περιθωριοποιώ oor Frans
περιθωριοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
marginaliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Οι δύο αυτοί παράγοντες συνέβαλαν στην στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα να περιθωριοποιηθεί ο τομέας σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να περιθωριοποιήσει τη Ρωσία στο νέο ηπειρωτικό χώρο,
Il faut que je contacte la CTUnot-set not-set
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους στόχους και τις χώρες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση (οι περισσότερες από τις οποίες βρίσκονται στην Αφρική) και στα άτομα που είναι πιο ευάλωτα και έχουν περιθωριοποιηθεί.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και στο εσωτερικό του Ατλαντικού Τόξου, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ συνέβαλαν επί πολλά χρόνια στο να γίνει εντονότερος ο διαχωρισμός μεταξύ μιας μικρής ομάδας αγροτών που εκσυγχρονίστηκε επιτυχώς και μιας πολύ μεγαλύτερης ομάδας που έχει ήδη περιθωριοποιηθεί ή οδηγείται προς την περιθωριοποίηση.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;EurLex-2 EurLex-2
Έχει περιθωριοποιηθεί από τους βασικούς διαχειριστές του δικού του πανεπιστημίου και αυτό, αφότου ήταν επικεφαλής επιστήμονας και εξασφάλιζε εκατομμύρια δολάρια, σε επιχορηγήσεις για την έρευνα στο τμήμα Διατροφικών Επιστημών του Κόρνελ.
Oh, j' en suis consciente, chériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Μάιο του 2012, ο Pedro González del Campo έγινε ο πιο πρόσφατος συνεργάτης του blog’, καλύπτοντας τις “πεδιάδες” της Λατινικής Αμερικής [es], tierras bajas στα ισπανικά: τις περιοχές που έχουν περιθωριοποιηθεί περισσότερο από τους ισχυρούς και την ιστορία.
Jamais entendu ce patoisgv2019 gv2019
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να είναι ευεργετική με την κατάλληλη αξιοποίηση, έτσι ώστε να μην αισθάνονται πάρα πολλοί άνθρωποι ότι έχουν περιθωριοποιηθεί.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoiseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το ενδιαφέρον ερώτημα είναι καταρχήν το εάν οι φτωχότερες χώρες πρέπει να περιθωριοποιηθούν προκειμένου να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή οινική παραγωγή.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéEuroparl8 Europarl8
Έτσι, το θέμα της προστασίας της φύσης κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί.
Tu peux le répéter encoreEurLex-2 EurLex-2
28 Στο πλαίσιο της εξετάσεως του σκοπού της επίδικης αποφάσεως, το Κοινοβούλιο παραθέτει ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις της, ιδίως τη δεύτερη, που αναφέρει ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί στην «υπερπήδηση των γλωσσικών φραγμών», την ένατη, κατά την οποία «η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές και γλωσσικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών», και τη δωδέκατη, που ορίζει ότι «εάν κάποιες γλώσσες αποκλεισθούν από την κοινωνία των πληροφοριών, αργά ή γρήγορα θα κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν».
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από την αντιμετώπιση του λαϊκισμού και των πειρασμών του, αυτό το έργο περιλαμβάνει επίσης την προσπάθεια ενσωμάτωσης όσων είναι αποκλεισμένοι, όσων έχουν περιθωριοποιηθεί για μεγάλο διάστημα και, φυσικά, του πληθυσμού των Ρομά.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalEuroparl8 Europarl8
Ο Κέρτις πιστεύει πως οι ιδέες σου θα μας περιθωριοποιήσουν.
Remets- toi en cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κ. Wim Kok παρουσιάζεται μια ρεαλιστική περιγραφή της κατάστασης της οικονομίας της ΕΕ, η οποία κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί έναντι των ασιατικών και αμερικανικών αγορών.
