παραβλέπω oor Frans

παραβλέπω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

négliger

werkwoord

Μην παραβλέπετε το προνόμιό σας να είσθε ιεραπόστολοι, ενώ ακολουθείτε την επίσημη μόρφωσή σας.
Ne négligez pas la chance que vous avez d’être des missionnaires pendant que vous faites vos études.

méconnaître

werkwoord

Έτσι, η εξεταστική επιτροπή παρέβλεψε την υποχρέωσή της αιτιολογήσεως.
Le jury aurait ainsi méconnu son obligation de motivation.

ignorer

werkwoord

Αιτιολογώντας κατάλληλα την απόφαση, ο δικαστής αυτός μπορεί εξάλλου να παραβλέψει τα κατώτατα και ανώτατα όρια του πίνακα.
Avec une motivation adéquate, ce juge peut en outre ignorer les limites minimales et maximales du tarif.

pardonner · mépriser · rejeter · refuser · bouder

voorbeelde

Αν δείξουν λευκή σημαία, την παραβλέπουμε.
S'ils ont un drapeau blanc, on l'ignore.

94 Αφετέρου, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 80 ανωτέρω, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν είχαν λάβει υπόψη ενδεχόμενες αιτήσεις πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό έναν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, περιορισμένο βέβαια, αλλά υπαρκτό, που αντιμετώπιζε το ταμείο συντάξεων.
94 D’autre part, ainsi qu’il a été relevé au point 80 ci-dessus, lesdits calculs n’avaient pas pris en compte les éventuelles demandes de pension anticipée, négligeant ainsi un risque financier, certes limité, mais réel, existant pour le fonds de pension.

Ειδικότερα, σύμφωνα με την McD Europe, η Επιτροπή παραβλέπει την (ορθή) ερμηνεία της συνθήκης για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης από τις λουξεμβουργιανές φορολογικές αρχές, θεωρώντας ότι i) η μόνιμη εγκατάσταση που προβλέπεται από τη συνθήκη για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης θα πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών και ii) η φορολόγηση των εσόδων του υποκαταστήματος δικαιόχρησης των ΗΠΑ στις Ηνωμένες Πολιτείες θα έπρεπε να είχε εξεταστεί από τις λουξεμβουργιανές φορολογικές αρχές πριν αποφασιστεί ότι δεν θα πρέπει να φορολογούνται στο Λουξεμβούργο.
En particulier, selon McD Europe, la Commission fait fi de l'interprétation (correcte) que font les autorités fiscales luxembourgeoises de la convention sur les doubles impositions en considérant que i) les conditions de l'existence d'un établissement stable prévue par la CDI aurait dû être analysée à la lumière du droit américain et ii) que l'imposition aux États-Unis des revenus de la succursale américaine aurait dû être examinée par les autorités fiscales luxembourgeoises avant de décider qu'ils ne devaient pas être imposés au Luxembourg.

Δεν πρέπει να παραβλέπετε, όταν σκέφτεστε το άτομο που βρίσκεται στην αναπηρική καρέκλα, τις ανάγκες τού συνοδού—συχνά του ή της συζύγου, μερικές φορές του γονέα ή άλλου συγγενή.
Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.

Η MoDo παραθέτει επίσης ένα μέρος της σκέψεως 621 της αποφάσεως Suiker Unie κ.λπ. κατά Επιτροπής παραβλέπει όμως το γεγονός ότι στην υπόθεση αυτή η ίδια η Επιτροπή δεν είχε προσάψει στους ενδιαφερομένους εναρμονισμένη ή καταχρηστική αύξηση των εφαρμοζόμενων τιμών.
/Commission (32), mais elle néglige le fait que dans cette affaire la Commission elle-même n'avait pas reproché aux intéressés une hausse concertée ou abusive des prix pratiqués.

Όλα αυτά εφιστούν την προσοχή σε ένα και μόνο γεγονός: Ο Ιεχωβά είναι άγιος και δεν παραβλέπει ούτε επιδοκιμάζει την αμαρτία ή τη διαφθορά οποιουδήποτε είδους.
” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).

Δεν παραβλέπω ότι μέτρα όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης αφορούν όχι την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ανεξαρτήτως του αν αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά μάλλον μία από τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να μπορεί το δικαίωμα αυτό να παράγει πλήρως και διαρκώς αποτελέσματα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Nous ne perdons pas de vue qu'une mesure telle que celle en cause dans l'affaire au principal concerne non pas la circulation des marchandises, qu'elles fassent ou non l'objet d'un droit de brevet, mais plutôt une des conditions pour que ce droit produise pleinement et durablement effet dans un ou plusieurs États membres.

