πευκοβελόνα oor Frans

πευκοβελόνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aiguille

naamwoord vroulike

(Botanique) Feuille d’un conifère

Η πευκοβελόνα άφησε ταννικό οξύ, το οποίο δρα σαν κόκκινη μπογιά.
Les aiguilles de pin laissent un tanin de couleur rouge.

voorbeelde

Αρχικά καλλιεργούνταν σε υπόστρωμα από πευκοβελόνες και πλατύφυλλα, που ήταν διαθέσιμα στην περιοχή
Les azalées étaient principalement cultivées sur un substrat provenant de forêts de conifères et de feuillus présent dans la région

Έλαια από πευκοβελόνες
Huile d'aiguilles de pin

Χάνονται στις πευκοβελόνες.
Je les ai perdus dans ces épines.

«Οι πρώτες ενδείξεις καταστροφής από την όξινη βροχή εμφανίζονται τώρα στο ανατολικό Τράνσβααλ όπου οι πευκοβελόνες αλλάζουν χρώμα από υγιές σκούρο πράσινο σε αρρωστημένο μπεζ με κηλίδες», αναφέρει ο Τζέιμς Κλαρκ στο βιβλίο του Επιστροφή στη Γη (Back to Earth).
“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”

Τα λιοντάρια του βουνού για παράδειγμα κλωτσούν στοίβες από πευκοβελόνες για να σημαδέψουν το εύρημα τους
Les pumas, par exemple, soulèvent des tas d'aiguilles de pin pour marquer leur découverte.

Η πευκοβελόνα άφησε ταννικό οξύ, το οποίο δρα σαν κόκκινη μπογιά.
Les aiguilles de pin laissent un tanin de couleur rouge.

Εκχυλίσματα από πευκοβελόνες για ιατρική χρήση
Extraits d'aiguilles de pin à usage médical

Έβαλα πευκοβελόνες για μουστάκι.
J'ai utilisé des aiguilles de pin pour la moustache.

Εκτός από τις πευκοβελόνες, οι ερευνητές μελετούν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις φλούδες από τις μπανάνες και άλλα γεωργικά απόβλητα.
En sus des aiguilles de pin, les chercheurs étudient la possibilité d'utiliser les pelures d'orange et d'autres déchets agricoles.

Οινοπνευματώδη ποτά με προσθήκη μπαχαρικών ή αρτυματικών υλών, ειδικότερα τονωτικά οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με εκχυλίσματα ιαπωνικού δαμάσκηνου (umeshu), τονωτικοί γλυκείς οίνοι με εκχυλίσματα πιπερόριζας και φλοιού κιγχόνης (οίνος ninjin-kinatetsu) υδρόμελι (οινόμελι), τονωτικά οινοπνευματώδη ποτά με εκχυλίσματα βοτάνων (homeishu), τονωτικά οινοπνευματώδη ποτά με γεύση από εκχυλίσματα πευκοβελόνων (matsuba-zake), τονωτικά οινοπνευματώδη ποτά με εκχυλίσματα του φιδιού αγκιστρόδους (mamushi-zake)
Liqueurs épicées ou aromatisées, en particulier liqueur tonique aromatisée aux extraits de prune japonaise (umeshu), vin tonique à base de raisin sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de quinquina (vin ninjin-kinatetsu), hydromel, liqueur tonique contenant des extraits d'herbes (homeishu), liqueur tonique aromatisée aux extraits d'aiguilles de pin (matsuba-zake), liqueur tonique contenant des extraits de mamushi-snake (mamushi-zake)

Και, Lonnie, θέλω να μου φέρεις το φαράσι και τη σκούπα για να με βοηθήσεις να μαζέψουμε αυτές τις πευκοβελόνες.
Lonnie, va chercher le balai et le porte-poussière pour ramasser les aiguilles de pin.

Περπατούσε με πράσινα πέδιλα πάνω στις πευκοβελόνες, λέγοντας: «Τι συνέβη;» «Φοβήθηκες».
Tout en marchant avec des ballerines vertes dans les aiguilles de pin, elle demanda : « Que s’est-il passé ?

Ένα κόλπο είναι να πετάξεις πευκοβελόνες στον αέρα για να δεις πώς φυσάει ο άνεμος.
Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.