Allez au diable!Europarl8 Europarl8
Αυτό επιτρέπει μια σειρά από καταχρηστικές οικονομικές ενέργειες...... όπως την μαζική εισαγωγή προϊόντων από τεράστιες πολυεθνικές...... περιθωριοποιώντας την εγχώρια παραγωγή και καταστρέφοντας την τοπική οικονομία.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesQED QED
65. πρεσβεύει την άποψη ότι το σημερινό εκπαιδευτικό σύστημα θα πρέπει να τροποποιηθεί ριζικά ούτως ώστε να είναι σε θέση να προετοιμάσει τους νέους για μία θέση στην κοινωνία των πληροφοριών και να εξασφαλίσει στα πάσης ηλικίας άτομα μία θέση στην κοινωνία των πληροφοριών, επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη και τη σημασία των κύκλων εκπαίδευσης, επαγγελματικής επιμόρφωσης και μετεκπαίδευσης, κυρίως για τις ομάδες του πληθυσμού που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν ακόμη περισσότερο λόγω των νέων εξελίξεων[semigr ]
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο σκοπός του βιβλίου της Ansary είναι να μας επιτρέψει να κατανοήσουμε πώς οι γυναίκες έχουν διαμορφώσει την πρόσφατη ιστορία του Ιράν και θα συνεχίσουν να το κάνουν, προσπαθώντας παράλληλα να εδραιώσουν τα δικαιώματά τους και την ισότητα σε μια κοινωνία, που τις έχει περιθωριοποιήσει παραδοσιακά.
Je... je me sens biengv2019 gv2019
Οι χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ διατρέχουν όλο και περισσότερο τον κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν, κυρίως επειδή απέχουν από τις κύριες συζητήσεις και από τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Une lumière bleue?EurLex-2 EurLex-2
Τα ισχυρά κέντρα ενδυναμώθηκαν περισσότερο, οι απόκεντρες περιοχές στα ενδότερα του νησιού περιθωριοποιήθηκαν, πράγμα που διεύρυνε το χάσμα μεταξύ των υποπεριφερειών και δεν οδήγησε σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Et je sais qu' il a besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Το μεγαλύτερο πρόβλημα έχουν, όπως το βλέπω εγώ, οι ομάδες που έχουν περιθωριοποιηθεί, οι οποίες δεν έχουν καν πρόσβαση σε πιστώσεις, που έχουν αρνητικές δυνατότητες να πληρώσουν, που είναι καταχωρημένες στα πιστωτικά αρχεία και που υπερχρεώθηκαν όταν η οικονομική κατάσταση ήταν πολύ πιεσμένη.
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η νέα οντότητα θα έχει έτσι τη δυνατότητα να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές εξοπλισμών συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά και σε ΡΕΤ παρεμποδίζοντας την είσοδο των αγορών αυτών και περιθωριοποιώντας τους ανταγωνιστές της.
Outils et techniques communsEurLex-2 EurLex-2
Περιθωριοποιήθηκε ως υπερήρωας.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φοιτητές περιθωριοποιήθηκαν.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesWikiMatrix WikiMatrix
(4) Ωστόσο, διαπιστώθηκε παράλληλα ότι η ανάπτυξη του βιομηχανικού μεταποιητικού κλάδου ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την αντίστοιχη των άλλων δύο τομέων και ότι ο τομέας κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζουν οι νέοι που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν λόγω χαρακτηριστικών που αποτελούν δυνητικές πηγές διακρίσεων, για παράδειγμα, εθνοτική καταγωγή, φύλο, σεξουαλικός προσανατολισμός, αναπηρία, θρησκεία, πεποιθήσεις ή πολιτικά φρονήματα.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να καλύπτει τις κοινωνικές υπηρεσίες στους τομείς της στέγασης, της παιδικής μέριμνας και της στήριξης οικογενειών και ατόμων που έχουν ανάγκη, που παρέχονται από το κράτος -σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο- από παρόχους υπηρεσιών για λογαριασμό του κράτους ή από φιλανθρωπικά ιδρύματα αναγνωρισμένα από το κράτος, με στόχο τη στήριξη όσων, μόνιμα ή προσωρινά, έχουν ιδιαίτερη ανάγκη, λόγω της ανεπάρκειας του οικογενειακού τους εισοδήματος ή της πλήρους ή μερικής έλλειψης αυτονομίας, και όσων κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.