μόχθος oor Frans

μόχθος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

effort

naamwoord manlike

Από το στοιχείο αυτό γίνεται αντιληπτό πόσος ανθρώπινος μόχθος απαιτείται για την παραγωγή του τσαγιού αυτού.
Ce chiffre donne ainsi une idée de l'étendue des efforts humains impliqués dans sa production.

peine

naamwoord vroulike

voorbeelde

21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.
21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).

Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή κ. Medina, αλλά και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής κ. Fontaine και σε όλους τους άλλους συναδέλφους για τον μόχθο και την αφοσίωσή τους σε ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.
Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.

Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».
Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.

Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν διπλή πρόκληση: ενώ εξακολουθούν να μοχθούν για τη μεταρρύθμιση του όλου πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού τους συστήματος, είναι απαραίτητο ταυτόχρονα να προσαρμοστούν άμεσα και στο κοινοτικό κεκτημένο (acquis).
Les pays candidats sont confrontés à un double défi: encore absorbés par la transformation de l'ensemble de leur système politique, économique et social, ils doivent absolument, dans le même temps, s'adapter sur-le-champ à l'acquis communautaire.

Ο Βοόζ έδωσε στη Ρουθ έξι μέτρα απροσδιόριστου βάρους. Ίσως ήθελε να υποδηλώσει ότι, όπως έπειτα από έξι εργάσιμες ημέρες ερχόταν η ανάπαυση του Σαββάτου, έτσι και μετά τις ημέρες κατά τις οποίες η Ρουθ μοχθούσε ως χήρα θα ερχόταν γρήγορα η «ανάπαυση» που θα της πρόσφερε ένα ασφαλές σπιτικό και ένας σύζυγος.
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.

Η πιθανότητα, που έχει γίνει τώρα πραγματικότητα, αποφυγής της μεταγγίσεως, απαιτεί περισσότερο μόχθο, προπαρασκευαστική εργασία και εξοπλισμό.»
En d’autres mots, la possibilité d’éviter les transfusions, possibilité qui est apparemment une réalité maintenant, se paie en travail, en préparation et en équipement.”

Όπως γνωρίζετε, εδώ στην Κάπιταλ μια στρατιά από τεχνικούςηθοποιοί και άνθρωποι της τέχνης μοχθούν να μεταφέρουν στην οθόνη την ιστορία του Χριστού.
Chez Capitol Pictures, comme vous le savez, une armée de techniciens, d'acteurs et d'artistes hors pair travaillent dur pour représenter, à l'écran, l'histoire du Christ.

Μοιάζει να βγαίνει μέσα από μόχθο και απογοήτευση.
Elle semble venir de la lutte... et de la frustration.

Αυτή ήταν η στάση του αποστόλου Παύλου, γιατί είπε στους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης: ‘Ασφαλώς, θυμηθείτε, αδελφοί, τον κόπο μας και το μόχθο μας.
Telle était aussi l’attitude d’esprit de l’apôtre Paul, car il a dit aux chrétiens de Thessalonique: “Vous vous souvenez en effet, frères, de notre travail et de notre peine.

Στο νικητήριο λόγο του που εκφώνησε προς το βρετανικό λαό στις 13 Μαΐου 1945, στο τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη, ο πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ δήλωσε: «Μακάρι να μπορούσα να σας πω σήμερα ότι όλοι οι μόχθοι και τα προβλήματά μας τελείωσαν. . . .
Le 13 mai 1945, quelques jours après la fin de la guerre en Europe, Winston Churchill, premier ministre britannique, déclara dans son discours de victoire à ses concitoyens: “Je voudrais pouvoir vous dire ce soir que tous nos tourments et nos épreuves sont terminés. (...)

Εσύ γλεντάς κι εγώ μοχθώ για την υπόθεση.
Pendant que vous faites la fête, j'ai avancé.

12 Και οι θρησκευτικοί ηγέται δεν έπαυσαν ποτέ να καταδιώκουν, δεν έπαυσαν ποτέ να ‘αναπληρούν το μέτρον των πατέρων των’, όπως απεδείχθη από τα όσα έπαθε ο απόστολος Παύλος στα χέρια τους: «Υπό των Ιουδαίων πεντάκις έλαβον πληγάς τεσσαράκοντα παρά μίαν· τρις ερραβδίσθην, άπαξ ελιθοβολήθην, τρις εναυάγησα, έν ημερονύκτιον εν τω βυθώ έκαμον· εις οδοιπορίας πολλάκις, εις κινδύνους ποταμών, κινδύνους ληστών, κινδύνους εκ του γένους, κινδύνους εξ εθνών, κινδύνους εν πόλει, κινδύνους εν ερημία, κινδύνους εν θαλάσση, κινδύνους εν ψευδαδέλφοις· εν κόπω και μόχθω, εν αγρυπνίαις πολλάκις, εν πείνη και δίψη, εν νηστείαις πολλάκις, εν ψύχει και γυμνότητι.»—2 Κορ.
12 Les conducteurs religieux ne cessèrent jamais de persécuter, de combler la mesure de leurs pères, ainsi que l’attestent les souffrances que l’apôtre Paul subit de leur part : “ Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. ” — II Cor.

