παράβλεψη oor Frans

παράβλεψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ignorer

werkwoord

Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με την επιλογή ' παράβλεψη ταχύτητας '
Veuillez réessayer, en ignorant le réglage de la vitesse

voorbeelde

Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι η αυτόνομη επιχειρηματικότητα έχει έντονο αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και ως εκ τούτου δεν μπορεί να αποκλειστεί από τις πολιτικές απασχόλησης.
On ne peut ignorer la forte incidence que l’autoentrepreneuriat exerce à l’échelon local pour la croissance économique, de sorte qu’il n’est pas envisageable de l’exclure des politiques en faveur de l’emploi.

40:5) Όταν κατεσκεύασε το «διαστημόπλοιό» μας τη Γη, την έθεσε στους ουρανούς και την προετοίμασε ως την αιώνια κατοικία του ανθρώπου, χωρίς να παραβλέψη ούτε τις ελάχιστες λεπτομέρειες.
Lorsqu’il a fait la terre, immense “vaisseau spatial”, qu’il l’a placée dans l’étendue céleste et qu’il l’a aménagée pour en faire la demeure éternelle de l’homme, il n’a pas oublié le moindre détail.

Συνεπώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.
En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.

Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και το διωγμό που έχουν υπομείνει οι Μάρτυρες σε ορισμένα κράτη της Αφρικής.
N’oublions pas non plus la persécution qu’ils ont connue dans certains pays d’Afrique*.

Δεν μπορώ εξάλλου να παραβλέψω τον τρόπο με τον οποίο με αντάμειψε ο Ιεχωβά σε σχέση με το διορισμό μου.
Je dois aussi reconnaître que Jéhovah m’a traité d’une manière salutaire dans le travail qui m’a été assigné.

Παράβλεψη σφαλμάτων του Xorg
Ignorer les erreurs de Xorg

Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες για αυτή τη βία, υπάρχει ένας λόγος τον οποίο δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε.
Même s’il existe de nombreuses explications à pareille violence, l’une d’elles mérite particulièrement notre attention.

Επιπλέον, η αδυναμία να απαιτηθεί διεξαγωγή ΕΠΕ για έργα κάτω από το κατώτατο όριο μπορεί να οδηγήσει στην παράβλεψη των σωρευτικών επιπτώσεων.
En outre, l'impossibilité d'exiger une EIE en deçà des seuils peut avoir pour effet que des incidences cumulatives soient négligées.

Εγώ λέω να τον παραβλέψουμε και να πάμε σε κάποιον ποιο σημαντικό.
Sautons-le et passons à quelqu'un de plus important.

Ειδικότερα, πολλές συνεισφορές δίνουν έμφαση στην ανάγκη για ευελιξία και τονίζουν ότι δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις εδαφικές ιδιαιτερότητες.
Bon nombre de contributions soulignent en particulier la nécessité de faire preuve de souplesse et de ne pas négliger les spécificités territoriales.

Ολοκληρώνοντας, δεν θα ήθελα κανείς να παραβλέψει το γεγονός ότι, παρότι η Airbus αντιμετωπίζει προβλήματα, η εταιρεία αυτή έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες.
Pour conclure, je voudrais que personne n'oublie que même si Airbus traverse des difficultés, cette entreprise a remporté de nombreux succès.

Ούτε και την προσευχή πρέπει να παραβλέψετε.
N’oubliez pas non plus la prière.

Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή έχει παραβλέψει διάφορες πτυχές ιδιαίτερης σημασίας και ζητά να σταθμιστούν δεόντως και να συμπεριληφθούν ρητώς.
Enfin, le CESE considère que la Commission a omis plusieurs aspects présentant un intérêt particulier et demande qu'ils soient dûment examinés et expressément inclus.

14 Είναι εύκολο να σκεφτούμε μόνο το υπέροχο προνόμιο της Μαρίας και να παραβλέψουμε κάποια πρακτικά προβλήματα που μπορεί να έμοιαζαν εξαιρετικά δύσκολα.
14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.

