Μίνστερ oor Frans
Μίνστερ
el
Μίνστερ (διοικητική περιφέρεια)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
District de Münster
el
Μίνστερ (διοικητική περιφέρεια)
Münster
fr
Münster (Westphalie)
Το Μίνστερ ασπάστηκε τη Μεταρρύθμιση και το 1533 μετατράπηκε από Καθολική σε Λουθηρανική πόλη.
Münster s’est rangée du côté de la Réforme et, en 1533, a cessé d’être ville catholique pour devenir ville luthérienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΟΣΟΙ επισκέπτονται για πρώτη φορά το κέντρο της πόλης Μίνστερ στη Βεστφαλία της Γερμανίας στέκονται σχεδόν όλοι και κοιτάζουν τρία σιδερένια κλουβιά που κρέμονται από ένα καμπαναριό.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.jw2019 jw2019
Άλλες κοινότητες παρακολουθούσαν συγκλονισμένες καθώς το Μίνστερ έγινε η πρώτη πόλη στην οποία οι Αναβαπτιστές αποτελούσαν την ισχυρότερη θρησκευτική και πολιτική δύναμη.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!jw2019 jw2019
Σύμφωνα με το βιβλίο Οι Βαπτιστές στο Μίνστερ (Die Täufer zu Münster), αυτό επέφερε στο «Μίνστερ την εχθρότητα ολόκληρης της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού Έθνους».
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerjw2019 jw2019
Δύο Ολλανδοί που είχαν μεταναστεύσει στο Μίνστερ—ο Γιαν Ματέις, αρτοποιός από το Χάαρλεμ, και ο Γιαν Μπιούκελσον, γνωστός ως Ιωάννης του Λέιντεν—επρόκειτο να παίξουν αποφασιστικό ρόλο στις εξελίξεις εκεί.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et dudroit d'auteurjw2019 jw2019
Κύριε... έκανα 250 πέτρινες φιγούρες να μιλάνε στο Γιορκ Μίνστερ.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, η επιτυχημένη αναστροφή της επικρατούσας τάσης σε ορισμένες πόλεις (π.χ. στο Φράιμπουργκ και το Μίνστερ της Γερμανίας ή στο Delft των Κάτω Χωρών), χάρη σε μια σαφή πολιτική ώθησης και έλξης στον τομέα των μεταφορών, καταδεικνύει ότι μπορεί να ασκηθεί πολιτική επιρροή στις εξελίξεις, οι οποίες μπορούν να αντιστραφούν
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheoj4 oj4
Εντούτοις, η επιτυχημένη αναστροφή της επικρατούσας τάσης σε ορισμένες πόλεις (π.χ. στο Φράιμπουργκ και το Μίνστερ της Γερμανίας ή στο Delft των Κάτω Χωρών), χάρη σε μια σαφή πολιτική ώθησης και έλξης στον τομέα των μεταφορών, καταδεικνύει ότι μπορεί να ασκηθεί πολιτική επιρροή στις εξελίξεις, οι οποίες μπορούν να αντιστραφούν.
Vodka- whisky!EurLex-2 EurLex-2
Ένας από τους πιο επιφανείς μεταρρυθμιστές κήρυκες στο Μίνστερ ήταν ο Μπέρνχαρντ Ρότμαν, ένα αρκετά παρορμητικό άτομο.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerjw2019 jw2019
Το Μεσαιωνικό Μίνστερ Επιζητεί την Αλλαγή
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéjw2019 jw2019
Το Μίνστερ ασπάστηκε τη Μεταρρύθμιση και το 1533 μετατράπηκε από Καθολική σε Λουθηρανική πόλη.
A quoi tu penses-- verroteries?jw2019 jw2019
Ο Ιωάννης του Λέιντεν διαδέχθηκε τον Ματέις και ονομάστηκε Βασιλιάς Γιαν των Αναβαπτιστών στο Μίνστερ.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesjw2019 jw2019
Οι κυριότερες γραμμές είναι η γραμμή Βρέμης - Στουτγάρδης (42 πτήσεις/εβδομάδα), Φλωρεντίας - Μονάχου (28 πτήσεις/εβδομάδα), και Μονάχου - Μίνστερ (42 πτήσεις/εβδομάδα).
