παραλύω oor Frans

παραλύω

/pa.ra.'ʎi.o/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

annihiler

werkwoord

Το τράκ τον παραλύει εντελώς.

Le trac l'annihile complètement.

paralyser

werkwoord

Φαίνεται ότι έχουμε παραλύσει από τον χάρτη πορείας.
On semble être paralysé par la feuille de route.

voorbeelde

Είναι τόσο τρομακτικό, παραλύει τόσο πολύ τις αισθήσεις, ώστε οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να το βγάλουν από το μυαλό τους, να προσποιηθούν ότι ο κίνδυνος δεν είναι πραγματικός, να ζουν σε μια κατάσταση τύπου ‘φάε, πιες, γιατί αύριο πεθαίνεις’.
Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.

Το xaρo κmρΙOίΙKό του κύρους είναι να εμποδίζει να βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι και να παραλύει τις κρίσεις μας.
Le propre du prestige est d’empêcher de voir les choses telles qu’elles sont et de paralyser nos jugements.

Ορισμένα είδη δινομαστιγωτών εκκρίνουν τοξικές ουσίες στο νερό οι οποίες παραλύουν και θανατώνουν ψάρια και άλλα είδη θαλάσσιας ζωής.
Certaines espèces de dinoflagellés libèrent dans l’eau des substances toxiques qui paralysent et tuent les poissons ainsi que d’autres formes de vie aquatique.

Ότι μόνο τον παραλύει.
Que ça le paralysait.

Ωστόσο, εμείς που αγαπάμε τον Ιεχωβά και έχουμε έρθει σε αυτόν με αφιέρωση, έχοντας ως βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού, δεν χρειάζεται να παραλύουμε από φόβο καθώς πλησιάζει η ημέρα του Ιεχωβά.
Toutefois, si nous aimons Jéhovah et que nous nous soyons voués à lui sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus, nous n’avons pas à redouter ce jour qui approche.

Όποτε τη σκέφτομαι παραλύω, πονάει η καρδιά μου... και φοβάμαι ότι δεν υπάρχει γιατρειά, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι ούτε στον ύπνο μου.
Mon coeur souffre... et je crains ne trouver aucun remède, car je ne cesse de penser à elle, même dans mon sommeil.

Με παραλύει.
Laisse-moi rire.

Κοσμικοί φόβοι δεν τον παραλύουν με τρόμο, αλλά κάνει ό,τι μπορεί για ν’ απομακρύνη τέτοιους φόβους από τους ανθρώπους καλής θελήσεως δίνοντας τους το Βιβλικό άγγελμα ειρήνης και παρηγορίας.
Les craintes de ce monde ne le frappent pas de terreur, mais il fait tout ce qui est en son pouvoir pour dissiper ces craintes dans l’esprit des personnes de bonne volonté en leur apportant le message de paix et de consolation contenu dans la Bible.

Αυτό ισχύει και σήμερα, όπως ακριβώς και τότε, αλλά, από την άλλη πλευρά, ισχύει επίσης ότι τα θεσμικά όργανα παραλύουν αν δεν επανδρώνονται με ανθρώπους που διαθέτουν ισχυρές πεποιθήσεις.
Cette déclaration est tout aussi vraie aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment où il l'a prononcée. Mais il est également vrai que les institutions sont vouées à disparaître si elles ne sont pas portées par des hommes affichant de solides convictions.

Παραλύει το διάφραγμα.
Ça paralyse le diaphragme.

Το κρύο ρεύμα του φόβου που παραλύει.
Un vent de peur paralysante.

* Αλλά δεν χρειάζεται να σε παραλύει ο φόβος.
Mais il n’y a aucune raison d’être paralysé de peur.

Οι επιθέσεις που παραλύουν την παροχή υπηρεσίας επιχειρούν να υπερφορτώσουν τους εξυπηρετητές ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο (ISP) με αυτομάτως αποστελλόμενα μηνύματα.
Les attaques par déni de service visent à submerger les serveurs ou les fournisseurs de services Internet (FSI) de messages générés automatiquement.

