μοχθηρός oor Frans

μοχθηρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

malveillant

adjektief

Ας φανταστούμε ότι ένας μοχθηρός εχθρός συκοφαντεί κάποιον αγαπημένο μας φίλο ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μας.
Imaginez qu’un individu malveillant calomnie un de vos amis ou un de vos proches.

diabolique

adjektief manlike

méchant

adjektief manlike

Συχνά, οι μοχθηροί και οι πλούσιοι είναι υπεράνω της δικαιοσύνης.
Trop souvent, les méchants ou les plus riches sont hors de portée de la justice.

malicieux · malévolent · malintentionné · mauvais

voorbeelde

Περισσότερο από οποιονδήποτε μαθητή του, ο Ιησούς γνώριζε πολύ καλά τη μοχθηρή εχθρότητα του Διαβόλου.
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

«Θυμάμαι που είχες πει κάποτε ότι η μοχθηρία εξαπλώνεται στον κόσμο.
Je me rappelle vous avoir entendu dire une fois qu’il y avait de la méchanceté répandue dans le monde.

Εκτός από σεμνότυφη και ανόητη βλέπω ότι είσαι και μοχθηρή.
Je savais que tu étais une bourgeoise prude et sotte mais j'ignorais que tu avais l'esprit aussi mesquin.

Άσε αυτό το σώμα, Μοχθηρέ.
Partez donc, transgresseur.

Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο και μοχθηρό;
C'est plutôt habituel et sinistre, n'est-ce pas?

Κάποιοι λένε πως αυτοί οι σκύλοι ήταν κάποτε ιερείς της, οι οποίοι μεταμορφώθηκαν σε μοχθηρά θηρία από τις δυνάμεις της θεάς.
Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.

Ήρθα για να κλέψω ένα φίλτρο από μια μοχθηρή μάγισσα για να θεραπεύσει μια ραγισμένη καρδιά.
Je suis venu pour voler une potion à une vilaine sorcière qui peut réparer un coeur brisé.

Η μοχθηρή μάγισσα;
La méchante sorcière?

Αυτό το αποφασίζουν οι Ράιλαν και όχι ένα επικίνδυνο και μοχθηρό παιδί σαν εσένα.
Oh ça c'est au Rylans seul d'en décider... et non un enfant dangereux et maléfique comme tu l'es devenu.

Με τα μοχθηρά μου νύχια.
Mes ongles féroces.

Μοχθηρή, σκληρή, διακατέχεται από ένα μίσος που είναι άγνωστο από πού πηγάζ ει.
Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine dont la cause reste inconnue.

Δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν σε μια κοινωνία που σέβεται τις Γραφικές αρχές, που είναι ηθικώς καθαρή και δίκαιη και είναι ενωμένη με Χριστιανική αγάπη αντί να είναι διαιρεμένη με μίσος, φθόνο, μοχθηρία και διαμάχη.
Cela ne veut pas dire non plus que les hommes ne peuvent vivre dans un ordre de choses où seront respectés les principes des Écritures, qu’ils ne peuvent demeurer moralement propres et droits et vivre unis par un amour chrétien au lieu d’être divisés par la haine, l’envie, la malveillance et les querelles.

Αντί να είναι δύστροποι, μοχθηροί δούλοι, διδάσκονται να δουλεύουν «μετ’ ευνοίας ως εις τον Ιεχωβά, και ουχί εις ανθρώπους· εξεύροντες ότι έκαστος ό,τι καλόν πράξη, τούτο θέλει λάβει παρά του Ιεχωβά, είτε δούλος, είτε ελεύθερος».
Plutôt que d’être des esclaves de mauvaise humeur, animés de mauvais sentiments, Paul leur dit : “ Servez avec bon esprit, comme si vous serviez le Seigneur (Jéhovah, NW) et non des hommes, sachant que chacun sera payé par le Seigneur (Jéhovah, NW) pour le bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave ou homme libre.

Αλλά ένα άλλο σχέδιο γεννήθηκε στο μοχθηρό μυαλό της.
Son esprit diabolique a trouvé mieux.

Επρόκειτο να αντιμετωπίσουν έναν μοχθηρό εχθρό, και ήταν λιγότεροι και ελάχιστα οπλισμένοι.
Faiblement armés et moins nombreux que leurs adversaires, ces hommes s’apprêtent à affronter un ennemi redoutable.

Η Ιλίρια μόλυνε τη Φρεντ, με την ίδια μοχθηρία όπως ο ιικός φάγος.
Illyria a infecté Fred... sans plus de malice qu'un phagocyte viral.

Οι Νεφιλείμ εκφόβιζαν με μοχθηρία τους γύρω τους, επιτείνοντας το απάνθρωπο, ασεβές πνεύμα του κόσμου.
Ces brutes tyranniques ont aggravé l’état d’esprit méchant et violent de l’époque.

24 8 Γλιτώνουν από έναν Μοχθηρό Άρχοντα
24 8 Ils fuient un roi cruel

Αυτά τα μοχθηρά όντα κατασπάραζαν καθετί ζωντανό, οδηγώντας τα ένα-ένα στον αφανισμό.
Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

Ήταν από τους πιο μοχθηρούς άντρες της εποχής.
C'était un des pires hommes des années 1780.

Είναι μοχθηρός κατεργάρης.
C'est une cochonnerie.

Είσαι μοχθηρός, έτσι δεν είναι;
Tu es cruel, n'est-ce pas?

Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».
On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”

Δεν φαίνεσαι μοχθηρή ή αιμοδιψής.
Et alors? Vous n'avez pas l'air barbare ou assoiffée de sang.