ομιλία oor Frans

ομιλία

naamwoord vroulike

Μια μορφή ή έκφραση προφορικής επικοινωνίας στην οποία ένας ομιλητής εκδηλώνει τις σκέψεις και τα συναισθήματά του ενώπιον κοινού, συχνά για έναν δοσμένο σκοπό(Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

discours

naamwoord manlike

adresse orale faite devant un auditoire

Αν μου επιτρέπετε, θα επαναλάβω ένα σημείο που έθιξα στην αρχική μου ομιλία.
Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

parole

naamwoord vroulike

Η σπερμολογία είναι ομιλία η οποία αποκαλύπτει κάτι για τις ενέργειες και τις υποθέσεις των άλλων.
Le bavardage consiste en paroles qui révèlent quelque chose sur les actions et les affaires d’autres personnes.

conférence

naamwoord vroulike

Μου άρεσε η ομιλία σου στο TED για τον βιασμό και τον θηλασμό.
J'ai adoré votre conférence sur le viol et l'allaitement.

langage · homélie · parler · allocution · speech · mot · expression · adresse · suscription

Ομιλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

parole

naamwoord

l'utilisation de la voix humaine

Στο τελικό άρθρο αυτής της σειράς θα εξεταστούν και άλλα λόγια που είπε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία.
Le dernier article de cette série examinera d’autres paroles du Sermon sur la montagne.

Speech

Είχε μία ομιλία για τις γυναίκες και την εξουσία.
Un speech sur les femmes et le pouvoir.

Appeler

Αυτή η ομιλία ονομάζεται Επί του Όρους Ομιλία.
On appelle ce discours le Sermon sur la montagne.

Soortgelyke frases

κείμενο σε ομιλία
conversion de texte par synthèse vocale

δημόσια ομιλία
discours · discours public

αποχαιρετιστήρια ομιλία
Discours de fin de mandat

μηχανισμός μετατροπής κειμένου σε ομιλία
moteur de synthèse vocale

συγγραφέας ομιλιών
rédacteur de discours

voorbeelde

Επίσης, αμφιβάλλω ως προς το αν, λαμβανομένου υπόψη ότι η ÖBB-Infrastruktur AG και η ÖBB-Personenverkehr AG ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιριών, οι πληροφορίες που παρέχονται από την ÖBB-Infrastruktur AG, ως διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχονται χωρίς διακρίσεις.
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Με την επιφύλαξη του στοιχείου ε), οι αρχές εξυγίανσης έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε συνεδριάσεις του σώματος εξυγίανσης οσάκις περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που υπόκεινται σε κοινή λήψη απόφασης ή αφορούν οντότητα ομίλου που βρίσκεται στο κράτος μέλος τους.
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

Αργότερα το βράδυ έκαμα την ίδια ομιλία στο Δημαρχείο προς όφελος των Ευρωπαίων, από τους οποίους παρευρέθησαν 35.
Plus tard, dans la soirée, j’ai donné la même conférence à l’hôtel de ville pour le bien des Européens, dont 35 étaient présents.

Ένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, δηλαδή ο όμιλος εταιρειών Huadong επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς.
L'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon, à savoir le groupe d'entreprises Huadong, a bénéficié de ce régime.

- εξετάζει την οικονομικο-χρηματοπιστωτική αποδοτικότητα των διαφόρων μονάδων του ομίλου που ενδεχομένως παραμένουν υπό τον έλεγχο του κράτους μέσω της υποβολής αναλυτικών αποτελεσμάτων σχετικά με τις εκτιμήσεις που περιέχονται στο σχέδιο,
- examine la viabilité des différentes entités du groupe restant éventuellement sous le contrôle de l'État par une présentation de résultats détaillés par rapport aux estimations contenues dans le plan,

Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι ο όμιλος Bertelsmann διαθέτει διάφορες επιχειρήσεις που ασχολούνται με περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων των CLT-UFA, εταιρεία παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, Pearson, εταιρεία παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και εκδότρια των Financial Times, και BMG, το μουσικό της σκέλος.
Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.

Οντότητα του ομίλου που είναι υπεύθυνη για το σύστημα
Entité du groupe responsable du système

Ένας παραγωγός-εξαγωγέας, δηλαδή ο όμιλος Venus, ισχυρίστηκε ότι ορισμένες συναλλαγές υπολογίστηκαν εκ παραδρομής δύο φορές.
Un producteur-exportateur, à savoir le groupe Venus, a fait valoir que certaines transactions avaient été comptées deux fois par erreur.

