παρακίνηση oor Frans
παρακίνηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
encouragement
incitation
Ο πλησιέστερος συγγενής θα ενημερωθεί, και θα διωχθεί ποινικά, προς παρακίνηση για ειλικρινείς οικονομικές συναλλαγές.
Votre héritier sera informé, et incarcéré, ce sera une incitation pour des transactions financières honnêtes.
exhortation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
παρακίνηση των πολιτών να ασχοληθούν με τις επιστήμες δια μέσου της τυπικής και της άτυπης επιστημονικής εκπαίδευσης, και προωθημένη διάδοση δραστηριοτήτων βασιζόμενων στις επιστήμες, και συγκεκριμένα στα πλαίσια επιστημονικών κέντρων και άλλων ενδεδειγμένων διαύλων,
On est du même côtéEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την παρακίνηση σε κατάχρηση δεδομένων εκ μέρους του κράτους;
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.not-set not-set
Μ’ αυτό τον τρόπο οι νέοι, οι γονείς των και η Χριστιανική εκκλησία θα διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο διαγωγής που θα παρακινήση και άλλους, επίσης, να δοξάσουν τον Θεό. —1 Πέτρ.
1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.jw2019 jw2019
Εξέταση τρόπων προαγωγής και παρακίνησης της μεταφοράς διδαγμάτων από Έτος μεταξύ κρατών μελών, μέσω ομάδων εργασίας σε επίπεδο ΕΕ συμπεριλαμβανομένων, π.χ, εκπροσώπων των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή παρέχεται με σκοπό την ανάπτυξη επενδυτικών σχεδίων στα ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε, την εξασφάλιση αμετάκλητης χρηματοδοτικής δέσμευσης, την κινητοποίηση θεσμικών επενδυτών και την παρακίνηση δημιουργίας οικονομικών συμπράξεων για χρηματοδότηση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxEurLex-2 EurLex-2
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της "αθέμιτης παρακίνησης" θα πρέπει να περιλάβει και την περίπτωση της συχνής περίληψης διαφημιστικών και προπαγανδιστικών πτυχών στους συμβατικούς όρους και τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφής διαχωρισμός τους.
ÉVALUATION DE LA MESUREEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ακριβώς τα δύο ανησυχητικά φαινόμενα που ανέφερα - τα πλεονάσματα του προϊόντος και το υψηλό κόστος αποθεματοποίησης - καθιστούν σκόπιμη την παρακίνηση σε μια τέτοια επιλογή .
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère queles aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΚΔΗΛΩΣΙΣ πλήρους πίστεως στον Ιεχωβά Θεό όταν βρίσκεται κανείς κάτω από συνθήκες δοκιμασίας δυνατόν να παρακινήση ειλικρινείς παρατηρητάς να εξετάσουν το άγγελμα της Βίβλου.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.jw2019 jw2019
Η παιδεραστία αποτελεί το ένα άκρο, αλλά υπάρχουν και άλλα, όπως π.χ. η παρακίνηση στο φυλετικό μίσος και οι επονομαζόμενες ταινίες «πρέζας» ( "snuff» movies), που δείχνουν αληθινά βασανιστήρια και φόνους.
Voter avocat est Ià pour vous voirEuroparl8 Europarl8
22 ΠΛΑΙΣΙΟ 9 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟΧΩΝ ΑΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ Σε ένα πρόγραμμα για τη « βιολογική καλλιέργεια » διατυπώνονταν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι: [... ] ενημέρωση και παρακίνηση του ενδιαφέροντος του κοινού, και κατά κύριο λόγο του περιστασιακού καταναλωτή.
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreelitreca-2022 elitreca-2022
Ωστόσo η παρακίνηση σε στάση είναι εγκληματική πράξη.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων, σε πρώτη φάση, στις χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής, και η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την παρακίνηση των πολιτών να δηλώνουν την παρουσία τους στα εν λόγω κοινά γραφεία.
Et l' appel de Kim?EurLex-2 EurLex-2
Ο άγγελος του Ιεχωβά κατηύθυνε τον διάκονο Φίλιππο να χρησιμοποιήση αυτή τη μέθοδο για να παρακινήση τον Αιθίοπα θησαυροφύλακα να υπηρετήση τον Θεό.
