μινσκ oor Frans
μινσκ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
minsk
Διοικητής του ειδικού συντάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μινσκ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Minsk
fr
capitale biélorusse
Διοικητής του ειδικού συντάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Minsk
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμμετείχε προσωπικά στην απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
Où logez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Ως κάτοχος της θέσης του διοικητή των δυνάμεων του ΟΜΟΝ στο Μινσκ, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΟΜΟΝ στο Μινσκ μετά από τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesEuroParl2021 EuroParl2021
συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και διευκόλυνση της υλοποίησης της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και την Ομάδα του Μινσκ·
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiEurLex-2 EurLex-2
Πρώην υπαρχηγός της αστυνομίας του Μινσκ και αρχηγός της ομάδας καταστολής εξεγέρσεων του Μινσκ.
Je n' ai pas le cœur à m' amuserEurLex-2 EurLex-2
Κατά τις επόμενες εβδομάδες η Ένωση θα παρουσιάσει για άλλη μία φορά τις θέσεις της άμεσα στις αρχές του Μινσκ.
Que t' importe?Europarl8 Europarl8
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, ιδίως κατά τις προεδρικές εκλογές του 2006 στην περιφέρεια του Μινσκ.
Cool, ça veut dire chouetteEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να εγκαταλείψουν αμέσως τις ενέργειες παρενόχλησης όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη χώρα και να σεβαστούν τις βασικές αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της διδακτικής αυτονομίας και της ανεκτικότητας στην εκπαίδευση· ζητεί ειδικότερα να τεθεί τέρμα σε κάθε δράση κατά του Πανεπιστημίου Ευρωπαϊκών Θεωρητικών Επιστημών στο Μίνσκ·
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesnot-set not-set
Επιτροπή, μαζί με τους επικεφαλής αποστολών στο Μινσκ, έθιξε το θέμα των ορφανών του Τσερνόμπιλ στις αρχές και θα εξακολουθήσουμε να το κάνουμε, εφόσον είναι απαραίτητο.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEuroparl8 Europarl8
Ο Μινσκ-Πασαζίρσκι είναι το κέντρο των εθνικών επιβατικών μεταφορών.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noWikiMatrix WikiMatrix
Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Le développement et lEurLex-2 EurLex-2
Με την προϋπόθεση ότι το Μινσκ είναι πράγματι πρόθυμο να βελτιώσει τη συνεργασία με την ΕΕ, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες για την έναρξη αμοιβαίων συζητήσεων, όχι μόνο σε επίπεδο εξωτερικού αλλά και σε εγχώριο επίπεδο.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το συλλαλητήριο που πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της αντιπολίτευσης στις # Σεπτεμβρίου # στο Μινσκ χαρακτηρίστηκε σοβαρή παραβίαση της δημόσιας τάξης από το Υπουργείο Εσωτερικών, καθώς και για τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες πληροφορίες σχετικά με το συλλαλητήριο θα διαβιβαστούν στο Γραφείο του Εισαγγελέα για νομική αξιολόγηση· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας της έκφρασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος της Λευκορωσίας·
C' est votre assaillant?oj4 oj4
Στις 29 Απριλίου 2013, καταδίκασε τους ακτιβιστές Ihar Trukhanavich και Aliaksandr Tarnahurski για την ενεργό συμμετοχή τους στην απαγορευμένη πορεία για το Τσερνομπίλ στο Μινσκ.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να κηρύξει δέκα διπλωμάτες των ΗΠΑ ανεπιθύμητα πρόσωπα και η αναγκαστική απέλαση του πρέσβη των ΗΠΑ στο Μινσκ αποτελούν αδικαιολόγητα μέτρα που βλάπτουν τα συμφέροντα του λαού της Λευκορωσίας
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantoj4 oj4
Προσωπικά υπεύθυνος για τη σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία όσων κρατήθηκαν επί εβδομάδες και μήνες μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Ολλανδή φοιτήτρια, μέλος της οργάνωσης «Αποστολή στο Μινσκ» και πρόεδρος της συνδικαλιστικής οργάνωσης ολλανδών φοιτητών (LSVB), αντιμετώπισε, κατά την άφιξή της στο αεροδρόμιο της Μόσχας το βράδυ της Τρίτης 11 Ιουλίου 2006, την άρνηση των αρχών να της επιτρέψουν την είσοδο στη ρωσική επικράτεια.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsnot-set not-set
Παρ’ όλα αυτά η ΕΕ εξετάζει προφανώς το ενδεχόμενο επανεξέτασης των κυρώσεων (Philippa Runner, «EU examines ways to trim Belarus sanctions» – Η ΕΕ εξετάζει τρόπους περιορισμού των κυρώσεων κατά της Λευκορωσίας, EUobserver.com, 1 Οκτωβρίου 2008), ιδιαίτερα κατόπιν παροτρύνσεως του γερμανού πρέσβη στο Μινσκ (EUobserver.com, 20 Αυγούστου 2008).
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsnot-set not-set
Διεξήγαγε ανακρίσεις με χρήση παραποιημένων αποδεικτικών στοιχείων κατά ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποκαλούμενες «προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές» στις επαρχίες Ντονέτσκ και Λουχάνσκ στις 2 Νοεμβρίου 2014 διεξήχθησαν κατά παράβαση του Ουκρανικού Συντάγματος και των συμφωνιών του Μινσκ και, συνεπώς, δεν δύνανται να αναγνωριστούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος των εκλογών αυτών αντίκτυπο στην ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία συμφιλίωσης·
Je l' ai pris pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που είχε εκδώσει εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ, μολονότι η δίκη του είχε διεξαχθεί με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?EurLex-2 EurLex-2
Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
C' est pas moiEurLex-2 EurLex-2
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα αυτού θα ήταν η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως επίσημου μέλους της Ομάδας του Μινσκ, και όχι η συμμετοχή ορισμένων μόνο μεμονωμένων κρατών μελών στην ομάδα αυτήν.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEuroparl8 Europarl8
Στις 19 Μαρτίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα που να συνδέουν σαφώς τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ, δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Eurlex2019 Eurlex2019
ζητεί την άμεση ελευθέρωση όλων των διαδηλωτών που διαδήλωσαν ειρηνικά στις πλατείες του Μινσκ και επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την ελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων·
On fait de drôles de rêves avec Liu- Sannot-set not-set
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.