παράλογα
absurdement
παράλογος oor Frans
παράλογος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
absurde
Και μεις θα απαντήσουμε ότι τα κείμενα είναι παράλογα.
Eh bien nous répondons que les textes sont absurdes.
illogique
Θες δηλαδή να πεις ότι, ο έρωτας είναι ηλίθιος και παράλογος.
Tu dis que l'amour est idiot et illogique alors.
irrationnel
Συμπεριφέρθηκες παράλογα, βασιζόμενη μόνο στη διαίσθηση και τα ένστικτά σου.
Vous vous êtes comportée de façon irrationnelle en écoutant uniquement votre intuition et votre instinct.
aberrant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται, δεν ταυτίζεται όμως, με εκείνο του παράλογου χαρακτήρα, που εξετάστηκε λεπτομερώς από το High Court το οποίο εξέτασε μήπως η απόφαση «σαφώς και αναμφιβόλως αντέβαινε στην παραδεδεγμένη και κοινή λογική».
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieEurLex-2 EurLex-2
Στη μέση βρίσκονται εκατομμύρια Αφρικανοί, αθώα και πεινασμένα πλάσματα, που πληρώνουν το αφόρητο τίμημα των δικών μας παράλογων εξωτερικών πολιτικών.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?Europarl8 Europarl8
Η ψηφοφορία που διεξήχθη πριν από δύο εβδομάδες στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών οδήγησε σε ένα εξοργιστικά παράλογο αποτέλεσμα, το οποίο πρέπει τώρα να ανασκευάσουμε στο πλαίσιο της Ολομέλειας, προκειμένου να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση που φέρνει σε δύσκολη θέση το Κοινοβούλιο και τη φήμη του.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?Europarl8 Europarl8
Τα παζλ δεν θεωρήθηκαν ιδιαίτερα απαιτητικά από τους κριτικούς, και ο Thomson τα θεώρησε γενικότερα εύκολα, ενώ ο David Hodgeson του GameSpy έγραψε πως μερικές φορές ήταν παράλογα.
Je vous prendrai endormiWikiMatrix WikiMatrix
Είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδιος στον τομέα των ελευθεριών ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι, είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδια για τον ανταγωνισμό μια πολιτικός η οποία, παρά τα όποια προτερήματά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το σύνολο των καθηκόντων της.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiEuroparl8 Europarl8
Κάτι τέτοιο υπερβαίνει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτού που αποτελεί απλώς "επιχειρηματική κακοτυχία" και αυτού που συνιστά παράλογη μεταχείριση .
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι παράλογο να υποστηριχθεί ότι οι υπολογισμοί στους οποίους προέβη μεταγενέστερα η Ελληνική Κυβέρνηση χαρακτηρίζονται από το ότι κατεβλήθη προσπάθεια να τακτοποιηθούν τα αριθμητικά στοιχεία υπό το φως των ελέγχων της Επιτροπής, έτσι ώστε "ο λογαριασμός να συμφωνεί".
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.EurLex-2 EurLex-2
Ήξερα ότι αυτό είναι παράλογο από όταν ήμουν παιδί αλλά όταν προσπαθούσα να πω κάτι έτρωγα σφαλιάρες,
Un rêve était né en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην είσαι παράλογος.
Ça lui ferait pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.
Agent Hellboy, tirez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο καιρό τα έθνη θα υπομένουν μεταξύ τους μια τέτοια παράλογη και ανεύθυνη συμπεριφορά;
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.jw2019 jw2019
Η απουσία οποιασδήποτε ορατής μόλυνσης κατά το στάδιο αυτό θα αποτελούσε παράλογη υποχρέωση για τα σφαγεία.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.Eurlex2019 Eurlex2019
Γιατί είναι παράλογο ν’ ανησυχή κανείς υπερβολικά για τροφή και ενδυμασία, και ν’ αρχίση να χαλαρώνη την επίτευξι των πνευματικών επιδιώξεών του;
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au Brésiljw2019 jw2019
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.jw2019 jw2019
Για μια χώρα, στην οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, η προστασία του περιβάλλοντος και η βιωσιμότητα συνεχίζουν επί του παρόντος να έχουν τόσο μικρή σημασία, η προσέγγιση αυτή δεν είναι ίσως εντελώς παράλογη.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004Europarl8 Europarl8
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·
Qu'y a-t-il à négocier?not-set not-set
Ενώ λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.
Tu peux emmener les enfants dans le hall?Europarl8 Europarl8
Πράγματι, αν οι μεμονωμένες εφαρμογές ενός υπάρχοντος συστήματος ενισχύσεων συνιστούσαν νέα ενίσχυση, ο ορισμός της νέας ενίσχυσης θα διευρυνόταν κατά παράλογο τρόπο και ο ορισμός μιας συμβατής ενίσχυσης από την άποψη της υφιστάμενης ενίσχυσης θα αποδυναμωνόταν κατά την έννοια των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesEurLex-2 EurLex-2
Είναι παράλογο να μου ζητάς να τα κάνω όλα αυτά.
Le développement technologique et l'Internet ii.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η εταιρεία ανέφερε επί τόπου, και σύμφωνα με άλλες διαθέσιμες πληροφορίες (βλ. αιτιολογική σκέψη 32 ανωτέρω), ότι υπήρχε σοβαρός ανταγωνισμός στην αγορά της Κοινότητας μεταξύ διαφόρων χωρών εξαγωγής, πράγμα που αποδείκνυε ακόμη ότι τα υψηλά στοιχεία κέρδους που δήλωσε για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος αυτή η εταιρεία ήταν όντως παράλογα.
Je lui fais confianceEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι παράλογο!
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα, αυτό είναι παράλογο!
Pas personnellementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Εφεσίους 5:22, 33) Υποστηρίζει το σύντροφό της και υποτάσσεται σε αυτόν, χωρίς να θέτει παράλογες απαιτήσεις, αλλά συνεργαζόμενη μαζί του ώστε να διατηρούν στο επίκεντρο τα πνευματικά πράγματα.—Γένεση 2:18· Ματθαίος 6:33.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembrejw2019 jw2019
Αυτό είναι παράλογο.
Ce n' est pas notre messageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι παράλογο.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.