Περπατώντας πάνω στο ανοιξιάτικο χαλί με τα βρύα και τις πευκοβελόνες, ονειροπολείς το γεγονός ότι μερικά από τα δέντρα που τώρα είναι μεγάλα πια δεν ήταν παρά μικρά φιντάνια όταν περπάτησε ο Γιος του Θεού πάνω στη γη πριν από 19 αιώνες.
En avançant sur le matelas de mousse et d’aiguilles, vous méditez sur le fait que certains de ces grands arbres n’étaient que des semis du temps où Jésus vint sur terre, il y a dix-neuf siècles.

Το ποσοστό των απωλειών πευκοβελονών/φύλλων αναφέρεται στη ζημιά που οφείλεται σε άγνωστες και γνωστές αιτίες .
Le pourcentage de perte d'aiguilles/feuilles se réfère aux dommages dus à des causes connues et inconnues .

Βλέπω ακόμη μυρίζει πευκοβελόνες εδώ γύρω.
Je constate que ça sent encore les aiguilles de pin.

Ο φάκελος με τα συνοπτικά στοιχεία των παρατηρητηρίων για τη μελέτη για τη χημική σύνθεση των πευκοβελόνων και των φύλλων θα φέρει στην ονομασία του την ένδειξη ".
Le fichier contenant les informations succinctes sur la placette destiné à l'inventaire du feuillage forestier comporte l'extension .

Το αποτέλεσμα δίνει στάχτη από λινάτσα και πευκοβελόνες.
C'était du jute et des aiguilles de pin carbonisés.

Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ότι τα θηλυκά κουκουνάρια, σε συνεργασία με τις πευκοβελόνες που τα περιβάλλουν, διοχετεύουν τη ροή του αέρα με τέτοιον τρόπο ώστε η γύρη η οποία βρίσκεται σε αυτόν στροβιλίζεται και πέφτει προς τις αναπαραγωγικές επιφάνειες των κουκουναριών.
Des scientifiques ont découvert que les cônes femelles, aidés par les aiguilles qui les entourent, canalisent le flux d’air de telle façon que le pollen dont il est chargé tournoie et se pose sur leurs surfaces reproductrices.

Η απογραφή πραγματοποιείται σε ετήσια βάση μεταξύ του τέλους της περιόδου κατά την οποία δημιουργούνται νέες πευκοβελόνες και φύλλα και πριν από τον φθινοπωρινό αποχρωματισμό των φύλλων .
L'inventaire est réalisé annuellement entre la période de formation du feuillage et avant la décoloration automnale du feuillage .

Μέσα σε μια στιγμή τα τρόφιμα σκορπίσανε προς κάθε κατεύθυνση πάνω στο χαλί από τις πευκοβελόνες.
En un instant, la nourriture fut dispersée dans toutes les directions sur un tapis d’aiguilles de pin.

Επίσης, το Σεπτέμβριο ο κηπουρός αποσπά με το χέρι τις μονοετείς πευκοβελόνες.
En outre, en septembre, on arrache à la main les épines de plus d’un an.

Τονωτικό αλκοολούχο ποτό αρωματισμένο με εκχυλίσματα πευκοβελόνης [matsuba-zake]
Liqueur tonique aromatisée aux extraits d'aiguilles de pin [matsuba-zake]

Το μπροστινό μέρος του παντελονιού περιείχε φλοιό δέντρου και πευκοβελόνες.
Le devant de son pantalon contenait de l'écorce d'arbre et des aiguilles de pin.

Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να διεξαγάγει έρευνα που να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις δυνατότητες επιτυχών αναδασώσεων, την επιλογή καταλλήλων φυτών, αλλά και την πρόβλεψη καθαρισμού των δασών από τα υλικά που διευκολύνουν τη διάδοση των πυρκαγιών (ξερά ξύλα, πευκοβελόνες κλπ).
La Commission envisage-t-elle de faire réaliser une étude sur les possibilités qui existent de procéder à des reboisements adéquats, sur le choix des essences à privilégier et sur les moyens envisagés pour débarrasser les forêts des matières qui facilitent la propagation des incendies (bois morts, aiguilles de pin, etc.)?