Ο σκορπιός παραλύει τα θύματά του.
Le scorpion paralyse sa victime.

Το δάγκωμα δεν είναι οδυνηρό στην αρχή, αλλά σταδιακά το θύμα παραλύει από το δηλητήριο.
Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.

Η αναποφασιστικότητα σου σε παραλύει και μας πληγώνει, Χανκ.
C'est cette indécision qui te paralyse et nous fait du mal.

Το μέτρο αυτό παραλύει πράγματι πλήρως την πρόσβαση στο Δικαστήριο για το μέρος της προσφυγής που τίθεται εκποδών λόγω του αναδρομικού αποτελέσματος του περιορισμού.
Elles en déduisent qu'une législation qui supprime avec effet rétroactif des droits de créance portant sur des prestations monétaires revient à une expropriation qui viole cet article, parce que de tels droits de créances doivent être considérés comme des «biens» au sens de cette disposition. Dans l'un des arrêts invoqués (Pressos Compania Naviera c.

Αναμφίβολα ο Ιωνάς ένιωθε την καρδιά του να παραλύει καθώς ο κλήρος απέκλειε τον έναν μετά τον άλλον.
Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

καλεί τον εκλεγμένο Πρόεδρο να σχηματίσει σύντομα μια νέα κυβέρνηση προκειμένου να τερματισθεί το πολιτικό τέλμα που παραλύει τη χώρα·
invite le Président élu à constituer rapidement un nouveau gouvernement afin de sortir de l'impasse politique qui paralyse le pays;

Μερικά χταπόδια εκκρίνουν επίσης δηλητήριο, το οποίο παραλύει τη λεία τους σχεδόν ακαριαία.
Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.

Δυσκολεύεστε να εμπιστευτείτε ξανά τους άλλους και παραλύετε συναισθηματικά, κρύβοντας καθημερινά τα αισθήματά σας πίσω από έναν τοίχο.
Une petite déception, une trahison ou un événement grave ayant mis votre vie en danger peuvent vous amener à adopter le même état d’esprit.

(1 Ιωάννη 5:19) Βέβαια, δεν θέλουμε να μας γίνει έμμονη ιδέα ο Διάβολος ούτε να επιτρέψουμε στο δεισιδαιμονικό φόβο για αυτόν να μας παραλύει.
Bien évidemment, nous ne désirons pas faire du Diable une obsession, ou laisser une crainte superstitieuse nous paralyser.

λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία όλων των πολιτικών κομμάτων να επιλύσουν τη διαφορά σχετικά με την εκλογική διαδικασία και ότι η αποτυχία αυτή εξακολουθεί να παραλύει τη χώρα που κατέστη ανίκανη να διευθετήσει τα πολλαπλά προβλήματα με τα οποία ευρίσκεται αντιμέτωπος ο λαός της Αϊτής
considérant l'incapacité de tous les partis politiques à résoudre le contentieux relatif au processus électoral et que cet échec continue de paralyser le pays qui est rendu incapable de régler les multiples problèmes auxquels la population haïtienne est confrontée

Και όταν οι άνθρωποι ξεκινούν να μιλούν για προνόμια, παραλύουν από την ντροπή τους.
Et quand on commence à parler de privilèges, on est paralysé par la honte.

κατάχρηση εξουσίας, διότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραλύει όλες τις πράξεις που εκτελεί η προσφεύγουσα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της κτήσεως μη ουσιώδους τεχνικού εξοπλισμού, βαίνοντας με τον τρόπο αυτόν πέραν των όσων ορίζει το άρθρο 4 της προσβαλλομένης αποφάσεως·
d’un détournement de pouvoir en ce que la décision attaquée paralyserait toutes les opérations réalisées par la requérante sur le territoire de l’Union européenne, y compris les acquisitions d’équipements non essentiels, allant ainsi au-delà de ce qui est visé par l’article 4 de la décision attaquée;