παρακαταθήκη oor Frans
παρακαταθήκη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
consignation
fr
dépôt d’une somme ou d’autre chose entre les mains d’une personne publique
Ωστόσο, από το 1989 το πλεονέκτημα αυτό αντισταθμίζεται από μια μόνιμη παρακαταθήκη στο δημόσιο ταμείο.
Cependant, cet avantage est compensé depuis 1989 par une consignation permanente déposée au Trésor public.
stock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είμαι παρακαταθήκη!
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διαδικασία αναστέλλεται εν αναμονή της παρακαταθήκης.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeEurLex-2 EurLex-2
Το πιο σοβαρό βήμα που κάνομε στη ζωή είναι η αφιέρωσις του εαυτού μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά και η αποδοχή της παρακαταθήκης από τα χέρια του.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerjw2019 jw2019
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα παροχή συμβουλών σε θέματα αμοιβής, παροχή συμβουλών σε σχέση με θέματα παρακαταθήκης και παροχή προσωπικών συμβουλών
Dis- moi que celui- là, tu l' as épinglétmClass tmClass
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής παρακαταθήκης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, θεωρούνται, για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος τίτλου, ως απευθείας εισαχθέντα.
Qu' est ce que ça donne?EurLex-2 EurLex-2
«Εντός του επομένου μηνός από τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η τακτική γενική συνέλευση, που συγκαλείται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 157 του νόμου της 24ης Ιουλίου 1966, που προαναφέρθηκε, η εταιρία κοινοποιεί στον κρατικό εκπρόσωπο του διαμερίσματος της έδρας, στο ταμείο παρακαταθηκών και στον αρμόδιο για την κατοικία υπουργό, το σύνολο των λογιστικών εγγράφων και των εκθέσεων που υποβλήθηκαν στη συνέλευση των μετόχων καθώς και τα πρακτικά της συνελεύσεως αυτής.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsoj4 oj4
- χάρη σε αυτή την παρακαταθήκη εμπειριών που αποκτήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα ασφαλείας για τις μείζονες αθλητικές διοργανώσεις - όπως για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ή τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια κύπελλα ποδοσφαίρου - εμπνέονται από πρότυπα που έχουν ήδη δοκιμαστεί σε προηγούμενες ανάλογες εκδηλώσεις και έχουν περαιτέρω βελτιωθεί, με βάση τις μετέπειτα εμπειρίες·
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEurLex-2 EurLex-2
□ Γιατί, όταν οι πρεσβύτεροι φυλάνε την παρακαταθήκη τους, το αποτέλεσμα είναι χαρά;
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?jw2019 jw2019
Έτσι, δεν είναι δύσκολο να δημιουργηθεί «την τελευταία στιγμή» μια συναλλακτική αξία ενώ, στην περίπτωση αυτή, δεν υπήρχε (π.χ. εισαγωγέας πωλεί από την τελωνειακή αποθήκη του εμπόρευμα σε μια εταιρεία, η οποία το θέτει σε ελεύθερη κυκλοφορία) ή να μετατραπεί πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή σε πώληση επί παρακαταθήκη (απλώς ο εισαγωγέας παραλείπει να προσκομίσει το τιμολόγιό του κατά τη διασάφηση του εμπορεύματος).
Une minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
Η δασμολογητέα αξία ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 23-02 που εισάγονται επί παρακαταθήκη μπορεί να καθοριστεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα.