Κατά συνέπεια, οι πορτογαλικές αρχές, παραιτούμενες από την είσπραξη των τόκων, παραβλέποντας τους υφιστάμενους εκτελεστικούς μηχανισμούς, δεν ενήργησαν όπως θα άρμοζε σε ιδιωτικό πιστωτικό οργανισμό προκειμένου να μεγιστοποιήσει το επιτόκιο.
C'est pourquoi, en renonçant purement et simplement au paiement d'intérêts, en dépit des mécanismes disponibles, les autorités portugaises n'ont pas agi comme un créancier privé l'aurait fait afin de maximiser le taux d'intérêt.

Τι νουθεσία δίνει το Εφεσίους 6:4 στους πατέρες, και τι μπορεί να συμβή αν αυτή παραβλέπεται;
Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα να πιστοποιείται η εκπαίδευση ανά τύπο εκπαίδευσης, ανά δέσμη εκπαιδευτικών υπηρεσιών ή ανά δέσμη υπηρεσιών εκπαίδευσης και αεροναυτιλίας, χωρίς να παραβλέπονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκπαίδευσης.
La présente directive devrait permettre d'homologuer la formation par type de formation, par groupe de services de formation ou par groupe de services de formation et de navigation aérienne, sans perdre de vue les caractéristiques particulières de la formation.

Παραβλέπεται το γεγονός ότι, εκτός της ελευθέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου, η ελευθερία κυκλοφορίας του κεφαλαίου και η απορρύθμιση της αγοράς, που είναι επίσης κινητήριες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης, μπορούν επίσης να αποτελούν αιτίες για την απώλεια θέσεων απασχόλησης που αποδίδονται στην παγκοσμιοποίηση.
Elle ne tient pas compte du fait qu'outre la libéralisation du commerce international, la libre circulation des capitaux et la déréglementation du marché, qui sont aussi les moteurs de la mondialisation, peuvent aussi bien être à l'origine des pertes d'emplois attribuées à la mondialisation.

Η μελέτη παραβλέπει ορισμένες ευρωπαϊκές οδηγίες (Habitat 92/43/EOK(1), άγρια πτηνά 79/409/ΕΟΚ(2)), καθόσον η περιοχή της λιμνοθάλασσας της Caorle έχει ταξινομηθεί ως SIC ή ZPS σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες (SIC ΙΤ 3250009 λιμνοθάλασσα Caorle· SIC 3250014 Foce del Tagliamento και Vali Arginate di Bibione· ZPS ΙΤ 3250020 Valle Vecchia di Caorle).
Le plan en question va à l'encontre des directives européennes 92/43/CEE(1), sur les habitats, et 79/409/CEE(2), sur les oiseaux sauvages, car la zone de la lagune de Caorle a été classée site d'importance communautaire (SIC) et zone de protection spéciale (ZPS) au sens des directives précitées (SIC IT 3250009: lagune de Caorle et SIC IT 3250014: Foce del Tagliamento et Valli Arginate di Bibione; ZPS IT 3250020: Valle Vecchia di Caorle).

Χωρίς να μειώνεται η σημασία της Συνθήκης σε θέματα απασχόλησης, ενιαίου νομίσματος και επικουρικότητας, δεν πρέπει να παραβλέπουμε ότι ο πραγματισμός των πολιτών αξιολογεί με ιδιαίτερο τρόπο την εγγύτητα των μέτρων τα οποία, όπως και τα προαναφερθέντα, επηρεάζουν άμεσα την ελευθερία και την ασφάλεια.
Sans vouloir réduire l'importance de l'action en matière d'emploi, de monnaie unique ou de subsidiarité, il convient de ne pas perdre de vue que l'esprit pragmatique du citoyen évalue de manière particulière la proximité des mesures qui, comme celles dont nous parlons, concernent directement la liberté et la sécurité.

Μεταβατικά φαινόμενα διάρκειας κάτω του 1 δευτερολέπτου, τα οποία υπερβαίνουν μόνο το όριο ATBEG και όχι το όριο GRS, επιτρέπεται να παραβλέπονται.
Une variation de moins de 1 s, uniquement supérieure à la limite ATBEG, et non à la limite GRS, peut être ignorée.

επισημαίνει ότι, αν και στο παρελθόν η ΕΕ είχε επικεντρωθεί στη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την ενιαία αγορά το οποίο εγγυάται το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας για όλους τους πολίτες της ΕΕ, η πραγματική δυνατότητα άσκησης αυτού του δικαιώματος από τους πολίτες συχνά παραβλεπόταν, τα δε τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο ερμηνείας της ισχύουσας νομοθεσίας, την οποία χρησιμοποιούν κατά τρόπον εξαιρετικά περιοριστικό σε εποχή κρίσης, όπως αυτή που διανύουμε.
signale que, même si dans le passé l'UE s'est concentrée sur la création d'un cadre juridique pour le marché unique qui garantisse le droit de la libre circulation de tous les citoyens de l'Union, les possibilités réelles qu'ont les citoyens d'exercer ce droit ont souvent été négligées, laissant une vaste marge d'interprétation de la réglementation en vigueur aux États membres, qui en font, en ces temps de crise, un usage très restrictif;

