οι νεκροί oor Frans

οι νεκροί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

perte

naamwoord vroulike

Τόσο σοβαρές ήταν οι απώλειες που εξέτασα τη διαταγή της μάχης για τα ονόματα των νεκρών των αιχμάλωτων και των αγνοουμένων.
Les pertes étaient si nombreuses que j'ai inspecté le registre contenant le nom des morts des capturés et des disparus.

privation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Αιγυπτιακή Βίβλος των Νεκρών
Livre des morts

διάθεση των νεκρών
pompes funèbres

Καύση των νεκρών
crémation

voorbeelde

Οι νεκροί ανά την υφήλιο υπολογίζονται στους #. # αλλά πρόκειται για ένα νούμερο που θα μπορούσε να αυξηθεί
On dénombre environ # morts dans le monde, mais ce chiffre pourrait augmenter

Μόνο οι νεκροί μπάσταρδοι.
Ces putains de morts.

Πίστεψέ με, Ζεράρ, οι νεκροί μπορούν να συνεχίσουν να ζουν.
Croyez-moi, Gérard, nos morts peuvent continuer à vivre.

Θα μπορούσατε ν’ αποδείξετε ότι οι νεκροί δεν αισθάνονται και ότι δεν βασανίζονται σ’ ένα πύρινο άδη;
Seriez- vous en mesure de démontrer que les morts sont inconscients, et non tourmentés dans un enfer de feu ?

Οι νεκρές φώκιες εκφορτώνονται και κατάσχονται για επιστημονικές μελέτες ή καταστρέφονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Les carcasses des spécimens morts sont débarquées et saisies aux fins de la recherche scientifique ou détruites par les autorités nationales compétentes.

οι νεκροί... αυτοί είναι οι τυχεροί.
Les morts ont de la chance.

Η Αγία Γραφή λέει: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».—Εκκλησιαστής 9:5· Ψαλμός 146:3, 4.
La Bible affirme: “Quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout.” — Ecclésiaste 9:5; Psaume 146:3, 4.

Πού είναι οι νεκροί;
Où sont les morts ?

Πώς θα ήταν η ζωή αν οι νεκροί ζούσαν στην κυριολεξία δίπλα σας;
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous?

Πιστεύετε ότι οι νεκροί επηρεάζουν τους ζωντανούς;
Pensez-vous que les morts puissent influencer les vivants?

Οι νεκροί δεν φλέγονται, από την ερημιά της επιθυμίας.
Les morts ne connaissent pas la brûlure du désert du désir.

Εμείς και οι νεκροί.
Il y a nous, et les morts.

Τότε, οι πεινασμένοι θα τραφούν, οι άρρωστοι θα θεραπευτούν, και οι νεκροί ακόμη θα εγερθούν!
Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

Έχουν οι νεκροί συνειδητότητα;
Les morts sont- ils conscients ?

Οι νεκροί πρόγονοι είναι οι θεοί: τοποθετείται τροφή γι’ αυτούς, ακολουθούνται περίτεχνες τελετουργίες και απευθύνονται προσευχές σ’ αυτούς.
Les ancêtres défunts sont les dieux : on dépose de la nourriture à leur intention, on observe des rites compliqués et on leur adresse des prières.

Θα μπορούσαν να βοηθήσουν ή να βλάψουν με κάποιον τρόπο οι νεκροί τους ζωντανούς;
Les morts peuvent- ils faire du bien ou du mal aux vivants?

(Πράξεις 24:15) Ναι, οι νεκροί θα επανέλθουν στη ζωή.
(Actes 24:15.) Oui, les morts reviendront à la vie.

Τώρα κατάλαβα ότι οι νεκροί δεν υπέφεραν βασανιστήρια σε μια πύρινη κόλασι.
À présent, je saisissais clairement que les morts ne subissent pas des tourments éternels dans un enfer de feu.

Αλλά είμαι επίσης πολύ σίγουρος ότι οι νεκροί δεν χρειάζονται τα πράγματά τους.
Mais je suis aussi convaincu que les morts n'ont besoin de rien.

Πώς θα ήταν η ζωή αν οι νεκροί ζούσαν στην κυριολεξία δίπλα σας;
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?

Αν οι νεκροί δεν αναστηθούν, «ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
Si les morts ne doivent pas être ressuscités, « mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir+ ».

Η Γραφή λέει ότι κατά τη διάρκεια της Ημέρας της Κρίσης οι νεκροί «θα αναστηθούν».
On lit dans la Bible qu’au Jour du Jugement les morts “ se lèveront ”.

Ξοδεύονται πολλά χρήματα και προσφέρονται πολλές θυσίες με την ελπίδα ότι οι νεκροί θα δείξουν εύνοια στους ζωντανούς.
À cet effet, on dépense beaucoup d’argent et on offre de nombreux sacrifices pour s’attirer la faveur du défunt.

Ναι, είναι οι νεκροί μου φίλοι.
Oui, ce sont mes amis disparus.

Αλλά σκεφτείτε, παρακαλούμε, την παρηγορητική Γραφική διαβεβαίωση που αναφέρθηκε προηγουμένως—οι νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
Songez plutôt à l’assurance réconfortante que donne la Bible et que nous avons mentionnée plus haut: les morts “ne se rendent compte de rien du tout”.