses démons en poursuivant des gens encore pires.

Το τελευταίο που άκουσα ήταν ότι πήγε στην Ισπανία και παντρεύτηκε έναν μεθύστακα.
On m'a dit qu'elle est en Espagne, mariée à un ivrogne.

Είναι γυναικούλες, μια καλόγρια κι ένας μεθύστακας.
L'un est un religieux, et l'autre un tonneau de bière.

Ήταν μεθύστακας.
Il était alcoolique.

Όλοι οι μεθύστακες ίδιοι μου φαίνονται.
Tous les ivrognes se ressemblent pour moi.

Ότι ο πατέρας της ο Λευκός Φύλακας, είναι δυο φορές αποτυχημένος και μεθύστακας;
Que son père biologique est un raté fini et un ivrogne?

Γαμημένε μεθύστακα...
Il est bourré...

'κουσα πως κέρδισες τη φήμη σου σκοτώνοντας μεθύστακες.
Je connais ta réputation de pilier de bistrot.

Η Νάνσι δεν μπορεί να είχε σχέση με μεθύστακες και χαμένους
Je vois mal Nancy avec cette bande de tocards

Ως εμπειρογνώμονα μεθύστακα σε προσέλαβε;
Richard Bloom vous a embauché pourquoi, pour être son expert en alcoolémie?

Πρεζομένες πουτάνες, μεθύστακες, που δέρναν τις γυναίκες τους...
Les putes camées, les alcoolos, ceux qui battent leur femme, ils...

Γερο- μεθύστακα
Vieux soiffard