Tu l' as déjà vu?Eurlex2019 Eurlex2019
Κρατεί κανείς άθικτη τη Χριστιανική του παρακαταθήκη με το ν’ αποφεύγη τις επιθυμίες που πηγάζουν από την έλλειψι πνευματικής ωριμότητος.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.jw2019 jw2019
Πώληση λιανική και χονδρική ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, υπηρεσίες προώθησης-διαφημιστικές, υπηρεσίες αντιπροσώπευσης σε θέματα πωλήσεων, εμπορική μεσολάβηση, συγκεκριμένα υπηρεσίες διεύθυνσης γραφείων εμπορικής μεσολάβησης καθώς και καταστήματα επί παρακαταθήκη (αγορά και πώληση) αναφορικά με την ενδυμασία, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membrestmClass tmClass
M: Παρακαταθήκη, συμπεριλαμβανομένης και της κατάθεσης χρηματικού ποσού
Et toi, tu vas aller où?EurLex-2 EurLex-2
Εάν, κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας εισαγομένων εμπορευμάτων, καθίσταται αναγκαία η αναβολή του οριστικού καθορισμού της αξίας αυτής, ο εισαγωγέας δύναται, παρά ταύτα, να παραλάβει τα εμπορεύματά του από το τελωνείο, υπό τον όρο ότι θα παράσχει, εάν του ζητηθεί, επαρκή ασφάλεια υπό μορφή εγγυήσεως, χρηματικής παρακαταθήκης ή άλλης κατάλληλης μορφής ασφαλείας, η οποία να καλύπτει την οριστική καταβολή των δασμών που είναι δυνατό να οφείλονται τελικά για τα εμπορεύματα.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaEurLex-2 EurLex-2
◄ Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
J' attends ta venueEurLex-2 EurLex-2
Ο Παύλος προειδοποίησε ένα συγχριστιανό του: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, με το να απομακρύνεσαι από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης ‘γνώσης’.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feujw2019 jw2019
Συγχρηματοδότηση ερευνητικών υποδομών (ιδίως χώρων παρακαταθήκης) και έργων
Tiens, pour te protéger papaEurLex-2 EurLex-2
Το ύψος της εισφοράς για κάθε κιλοβατώρα υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε οι εισφορές να καλύπτουν το σύνολο των επιβαρύνσεων που μνημονεύονται στα στοιχεία a και b, καθώς και τα έξοδα διαχειρίσεως στα οποία υποβάλλεται το Caisse des dépôts et consignations [(Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων)], όπως αναφέρονται κατωτέρω.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύμβαση παρακαταθήκης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Φλωρεντία, της #ης Δεκεμβρίου
Tu aimes la paella froide?oj4 oj4
22 Το άρθρο 16 του κώδικα περί τελωνειακού δασμολογίου, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 1 του νόμου 428/1943, προβλέπει ότι, σε περίπτωση αμφισβητήσεως, καθώς και σε κάθε άλλη περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις, συνιστώνται τελωνειακές παρακαταθήκες, η παράδοση των εμπορευμάτων στον παραλήπτη αναστέλλεται, εκτός αν ο παραλήπτης καταθέσει στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων τους ζητουμένους από την τελωνειακή αρχή δασμούς, οπότε του παραδίδεται το εμπόρευμα, αφού ληφθούν δείγματα εις τριπλούν από το αμφισβητούμενο είδος.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.EurLex-2 EurLex-2
3 Η παρακαταθήκη του Τιμοθέου ήταν όμοια μ’ εκείνην που είχε ο ίδιος ο Παύλος.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi surl’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.jw2019 jw2019
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο καθεστώτος TIR δεν υπόκεινται σε πληρωμή ή παρακαταθήκη των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών και φόρων στα τελωνεία διέλευσης
Nous étions en retard d' une semaineoj4 oj4
50 Όμως, όπως προκύπτει από τη σκέψη 12 της παρούσας αποφάσεως, σύμφωνα με τη συμφωνία συμβιβασμού, οι δόσεις που καταβάλλονταν από τον οφειλέτη παρέμεναν ως «παρακαταθήκη» στην τελωνειακή διοίκηση για την περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν θα ανταποκρινόταν πλέον στις υποχρεώσεις του προς πληρωμή και οι αρμόδιες αρχές θα ασκούσαν αγωγή κατά του εν λόγω οφειλέτη.
Quelle est notre destination?EurLex-2 EurLex-2
Φρουτοφάγα χειρόπτερα του είδους Pteropus θεωρούνται ο φυσικός ξενιστής του ιού της νόσου Hendra, και υπάρχουν ενδείξεις ότι αποτελούν παρακαταθήκη για τον ιό της νόσου Nipah.
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.