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Μια ομάδα Αναβαπτιστών, παρασυρμένοι από το θρησκευτικό τους ζήλο, εγκατέλειψαν τη φιλειρηνική στάση τους και κατέλαβαν την πόλη Μίνστερ το 1534, όπου και επιχείρησαν να εγκαθιδρύσουν μια κοινοβιακή, πολυγαμική Νέα Ιερουσαλήμ.
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’Étatjw2019 jw2019
Οι ιερείς σε «πόλεις όπως η Φρανκφούρτη, το Ντίσελντορφ και το Μίνστερ έχουν αντιληφθεί πως, μολονότι οι εκκλησιαζόμενοι κατά τα άλλα μειώνονται, εκείνοι μπορούν να γεμίζουν τις εκκλησίες τους με τη βοήθεια της λατινικής γλώσσας», σημειώνει το περιοδικό.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et Courjw2019 jw2019
Είναι αλήθεια ότι η εκστρατεία της κυβέρνησης όσον αφορά την ευθανασία κατεστάλη σημαντικά από τη στιγμή που ο Καθολικός επίσκοπος του Μίνστερ εξαπέλυσε μια έντονη φραστική επίθεση στις 3 Αυγούστου 1941, χαρακτηρίζοντας την πολιτική αυτή φόνο.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatjw2019 jw2019
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση των ομόσπονδων κρατών Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και των διοικητικών περιφερειών Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ της Γερμανίας ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο διωγμός κορυφώθηκε στο Μίνστερ.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéejw2019 jw2019
Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου τα ομόσπονδα κράτη Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και οι διοικητικές περιφέρειες Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ στο ομόσπονδο κράτος Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 και για τις πρόσθετες εγγυήσεις που πρέπει να ισχύουν γι' αυτά σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.EurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Γερμανία, τα ομόσπονδα κράτη Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και οι διοικητικές περιφέρειες Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ στο ομόσπονδο κράτος Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ αλλά στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, και η εφαρμογή των πρόσθετων εγγυήσεων που ορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει τις προαναφερθείσες περιοχές.
Voici votre paquet de récompense,et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeEurLex-2 EurLex-2
Το Μίνστερ υπέστη τέτοια καταστροφή που όμοιά της επήλθε μόνο κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
T' es dans un sale pétrinjw2019 jw2019
Το 16ο αιώνα, όταν η Αγία Γραφή μεταφράστηκε σε βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες, αυτός ο τρόπος γραφής ή κάποιος πολύ παρόμοιος υιοθετήθηκε από πολλούς μεταφραστές της, όπως ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ (αγγλική, 1530), ο Σεμπάστιαν Μίνστερ (λατινική, 1534), ο Πιερ-Ρομπέρ Ολιβετάν (γαλλική, 1535) και ο Κασιοδόρο δε Ρέινα (ισπανική, 1569).
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantjw2019 jw2019
Αυτή η συγκέντρωση Αναβαπτιστών στο Μίνστερ οδήγησε σε ένα φρικτό συμβάν.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avriljw2019 jw2019
Ανάμεσα σ’ εκείνους που ανέγραψε το άρθρο ότι είχαν πληροφορήσει το Βατικανό σχετικά με το Ολοκαύτωμα, ήταν ο αποστολικός αντιπρόσωπος από το Βερολίνο, οι αρχιεπίσκοποι του Μίνστερ και της Βιένης, ο παπικός πρεσβευτής στη Γερμανική διοίκηση και ο πρεσβευτής του Ράιχ στην Αγία Έδρα.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLjw2019 jw2019
Αναβαπτιστές από πολλά μέρη άρχισαν να συρρέουν στο Μίνστερ, ελπίζοντας να βρουν την πραγμάτωση των ιδανικών τους».
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon ljw2019 jw2019
32 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.