Πράγματι, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του προς υλοποίηση προγράμματος καθορίστηκαν με ακρίβεια από τον Δήμο και περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενός κέντρου παροχής υπηρεσιών υγείας, τη δημιουργία ενός κέντρου ψυχαγωγίας, κοινωνικής εντάξεως και μελετών (SPILcentrum) καθώς και διαμερισμάτων, την επέκταση του υπάρχοντος κέντρου παροχής υπηρεσιών υγείας και την κατασκευή υπόγειου χώρου σταθμεύσεως, την κατασκευή εμπορικού κέντρου με κατοικίες και ενός υπόγειου χώρου σταθμεύσεως καθώς και την κατασκευή κατοικιών (σημείο B του προοιμίου της συμβάσεως συνεργασίας).
Il convient, en effet, de ne pas perdre du vue que les fonctions du projet à réaliser ont été définies avec précision par la commune et comprennent un centre de soins, un centre de jeux, d’intégration et d’études (SPILcentrum) avec des appartements, une extension du centre de soins existant avec un parc de stationnement souterrain, un centre commercial avec des logements et un parc de stationnement souterrain et d’autres logements encore (considérant B du contrat de coopération).

Προτείνεται να προστεθεί στη σήμανση η φράση: «Είναι αναγκαίο να τηρείται το ελάχιστο μέγεθος 15 mm του λογοτύπου, όπως απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία, ενώ οι παραγωγοί παραβλέπουν την απαίτηση αυτή.
Pour l’étiquetage, nous proposons d’insérer la phrase suivante: «La taille minimale du logo, qui est de 15 mm, doit être respectée.» Il s’agit en effet d’une obligation imposée par la législation en vigueur, et les fabricants oublient de s’y conformer.

Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η αποστολή του φαρμακοποιού δεν περιορίζεται στην πώληση φαρμάκων.
Il ne faut pas perdre de vue que la mission que remplit le pharmacien ne se limite pas à la vente de médicaments.

Υπάρχει μεγάλη ανάγκη τέτοιας καλωσύνης σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο, η δε ευγένειά μας δεν παραβλέπεται απ’ αυτόν.
Une telle amabilité est nécessaire dans ce vieux monde où notre politesse ne passe pas inaperçue.

Μολονότι ο κανονισμός επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην πρόληψη ή τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων υπεράκτιων συμβάντων ή ατυχημάτων, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στην εκτίμηση επιπτώσεων, η υγεία, η ασφάλεια και η καλή διαβίωση των εργαζομένων στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν παραβλέπονται.
Bien que le règlement porte surtout sur la prévention ou l'atténuation des répercussions d'incidents ou d'accidents en mer sur l'environnement, le CESE constate avec satisfaction que les aspects relatifs à la santé, à la sécurité et au bien-être des travailleurs du secteur pétrolier et gazier en mer ont été pris en compte dans l'analyse d'impact.

Η μη εξασφάλιση πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες αυτές απαιτεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά και από οικονομικής απόψεως, σημαίνει ότι οι εργοδότες παραβλέπουν ένα σημαντικό τμήμα των δυνητικών καταναλωτών τους.
Ne pas assurer l'accès des personnes handicapées à ces services est une violation des droits fondamentaux de la personne humaine mais, d'un point de vue économique, prive également les employeurs d'une part importante de leur clientèle potentielle.

Πράγματι, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
En effet, il ne faut pas oublier que la Commission dispose d’une compétence exclusive en matière de contrôle des aides d’État.

Εντούτοις, ο νόμος-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα εργαλεία που χρειάζεται η Επιτροπή για να λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν υποβάλλουν τις εκθέσεις τους ή παραβλέπουν τις υποχρεώσεις τους.
La législation-cadre doit toutefois également contenir les outils qui permettront à la Commission de prendre des mesures efficaces contre les États membres qui ne présentent pas leurs rapports ou qui négligent leurs obligations.

19 Δεν πρέπει να παραβλέπεται ο καθημερινός αίνος του Θεού στην από θύρα σε θύρα διακονία.
19 Il ne faut pas négliger les louanges adressées chaque jour à Dieu par le ministère de maison en maison.

Ωστόσο, τα εν λόγω κριτήρια δεν πρέπει να παραβλέπουν την ανάγκη επίδειξης μεγαλύτερης υπευθυνότητας, από την άποψη τόσο της οργάνωσης όσο και των αποτελεσμάτων, εκ μέρους των τοπικών αρχών των χωρών της ΕΠΓ·
Ces critères ne doivent néanmoins pas faire l’économie d’une plus large prise de responsabilité, tant du point de vue de l’organisation que des résultats obtenus, de la part des collectivités locales couvertes par la politique européenne de voisinage.