Τυχόν περιορισμός των δαπανών αποκλειστικά σε δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας ή ενδεχόμενη διατήρηση μόνον αυτού του μελήματος στο πλαίσιο της συνεργασίας με αναδυόμενες οικονομίες θα οδηγήσει πιθανώς σε τεχνητή μείωση των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ και σε παράβλεψη βασικών συμφερόντων της.
Le fait de limiter les dépenses aux seules actions liées à la lutte contre la pauvreté ou de conserver cette seule finalité pour la coopération avec les économies émergentes aurait pour effet de restreindre artificiellement l'action extérieure de l'UE et de négliger ses intérêts fondamentaux.

1:10) Κανένας Χριστιανός δεν μπορεί κατάλληλα να συμβιβασθή ως προς αυτά τα σημεία ή να τα παραβλέψη.
1:10.) Dans ce cas- là, aucun chrétien ne peut se permettre de s’abstenir de faire ce que Dieu ordonne ni de transiger avec sa conscience.

Θες να το παραβλέψουμε;
On devrait fermer les yeux?

Η επισήμανση της πολιτιστικής σημασίας του εν λόγω προγράμματος σαφώς δεν συνιστά μέσο για να παραβλέψουμε την οικονομική του σημασία.
Souligner l'importance culturelle de ce programme n'est, bien entendu, pas une façon de négliger son importance économique.

Είχες δίκιο σχετικά με τον Κλόβις, όμως πρέπει να παραβλέψεις τον εγωισμό σου αν θέλεις να διακρίνεις καθαρά.
Corrigez les prejuger que vous avez sur Clovis, mais laisser aller votre égoïsme vous devez si vous avez envie de voir clairement.

Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να παραβλέψουν την ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων για τη διατήρηση των μοναδικών χαρακτηριστικών των νησιωτικών περιοχών όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού, ο οποίος επίσης επηρεάζει την ανάπτυξη άλλων σημαντικών τομέων όπως το εμπόριο, η αλιεία και η γεωργία.
Les États membres ne doivent pas ignorer la nécessité de prévoir des mesures efficaces pour préserver les caractéristiques uniques des régions insulaires en termes de protection de l'environnement et de l'héritage culturel, ainsi qu'en termes de promotion du développement durable du tourisme, lequel influence également la croissance d'autres secteurs importants, tels que le commerce, la pêche et l'agriculture.

Θα παραβλέψω το ύφος μόνο αυτή τη φορά.
C'est la dernière fois que tu nous parles comme ça.

Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα παραβλέψει πορίσματα σχετικά με την προτιμησιακή δανειοδότηση, ακόμη και αν χρειάστηκε να βασιστεί εν μέρει στα διαθέσιμα στοιχεία για τον καθορισμό αυτών των ποσών.
Cependant, la Commission n'écartera pas les constatations liées aux prêts préférentiels, même si elle a dû s'appuyer en partie sur les données disponibles pour déterminer ces montants.

Τι θα γίνει όμως αν το θέμα είναι πολύ σοβαρό και δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε;
Que faire si le problème est trop important pour être écarté?

Δεν θέλαμε με κανέναν τρόπο να παραβλέψουμε τη Συνθήκη.
Nous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité.

27 «Τους καιρούς λοιπόν της αγνοίας παραβλέψας ο Θεός, τώρα παραγγέλλει εις πάντας τους ανθρώπους πανταχού να μετανοώσι· διότι προσδιώρισεν ημέραν, εν η μέλει να κρίνη την οικουμένην εν δικαιοσύνη δι’ ανδρός τον οποίον διώρισε, και έδωκεν εις πάντας βεβαίωσιν περί τούτου, αναστήσας αυτόν εκ νεκρών.»—Πράξ.
27 “Dieu, certes, passe par-dessus les temps d’une telle ignorance, cependant il dit [annonce, Sg ; a enjoint, CT ; ordonne, Da] maintenant aux hommes d’avoir tous et partout à se repentir.