Du balai, Bozojw2019 jw2019
Πράγματι, η χρήση της λέξεως «versus», αφενός, και η παρακίνηση να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ των μελών της συμπράξεως, αφετέρου, δεν δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τη θέση της προσφεύγουσας έναντι της Dimon Italia, της Transcatab και της Deltafina.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireEurLex-2 EurLex-2
23 Υπ' αυτές τις συνθήκες, το ρωτοδικείο εκτιμά ότι επιβάλλεται να εξεταστεί κατ' αρχάς ο λόγος ακυρώσεως της πρώτης κατηγορίας, ο οποίος αντλείται από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά το σχετικό με την παρακίνηση κριτήριο, και στη συνέχεια ο λόγος ακυρώσεως της δεύτερης κατηγορίας, ο οποίος αντλείται επίσης από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την ταυτότητα του πραγματικού αποδέκτη του απορριφθέντος μέρους της ενισχύσεως.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.EurLex-2 EurLex-2
– το σημείωμα της TACA της 15ης Φεβρουαρίου 1996 παρατίθεται προκειμένου να αποδειχθεί ότι η βούληση της TACA να επιτρέψει στη Hanjin να αποκτήσει μερίδιο της αγοράς ανάλογο με τη μεταφορική ικανότητά της στο δρομολόγιο μείωσε τους εμπορικούς κινδύνους που είναι σύμφυτοι με την είσοδο σε μια νέα αγορά και, ως εκ τούτου, αποτέλεσε παράγοντα παρακινήσεως για να οδηγηθεί η Hanjin να εισέλθει στο διατλαντικό δρομολόγιο ως μέρος της TACA (αιτιολογικές σκέψεις 239 και 564 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, αυτό το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απευθύνει μια απόφαση περί επιβολής προστίμου σε μητρική εταιρία ομίλου επιχειρήσεων δεν είναι η εκ μέρους της μητρικής παρακίνηση της θυγατρικής της να διαπράξει παράβαση ούτε, κατά μείζονα λόγο, η εμπλοκή της πρώτης στην εν λόγω παράβαση, αλλά το γεγονός ότι αυτές αποτελούν μία και μόνη επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της προστασίας όλων των πολιτών από περιεχόμενο που περιέχει παρακίνηση σε βία ή ρητορική μίσους και των ανηλίκων από περιεχόμενο το οποίο ενδέχεται να βλάψει την ανάπτυξή τους, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προώθηση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης μέσω κωδίκων δεοντολογίας σχεδιασμένων έτσι ώστε να είναι ευρύτερα αποδεκτοί από τους κύριους παίκτες.
Notes généraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Δικαστήριο υπογράμμισε συναφώς ότι η καταβολή τόκων υπερημερίας συνιστά μέτρο εκτελέσεως της ακυρωτικής απόφασης, υπό την έννοια του άρθρου 266, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, καθόσον αποσκοπεί στην καταβολή κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως για τη στέρηση της ικανοποιήσεως μιας απαιτήσεως και στην παρακίνηση του οφειλέτη να εκτελέσει, το συντομότερο δυνατόν, την ακυρωτική απόφαση (απόφαση IPK, σκέψεις 29 και 30).
Votre queueEurlex2019 Eurlex2019
θ) την παρακίνηση των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών να υποστηρίζουν τους επιδιωκόμενους από την Κοινότητα στόχους·
Qu' est- ce que vous avez?EurLex-2 EurLex-2
Ένα ακόμη ζήτημα είναι η ακατάλληλη τιμολόγηση της επεξεργασίας των υπολειμματικών αποβλήτων (μηχανική και βιολογική επεξεργασία, υγειονομική ταφή και αποτέφρωση), η οποία δεν παρέχει επαρκή κίνητρα για παρακίνηση προς υψηλότερα επίπεδα στην ιεράρχηση των αποβλήτων.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αφετέρου, μπορούν να ληφθούν μέτρα παρακινήσεως, όπως τιμές προς άγραν πελατείας, πόλεμο τιμών και εκπτώσεις για τακτικούς πελάτες.
Les problèmes commenceront au moment de sortirEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έννοια της παρούσας διάταξης, ως "πρακτική διαφθοράς" νοείται κάθε πρόταση παροχής ή συναίνεσης προσφοράς οποιασδήποτε μη νόμιμης πληρωμής, δώρου, χρηματικού δώρου ή παραγγελία εν είδει παρακίνησης ή ανταμοιβής για εκτέλεση ή αποχή από την εκτέλεση πράξεων που αναφέρονται στην ανάθεση της σύμβασης ή στη σύμβαση που έχει συναφθεί με την αναθέτουσα αρχή.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ερώτηση 9 (Paulo Casaca): Χρήση ευρωπαϊκών κρατικών μέσων επικοινωνίας για παρακίνηση σε βία στον Λίβανο (H-0470/05 ) .
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéenot-set not-set
- η υιοθέτηση χρονοδιαγράμματος για το σήμα, τακτικού και συνεκτικού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με παρακίνηση σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες να εκδίδουν κάθε χρόνο ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων, να απονέμουν τα σήματα και να οργανώνουν τελετές απονομής μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.