Περικεφαλαία oor Frans

Περικεφαλαία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

casque

noun verb

équipement de protection individuelle destiné à protéger la tête

Θέλω αυτή την Περικεφαλαία και τη θέλω τώρα.
Je veux ce casque, je le veux maintenant!

περικεφαλαία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

casque

naamwoord manlike

Μου φαίνεται γυμνή χωρίς την πανοπλία της και την περικεφαλαία της.
Elle a l'air nue sans sa cuirasse et son casque.

voorbeelde

Η περικεφαλαία του ήταν ακουμπισμένη στο τραπέζι, πλάι του, όπου βρίσκονταν σκόρπιοι πάνω από μια ντουζίνα χάρτες.
Son casque était posé sur une table au milieu d’une dizaine de cartes.

Την περικεφαλαία του αφίνει χάμου για να μη τρομάξη το μωρό τους.
Il pose à terre son casque pour ne pas effrayer leur tout petit enfant.

«Ας φοράμε . . . ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας». —1 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ 5:8.
“ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8.

44 Λαμβάνοντας την περικεφαλαία της σωτηρίας, θα φυλάξετε την ελπίδα σας για τη βασιλεία του Θεού από το να ραγίση ή να συντριβή, θα λογικεύεσθε με τον Θεό όσον αφορά τον δρόμο της σωτηρίας του μέσω του Ιησού Χριστού και της θεοκρατικής κυβερνήσεως του νέου κόσμου.
44 En prenant le casque du salut, vous empêcherez que votre espérance, placée dans le royaume de Dieu, ne faiblisse et s’écroule, vous raisonnerez avec Dieu concernant sa voie de salut par Jésus-Christ et le gouvernement théocratique du monde nouveau.

Δεν θα είχα την περικεφαλαία αν δεν ήσασταν εσείς.
Je n'aurais pas récupéré ce gouvernail sans vous.

Η περικεφαλαία προστάτευε το κεφάλι του στρατιώτη και τον εγκέφαλό του—την έδρα της νόησης.
Le casque d’un soldat protégeait sa tête et son cerveau, le siège de son intelligence.

Πιθανότατα θα χαθεί τρέχοντας μέσα στους θάμνους, χρησιμοποιώντας τη σκληρή του περικεφαλαία ή κράνος για να προστατέψει το κεφάλι του.
Selon toute vraisemblance, il détalera à travers le sous-bois, en se protégeant la tête grâce à l’excroissance dure qui lui sert de casque.

11 Για τον επερχόμενο παγκόσμιο πόλεμο ο Ιεχωβά φοράει την «περικεφαλαίαν της σωτηρίας,» και αντί για τον κοινό «θώρακα της δικαιοσύνης,» φοράει τον «ενισχυμένο χιτώνα της δικαιοσύνης.»
11 En vue de la guerre universelle maintenant proche, Jéhovah met aussi “le casque du salut”, mais, au lieu de la “cuirasse de la justice”, il revêt la “cotte de mailles” de la justice.

Γιατί είναι η Χριστιανική ελπίδα σαν περικεφαλαία;
Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?

Γιατί φοράς περικεφαλαία;
Pourquoi tu te mets une crête?

'κου, Λάτιμερ, νομίζω πως είσαι μαλάκας με περικεφαλαία, αποκρουστικός, ερασιτέχνης μέχρι το κόκαλο.
Ecoute, Lattimer, je pense que vous êtes un idiot de première classe odieux et non professionel.

Πότε δεν είπες τι σου συνέβη όταν φόρεσες την Περικεφαλαία.
tu n'as jamais dit ce qui s'est passé quand tu as mis le casque.

(Εφ 6:17) Το να φοράει κανείς «ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας» σημαίνει να έχει «το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της ανταμοιβής», όπως ο Μωυσής.—1Θε 5:8· Εβρ 11:26.
Avoir “ pour casque l’espérance du salut ” signifie avoir “ les yeux fixés sur la récompense ”, à l’exemple de Moïse. — 1Th 5:8 ; Hé 11:26.

Ένα εξάρτημα αυτής της πνευματικής πανοπλίας είναι η «περικεφαλαία της σωτηρίας».
” Cette armure spirituelle comprend notamment le “ casque du salut ”.

Η Χριστιανική μας ελπίδα παραβάλλεται με περικεφαλαία επειδή προστατεύει τη διάνοιά μας.
Notre espérance chrétienne est comparée à un casque, car elle protège notre esprit (1 Thessaloniciens 5:8).

Βγάλε την περικεφαλαία σου και πες μου το όνομα σου.
Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

Αν μπορέσεις να βρεις την περικεφαλαία πριν την προθεσμία της μάγισσας... ο θρόνος είναι δικός σου.
Si tu peux trouver le casque avant le délai de la sorcière... la couronne sera à toi.

Επίσης, δεχτείτε την περικεφαλαία [δηλαδή την ελπίδα] της σωτηρίας και το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή το λόγο του Θεού, ενώ με κάθε μορφή προσευχής και δέησης συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος».
En outre, acceptez le casque [ou : espérance] du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. ”

Οπότε γιατί ο Νάμπου δεν βγάζει την Περικεφαλαία;
Alors pourquoi Nabu n'enlève pas le casque?

13:12) Αναμφιβόλως οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ήντλησαν από τους Εβραίους προφήτας του Θεού αυτή την εξεικόνισι του Λόγου του Θεού ως ζωτικής μαχητικής εξαρτύσεως, επειδή στον Ησαΐα εδιάβασαν: «Και ενεδύθη δικαιοσύνην ως θώρακα, και περιέθηκε την περικεφαλαίαν της σωτηρίας επί την κεφαλήν αυτού· και εφόρεσεν ως ιμάτιον τα ενδύματα της εκδικήσεως, και ως επένδυμα περιενεδύθη τον ζήλον.»
13:12). Sans aucun doute, les écrivains des Écritures grecques chrétiennes s’inspirèrent des prophètes hébreux pour représenter la Parole de Dieu comme une armure, car Ésaïe écrivit ce qui suit : “ Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, et il met sur sa tête le casque du salut ; il prend la vengeance pour vêtement, et il se couvre de la jalousie comme d’un manteau.

(1 Σαμουήλ 17:38) Αλλά από τι είναι κατασκευασμένη η δική μας πνευματική περικεφαλαία;
Autrefois, les casques étaient faits de jonc, de toile ou de cuir matelassés, ou encore de métal (I Samuel 17:38).

Ενδυθήτε ως «περικεφαλαίαν την ελπίδα της σωτηρίας.»
Ayez “ pour casque l’espérance du salut ”.

Είναι ατσίδες με περικεφαλαία!
L'intelligence règne.

Αντί να απορρίψουμε την περικεφαλαία της ελπίδας, χρειάζεται να την ενισχύουμε πάντοτε.
Au lieu de renoncer à porter notre espérance — tel un casque —, nous devrions toujours la fortifier.

Οι ναύτες ανακάλυψαν ένα ναό με μια χρυσή περικεφαλαία, γεμάτη άκοπα διαμάντια.
Les marins ont découvert un temple avec un casque doré rempli de diamants bruts.