Η παρούσα σύμβαση, ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα:
La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:

Η μητρική επιχείρηση στην Ένωση παρέχει εγκαίρως στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί, και το αργότερο έως την προθεσμία που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
L'entreprise mère dans l'Union fournit les informations requises à l'autorité de résolution au niveau du groupe dans les meilleurs délais, mais sans dépasser la date limite visée au paragraphe 2.

169 Με βάση τα προεκτεθέντα, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν βασίμως να επικρίνουν την Επιτροπή για το ότι προσδιόρισε διάφορες εταιρίες του ομίλου Total στο τμήμα της αιτιολογίας που αφορά τον υπολογισμό του προστίμου.
169 Compte tenu de ce qui précède, les requérantes ne sauraient valablement critiquer la Commission pour avoir identifié différentes sociétés du groupe Total dans les motifs consacrés au calcul de l’amende.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

Σε περίπτωση που απαιτείται η επιβολή σημαντικών κυρώσεων ή η λήψη άλλων έκτακτων μέτρων από τις αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), ζητείται η γνώμη της αρχής εποπτείας του ομίλου.
Le contrôleur des groupes est consulté lorsque des sanctions significatives doivent être infligées ou que d’autres mesures exceptionnelles doivent être décidées par les autorités compétentes conformément au paragraphe 3, point b).

2 Ο οδηγός του ομίλου Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας στον οποίο ανήκετε δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το έργο Γραφικών μελετών που γίνεται στον όμιλό σας.
2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.

Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των συνολικών στρεβλώσεων των αξιολογήσεων από κινεζικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 238 έως 243 ανωτέρω και, αφετέρου, της συγκεκριμένης κατάστασης κερδοφορίας που εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 276 έως 278, η Επιτροπή έκρινε ότι η συνολική οικονομική κατάσταση του ομίλου δικαιολογούσε την εφαρμογή του γενικού δείκτη αναφοράς και την απόδοση του υψηλότερου βαθμού στην κατηγορία ομολόγων «μη επενδυτικού βαθμού», όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 217 έως 221.
À la lumière des distorsions globales des notations de crédit chinoises mentionnées aux considérants 238 à 243 et de la situation de rentabilité spécifique abordée aux considérants 276 à 278, la Commission a estimé que la situation financière globale du groupe correspondait à la référence générale, à savoir la plus haute note accordée aux obligations classées dans la catégorie «non-investment grade», comme expliqué aux considérants 217 à 221.

13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

Σύμφωνα με τον όμιλο Aeolus, τα περισσότερα στοιχεία στις διαδικασίες παραμένουν εμπιστευτικά, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισης από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Selon le groupe Aeolus, en l'espèce, la plupart des données sont demeurées confidentielles dans cette procédure, faisant ainsi obstacle à l'exercice du droit de la défense par les parties intéressées.

Για τους σκοπούς του στοιχείου β) ζητείται πάντοτε η γνώμη της αρχής εποπτείας του ομίλου.
Aux fins du point b), le contrôleur du groupe est toujours consulté.

Τα λέμε μετά την ομιλία, Υπαστυνόμε.
Je reviendrai après le discours, lieutenant.

για την Philips: διαφοροποιημένος όμιλος με δραστηριότητες στους τομείς του φωτισμού, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του καταναλωτικού τρόπου ζωής·
Philips: groupe diversifié exerçant des activités dans les domaines de l’éclairage, des soins de santé et des produits grand public,

Τα ρωσικά ομιλούνται από τον μισό σχεδόν πληθυσμό και είναι κατανοητά από τους περισσότερους Ουκρανούς
Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci

Τα αποτελέσματα των ερευνών της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν στους δύο ομίλους μαζί με εκπροσώπους των ελληνικών αρχών, επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω δύο όμιλοι είχαν υποβάλλει έξοδα που δεν ήταν δυνατόν να αιτιολογηθούν και τα οποία παρουσιάζονταν συστηματικά μεγαλύτερα.
Les résultats des investigations de la Commission dans les deux groupes, effectuées en compagnie des représentants des autorités grecques, ont confirmé que ces deux groupes avaient soumis des coûts qui ne pouvaient pas être justifiés et qui étaient systématiquement gonflés.

- μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση "Λιμένας της Γένοβας", επιτράπηκε υποχρεωτικά στις ιδιωτικές εταιρείες να διακινούν τα εμπορεύματα και να δρουν στους ιταλικούς λιμένες ανταγωνιζόμενες τις λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και ομίλους.
- à la suite de l'arrêt "Port de Gênes", il a été nécessaire d'autoriser des sociétés privées de manutention de marchandises à intervenir dans les ports italiens en concurrence avec les entreprises portuaires et les compagnies et les groupes portuaires.