παραβίαση απορρήτου oor Frans

παραβίαση απορρήτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compromission de confidentialité

voorbeelde

Ίσως με σύρουν στα δικαστήρια για παραβίαση απορρήτου.
Lori, je suis sur le point de briser la confidentialité, et je pourrais très bien être poursuivi pour ça.

Εκκρεμούν δίκες κατά περισσότερων από 4 000 δημοσιογράφων που κατηγορούνται για παραβίαση απορρήτου και συναφείς κατηγορίες.
Plus de 4 000 journalistes sont en instance de procès pour avoir divulgué des informations confidentielles et pour d'autres accusations semblables.

Αλλά για δωροδοκία εισαγγελέα και παραβίαση απορρήτου, θα φας # με # χρόνια
Et pour avoir soudoyé un avocat d' État et enfreint la confidentialité du grand jury, tu en risques de dix à douze

Αλλά για δωροδοκία εισαγγελέα και παραβίαση απορρήτου, θα φας 10 με 12 χρόνια.
Et pour corruption d'un procureur et violation du secret du grand jury, vous risqueriez entre 10 et 12.

Αυτό είναι παραβίαση απορρήτου.
C'est une violation de la confidentialité.

Μόλις αποκαλύψαμε την μεγαλύτερη ηλεκτρο - νική παραβίαση απορρήτου, στον κόσμο.
Nelson, nous avons juste découvert la plus massive invasion numérique de la vie privée jamais.

Εάν μαθευτεί ο ρόλος τους, μπορεί να απολυθούν για παραβίαση απορρήτου με την επιβολή ποινής.
En cas de fuites, la sanction peut être un licenciement pour violation de secret.

Τουλάχιστον δεν έχουμε και παραβίαση απορρήτου στη λίστα.
Je pourrais au moins éliminer cela de ma liste.

Τα δεδομένα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς έναντι τυχαίας ή παράνομης καταστροφής ή απώλειας και μη επιτρεπομένης μεταβολής, παραβίασης απορρήτου ή προσπέλασης.
les données doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre les destructions ou pertes accidentelles ou illégales ainsi que contre toute modification, divulgation ou accès non autorisés.

τα δεδομένα θα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς έναντι τυχαίας ή αντικανονικής καταστροφής είτε απώλειας και άνευ αδείας αλλαγής, παραβίασης απορρήτου ή προσπέλασης.
les données doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre les destructions ou pertes accidentelles ou illégales ainsi que contre tout accès, toute modification ou toute divulgation non autorisé(e);

Δυστυχώς το να σας πω οτιδήποτε, δεν είναι μόνο παραβίαση του απορρήτου του ασθενούς μου, αλλά και σοβαρή παραβίαση του Ιατρικού Συλλόγου.
Malheureusement, tout ce que je pourrais dire serait non seulement une rupture de confiance envers mes patients mais aussi une grave infraction aux lois sur la confidentialité.

Αν σ'αφήσω, θα παραβιάσω το απόρρητο.
Si je vous laisse, je violerai des prérogatives.

Ο ενάγων άσκησε αγωγή για παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής.
Le plaignant a introduit une action pour atteinte à la vie privée.

Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στην επιτροπή, όταν η παραβίαση του απορρήτου αφορά τις εργασίες αυτής.
Cette disposition s'applique également au comité des recours lorsque la violation de l'obligation de secret a trait aux travaux de ce comité.

Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην επιτροπή προσφυγών, όταν η παραβίαση του απορρήτου αφορά τις εργασίες αυτής.
Cette disposition s'applique également au comité des recours lorsque la violation de l'obligation de secret a trait aux travaux de ce comité.

Θέλεις να παραβιάσουμε το απόρρητο;
Contre le secret professionnel?

Εξάλλου, η OLAF αντιμετώπισε περιπτώσεις παραβίασης του απόρρητου χαρακτήρα, καταχρηστική διαβίβαση και διαρροές στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Qui plus est, l'OLAF a dû faire face à des violations de la confidentialité, à des problèmes de transmission d'informations confidentielles et à des fuites.

Τυχόν αποκάλυψη και των επωνυμιών των εν λόγω εταιρειών θα αποτελούσε παραβίαση του απορρήτου.
Le fait de divulguer leurs noms constituerait également une violation du principe de la confidentialité.

- τροπολογία αριθ. 15 (άρθρο 4 - κυρώσεις για παραβίαση του απορρήτου)
- amendement 15 (article 4 - sanctions prévues pour violations de la confidentialité)

Ισχυρίζονται, επίσης, ότι υπήρξε παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής βάσει του εθνικού δικαίου.
Ils ont également invoqué une atteinte à la vie privée au titre de la common law.

Το παράρτημα προβλέπει, μεταξύ άλλων, την επιβολή κυρώσεων σε μεμονωμένους βουλευτές σε περίπτωση παραβίασης του απορρήτου.
L'annexe prévoit également des sanctions contre des députés individuels en cas de violation du secret.

Με τον τέταρτο λόγο προβάλλεται παραβίαση των απορρήτων και προσωπικών δεδομένων του προσφεύγοντος-ενάγοντος.
Quatrième moyen, tiré de la violation des données confidentielles et personnelles du requérant.

Όσον αφορά τις ζημίες, η παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής δίνει στο θιγέντα το δικαίωμα αποζημίωσης:
Pour ce qui est de la question des dommages-intérêts, les atteintes à la vie privée ouvrent droit à dédommagements à la personne lésée pour ce qui est: