παραλογισμός oor Frans

παραλογισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

absurdité

naamwoord vroulike

Εσύ είσαι αυτή που διαιωνίζει αυτές τις βλασφημίες, αυτούς τους παραλογισμούς.
C'est toi qui perpétues ces blasphèmes, ces absurdités!

aberration

naamwoord vroulike

Στη στάση του κ. Techkowski βλέπουμε μέχρι πού μπορούν να φθάσουν οι υπερθνικιστικοί παραλογισμοί.
Et nous voyons, dans l'attitude de M. Techkowski, jusqu'où peuvent aller les aberrations ultranationalistes.

déraison

naamwoord

Παραλογισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

absurde

adjective noun

Αυτό δεν είναι διεύρυνση, είναι παραλογισμός.
Ce n'est pas large, c'est absurde.

voorbeelde

Παραλογισμοί ενός γραφειοκράτη.
Une fantaisie de bureaucrate, si je n'en ai jamais entendu.

Ο παραλογισμός των μεταφορών - η ΕΕ βασίζεται στην έλλειψη συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres.

Αυτό είναι παραλογισμός.
C'est fou.

Κι από κει, κάνοντας μια φυσική και νόμιμη στροφή, συμπεραίνει την κυριαρχία του παραλογισμού.
D'où, par un retour naturel et illégitime, à la prééminence de l'irrationnel [4].

Στο μνημόσυνο του Γιτζάκ Ραμπίν, ο κ. Grossman μίλησε για μια χώρα υπνωτισμένη από τον παραλογισμό, την αγριότητα, τη βία και τον ρατσισμό, για ένα κράτος που χαραμίζει τις καλές του προθέσεις, χαραμίζει τον λαό του, ιδίως τη νεολαία του.
Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.

2 Είπα για το γέλιο: «Είναι παραλογισμός!»
2 J’ai dit au sujet du rire : « Folie ! »,

(HU) Μια Γερμανία χωρισμένη στα δύο αποτελούσε το πλέον απτό σύμβολο του παραλογισμού και της απάνθρωπης φύσης ενός διπολικού κόσμου.
(HU) Une Allemagne divisée en deux était le symbole le plus manifeste de l'absurdité et de l'inhumanité d'un monde bipolaire.

149 Εν πάση περιπτώσει, η χρησιμοποίηση του πίνακα Α των υφισταμένων ιδίων κεφαλαίων της EniChem προς συμψηφισμό των ζημιών της έως το 1996 αποτελεί οικονομικό παραλογισμό ο οποίος συγχέει την αποτίμηση μιας επενδύσεως στην επιχείρηση με τη λογιστική της επιχειρήσεως, δύο τελείως χωριστά πράγματα.
149 En tout état de cause, l'utilisation du tableau A des fonds propres existants d'EniChem pour compenser ses pertes jusqu'en 1996 serait une absurdité financière qui confond l'appréciation d'un investissement dans une entreprise avec la comptabilité de l'entreprise, deux disciplines absolument distinctes.

Αποδοκιμάζοντας τον παραλογισμό της θεωρίας εγγράφων, ο Αιγυπτιολόγος Κ.
L’égyptologue K.

Ένα πλήθος από παραλογισμούς υψώνεται και περικυκλώνει τον άνθρωπο ως το τέλος.
Un peuple d'irrationnels s'est dressé et l'entoure jusqu'à sa fin dernière.

Είναι παραλογισμοί!
C' est absurde!

Σε αυτό τον παραλογισμό προστίθεται η εξασθένιση του δικαιώματος σε αντισταθμιστικές περιόδους ανάπαυσης έπειτα από περιόδους εφημερίας.
S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

Αυτός ο ίδιος, αφού δεν καταλαβαίνω τη μοναδική του σημασία, είναι ένας 23 τεράστιος παραλογισμός.
A lui seul dont je ne comprends pas la signification unique, il n'est qu'un immense irrationnel.

Καταφεύγουν σε πολλούς παραλογισμούς για να υποστηρίξουν τις θεωρίες τους, μερικοί από τους οποίους μπορούν να αναφερθούν.
Pour soutenir leurs théories, ils énoncent de nombreuses invraisemblances dont on mentionnera quelques-unes.

Συνεπώς, δεν μοιάζει με τις ειδωλολατρικές ιστορίες περί δημιουργίας που κάνουν αυτά τα θαύματα κεντρικό τους θέμα και καταφεύγουν σε παραλογισμούς και καταφανείς αναλήθειες για να τα τονίσουν.
Il n’a donc rien à voir avec les récits païens de la création qui se focalisent sur ces prodiges et tombent dans des absurdités et des mensonges flagrants.

Ο απόλυτος παραλογισμός!
C' est pas très logique!

ότι είναι προφανές το γεγονός ότι ο χώρος στάθμευσης και οι ράμπες εισόδου-εξόδου αποτελούν αδιαίρετα τμήματα μιας και της αυτής μελέτης δεδομένου ότι η κατασκευή χώρου στάθμευσης χωρίς προσβάσεις είναι καθαρός μελετητικός παραλογισμός;
considérant qu'il apparaît à l'évidence que la construction d'une aire de stationnement et de rampes d'accès et de sortie fait inséparablement partie du même projet, une aire de stationnement sans accès n'étant rien d'autre qu'une hypothèse de projet ébouriffante,

Λυπούμαστε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ορθό να εγκρίνει, παρά τις αρνητικές ψήφους μας, την έκθεση Roth η οποία περιλαμβάνει μία ολόκληρη σειρά από παραλογισμούς, όπως το αίτημα προς τις χώρες μέλη να ανανγνωρίσουν τα ομοφυλόφιλα ζευγάρια και να τους παραχωρήσουν το δικαίωμα να υιοθετούν παιδιά.
Nous regrettons que le Parlement européen ait cru bon d'adopter, malgré nos votes négatifs, le rapport Roth qui comprend toute une série d'aberrations, comme la demande aux pays membres de reconnaître les couples homosexuels et de leur accorder le droit d'adopter des enfants.

Είναι ειρωνικό να στεγάζω τη νέα σοβαρή ζωή μου σ'αυτό το μνημείο παραλογισμού.
Pourtant, quelle ironie que ce monument de paranoïa et de peur, devienne la maison de ma nouvelle, et sérieuse vie.

Τους χαρακτήριζαν ότι πάσχουν από «θρησκευτική παράνοια» ή «θρησκευτικό παραλογισμό».
On les classait comme “paranoïaques religieux” ou “délirants religieux”.

Μάταια φιλόσοφοι και ιστορικοί πρoσnάθησαν να αποδείξουν 78 Γκυστάβ Λε Μπον τον παραλογισμό mς.
En vain philosophes et historiens ont essayé d'en prouver l'absurdité.

Στη στάση του κ. Techkowski βλέπουμε μέχρι πού μπορούν να φθάσουν οι υπερθνικιστικοί παραλογισμοί.
Et nous voyons, dans l'attitude de M. Techkowski, jusqu'où peuvent aller les aberrations ultranationalistes.

12 Έπειτα έστρεψα την προσοχή μου στη σοφία, στον παραλογισμό και στην ανοησία.
12 Puis, j’ai dirigé mon attention vers la sagesse, la folie et la bêtise+.

Αλλά, παραδόξως, πολλοί άνθρωποι προτιμούν τον παραλογισμό από την αλήθεια.
Mais, chose étrange, beaucoup de gens préfèrent l’absurdité à la vérité.

Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον παραλογισμό.
Il faut mettre un terme à cette folie!