παράκληση oor Frans
παράκληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sollicitation
prière
(1) Αν είναι δυνατόν παράκληση να διαχωριστούν τα δεδομένα αυτά με βάση τα επί μέρους στοιχεία που υποδεικνύονται με πλάγια γράμματα.
(1) Dans la mesure du possible, prière de désagréger ces données selon les rubriques en italique.
appel
Θα ήθελα να τελειώσω με μια διπλή παράκληση στις εθνικές αντιπροσωπείες και παρατάξεις.
Je voudrais terminer en lançant un double appel aux délégations nationales et aux groupes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
souhait · oraison · invocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
δ) στις 23 Φεβρουαρίου 1995, και πάλι κατόπιν παράκλησης του Συνεδρίου, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών εξέτασε την επανεισαγωγή στον λιμένα του Vlissingen απορριφθέντος εμπορεύματος 687 τόνων που ανήκε σε διάφορες γαλλικές εταιρείες (οι οποίες είχαν εισπράξει σχεδόν 1 εκατ. ECU από επιστροφές):
La nuit ici est differente des nuits de la villeEurLex-2 EurLex-2
Εάν η απάντηση στο ερώτημα 1.2 είναι "Ναι", παράκληση να δοθούν λεπτομέρειες.
Les temps sont dursEurLex-2 EurLex-2
Θα ήμουν ευγνώμων, αν ίσως μαζί μου υποβάλατε κι εσείς παράκληση προς την Επιτροπή Κανονισμού να εκπονήσει μια σχετική γνωμοδότηση.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEuroparl8 Europarl8
Ο Παύλος έκαμε μια παράκλησι λέγοντας: «Να περιπατήσητε αξίως της προσκλήσεως καθ’ ην προσεκλήθητε, μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη.»—Εφεσ.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?jw2019 jw2019
Δεν ήξερα ότι επιτρέπονται οι προσωπικές παρακλήσεις στις συναντήσεις μας.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι παράκληση, Ρούμπεν.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chosesans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να έχουμε κατά νου, όπως ήδη ελέχθη από τον εισηγητή, ότι η πρόταση που τώρα έχουμε ανά χείρας βρίσκεται εδώ κατόπιν δικής μας παράκλησης, παράκλησης του Κοινοβουλίου, επειδή θέλαμε να αντιμετωπίσουμε το ξέπλυμα χρημάτων, αυτό το διεθνές έγκλημα που αντιπροσωπεύει ουσιαστική απειλή στην ενιαία αγορά.
Un beau matin du mois de maiEuroparl8 Europarl8
Η επιβεβαίωση αυτή εστάλη στη συνέχεια από τον εξαγωγέα στα γερμανικά τελωνεία μέσω του εισαγωγέα των εμπορευμάτων, με την παράκληση να τύχει αυτός της μειωμένης δασμολόγησης.
Employé service clientèle après-venteelitreca-2022 elitreca-2022
Κοίταξαν η μια την άλλη και μετά ένευσαν, σαν να συναινούσαν σε μια παράκληση.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetLiterature Literature
Σας απευθύνω ρητή παράκληση να επιδιωχθεί αυτό με ζήλο.
cryptosporidiose et agents responsablesEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την θερμή παράκληση τις μαροκινές και αλγερινές αρχές να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης και ιδιαίτερα της αρχής της μη απέλασης, του δικαιώματος υποβολής αίτησης ασύλου και της δέσμευσης να μην διοργανώνονται μαζικέ απελάσεις· καλεί εξάλλου το Μαρόκο να εξασφαλίσει στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και τις ΜΚΟ ελεύθερη πρόσβαση στα στρατόπεδα προσφύγων·
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousnot-set not-set
Δεν είναι παράκληση.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Τη φανταζόμαστε να προσεύχεται σιωπηλά στον Θεό της προτού πει: «Αν έχω βρει εύνοια στα μάτια σου, βασιλιά, και αν φαίνεται καλό στο βασιλιά, ας μου δοθεί η ψυχή μου κατά το αίτημά μου και ο λαός μου κατά την παράκλησή μου».
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesjw2019 jw2019
Σας απευθύνω αυτή την παράκληση και ενόψει της συνεδρίασης της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης που θα πραγματοποιηθεί στην Κούβα τον ερχόμενο Απρίλιο.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesuresrestrictives concernant le ZimbabweEuroparl8 Europarl8
Θα τον λύγιζαν τώρα οι παρακλήσεις των;
Par la suite, la situation financière sjw2019 jw2019
«Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ γιατί, παρά τις παρακλήσεις τους να μείνω, έφυγα και πήγα να μείνω με μερικούς άλλους ‘φίλους’.»
Sam, tu penses que je pourrais te parler?jw2019 jw2019
1:7) Μερικές από τις νομικές νίκες ήταν ασφαλώς αποτέλεσμα του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου που βρίσκεται στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
Une bague avec cinq diamantsjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η στρατιωτική επέμβαση έχει σαφείς ανθρωπιστικούς στόχους, και παρακαλώ, δίνοντας στην παράκληση αυτή τη μέγιστη δυνατή έμφαση, οι στόχοι αυτοί να τηρηθούν.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, κύριε, όπως έχετε ενημερωθεί την περασμένη Παρασκευή, έκαναν παράκληση για # ακόμα αεροσκάφη
On est sur un bateau fou, les mecsopensubtitles2 opensubtitles2
Με τις πολλές παρακλήσεις του γιατρού, ο άνθρωπος αυτός συμφώνησε να καθίσει για να του διεγερθεί εγκέφαλος με ηλεκτρισμό ακόμη μια φορά.
T' as un putain de gouffre béant en guise de bouchejw2019 jw2019
Δεv είναι παράκληση, vτετέκτιβ Γoυέλς.
Tu n' as jamais vu ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλές μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες συνέπειες και μια θετική επιδίωξη όπως η Ελευθερία του Φρεντ Στούτζμαν, όπου ο στόχος αυτής της εφαρμογής είναι πως συνήθως βομβαρδιζόμαστε τόσο πολύ με αιτήματα και παρακλήσεις από τους άλλους, με αυτή τη συσκευή μπορείτε να κλείσετε την σύνδεση στο Διαδίκτυο στον υπολογιστή σας για ένα χρονικό διάστημα ώστε να κάνετε πραγματικά λίγη δουλειά.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleted2019 ted2019
Ως εκ τούτου και η παράκλησή μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψηφίσει υπέρ της δικαιολογημένης τροπολογίας της επιτροπής, η οποία αποφασίσθηκε ομόφωνα και προβλέπει 2, 5 δις ευρώ για την περίοδο των επτά ετών.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Europarl8 Europarl8
Το γράμμα του Λη περιέχει την ίδια παράκληση.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.