Εμίσησα ότι εγώ πάντα τον μόχθον μου, τον οποίον είχον μοχθήσει υπό τον ήλιον· διότι αφίνω αυτόν εις τον άνθρωπον όστις θέλει σταθή μετ’ εμέ.
J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.

5:15, 16) Ναι, στον θάνατο όλος ο μόχθος που χρειάσθηκε για τη συσσώρευσι αγαθών δεν θα σημάνη απολύτως τίποτε γι’ αυτόν.
5:15, 16). Oui, quand viendra la mort, tous les durs efforts faits pour accumuler des richesses ne serviront à rien.

Αλλά οι αμπελουργοί που εργάσθηκαν σκληρά για τα αμπέλια τους, πιστεύουν ότι όλες οι φροντίδες αξίζουν τον κόπο καθώς βλέπουν τον μόχθο τους να στεφανώνεται από τους ώριμους καρπούς του σταφυλιού και την κοινότητα ν’ ασχολήται στο πανηγύρι του τρυγητού.
Mais les paysans qui ont travaillé dur pour soigner leurs vignes se sentent payés de leurs peines lorsqu’ils admirent le raisin bien mûr et voient tous les villageois s’activer joyeusement lors de la saison des vendanges.

Το εδάφιο Παροιμίαι 14:23, ΜΝΚ, μας λέει ότι ‘από κάθε είδους μόχθο απορρέει όφελος’.
La Bible déclare en Proverbes 14:23 que “ par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage ”.

Ετονίσθη ότι, στον αρχαίο Ισραήλ, απελάμβαναν μια σαββατιαία ημέρα ύστερ’ από έξη ημερών μόχθο· επίσης ότι η χιλιετής βασιλεία του Χριστού είναι απλώς μια ημέρα από την άποψι του Θεού.
Il a été montré que dans l’Antiquité les Israélites jouissaient d’un jour de sabbat après six jours de labeur ; de même, du point de vue de Dieu, le Règne millénaire du Christ est tout simplement un jour.

Επειδή πολλά άτομα στον καιρό μας βλέπουν λιγώτερο ‘αγαθόν από παντός του μόχθου αυτών,’ αναπολούν «τις καλές παλιές μέρες.»
Étant donné que beaucoup de personnes à notre époque voient moins de ‘bien à cause de leur dur travail’, elles ont tendance à regretter le “bon vieux temps”.

Μιλούμε για μια ημέρα αποδόσεως λογαριασμού για όλα τα έθνη ενώ ανησυχούν ακόμη και μοχθούν για να διαιωνίσουν την κυριαρχία τους στις μορφές της διακυβερνήσεως που προτιμούν.
Non, nous parlons d’un jour au cours duquel toutes les nations devront rendre des comptes alors qu’elles seront encore en train de s’évertuer à perpétuer leur domination par des formes de gouvernement de leur choix.

Αλλά, φυσικά, είναι ευνόητο ότι η εργασία που εξετάζεται εδώ είναι ο τίμιος, έντιμος μόχθος.
Évidemment, il s’agit ici d’un travail honnête et honorable.

Η δημοκρατία για να λειτουργήσει, απαιτεί λογικούς άντρες και γυναίκες να κατανοούν και να διαφωνούν με την ησυχία τους πάνω σε δύσκολα και, καμιά φορά, περίπλοκα θέματα, και αυτό συμβαίνει σε μια ατμόσφαιρα που μοχθεί για το είδος της κατανόησης που οδηγεί αν όχι σε συμφωνία, σε έναν παραγωγικό και εφικτό συμβιβασμό.
La démocratie, pour pouvoir fonctionner, requiert que des hommes et des femmes raisonnables prennent le temps de comprendre et de débattre sur des sujets parfois complexes, dans une atmosphère qui permet de promouvoir cette compréhension qui mène, si pas à un accord, au moins à un compromis productif et réalisable.

Η στενή σχέση με τον τελικό καταναλωτή και η ανάγκη ανταγωνισμού στο σχέδιο έχουν προσδώσει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε αυτήν τη βιομηχανία που απαιτεί εντατικό μόχθο, με την τεράστια ποικιλία προϊόντων που διαθέτει.
Une relation étroite avec le consommateur final et la nécessité de rester dans la course en matière de design ont donné des caractéristiques particulières à cette industrie, grosse consommatrice de main-d'oeuvre et proposant une énorme variété de produits.

Από τη στιγμή που θα το καταλάβουμε αυτό, μπορούμε να έχουμε τη σωστή άποψη για το μεγάλο ευεργέτημα που αποτελούν τα ρομπότ στην απελευθέρωση μας από τον μόχθο.
Une fois cette chose établie, nous pouvons apprécier à leur juste valeur les services que nous rendent les robots lorsqu’ils nous soulagent des corvées.

Μετά από λίγο, θα ταχτοποιηθείς και θα'σαι ικανοποιημένος μ'αυτά που έχεις, αντί να μοχθείς για περισσότερα.
Et après un moment, tu finiras pas être content de ce que tu as, au lieu de rêver de ce que tu ne peux pas avoir.