πέφτω oor Frans

πέφτω

/ˈpefto/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tomber

werkwoord

Être entraîné de haut en bas par son poids|1

Ο αδερφός μου έπεσε απ ́το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.

descendre

werkwoord

Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.
La température descendit de plusieurs degrés.

chuter

werkwoord

Τόσο χαρούμενη ήσουν τότε που έπεσε η τιμή της γαρίδας.
Je vous ai pas vue aussi gaie depuis la chute du prix des gambas.

baisser · renversé · causer · mourir · choir · provoquer · éviter · abaisser · sembler · s’étendre · automne

Soortgelyke frases

την πέφτω σε
draguer

πέφτω με αλεξίπτωτο
parachuter

την πέφτω για ύπνο
coucher

Έπεσε στο καθήκον
mort au combat

πέφτω κατακόρυφα
dégringoler · tomber

πέφτω απ'τα σύννεφα
redescendre sur terre

voorbeelde

Μπορείς να νιώσεις ότι πέφτεις, ότι στραγγαλίζεσαι, ή, στην περίπτωσή μου, ότι είσαι στο κέντρο ενός άλσους με μαγικά δέντρα όπου έγιναν ανθρωποθυσίες.
Tu te sens tomber, comme si tu étouffais, ou, dans mon cas, comme si tu étais au milieu d'arbres magiques où ont eu lieu les sacrifices humains.

Η θερμοκρασία άρχισε να πέφτη.
La température baisse.

Άρχισες να μου την πέφτεις επειδή μας έτυχε υπόθεση με δέσιμο;
Ça te trouble, cette affaire de bondage?

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πέφτουμε συνεχώς στη γη.
Je ne vois pas pourquoi on n'arrête pas de se baisser.

Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.
Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

Για το λόγο αυτό η ενέργεια των κυμάτων που πέφτουν στην ακτή διαιρείται σε δύο μέρη.
C’est pourquoi cette énergie se divise en deux parties.

Αυτά τα κορίτσια έρχονται αντιμέτωπα με το άγνωστο, ενώ πολλά από αυτά πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, βιασμού, άρνηση πρόσβασης στην εκπαίδευση, ενώ αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Des jeunes filles jetées dans l'inconnu, dont beaucoup sont exposées à l’exploitation, au viol, à l'absence d'éducation, et à des grossesses difficiles.

Οι επιβαρυντικές περιστάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας των ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των παιδιών που πέφτουν θύματα, καθώς και των ενηλίκων που είναι ευάλωτοι λόγω της προσωπικής τους κατάστασης ή εξαιτίας των σωματικών ή ψυχολογικών συνεπειών του εγκλήματος.
S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.

Ξέρετε πώς είναι να πέφτεις σε δυσμένεια...
Si il y a quelqu'un qui sait ce que c'est que d'être mal vu...

Δέντρα πέφτουν παντού.
Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

Όταν πέφτεις από ένα κτίριο σπάνια σε σκοτώνει η σύγκρουση.
que quand on se défenestre, c'est rarement l'impact qui tue.

Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

Στα πλαίσια αυτής της αποστολής, μεταβαίνει στην Ελλάδα όπου πέφτει με αλεξίπτωτο, όμως συλλαμβάνεται αμέσως από μια γερμανική περίπολο.
Ils décident de s'y rendre à bicyclette par la route. ils tombent malheureusement sur une patrouille allemande.

Επιπλέον, η Επιτροπή πέφτει σε αντιφάσεις αρνούμενη να λάβει υπόψη την κατάσταση στην Ουγγαρία, με το πρόσχημα ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν περιλαμβάνεται μεταξύ εκείνων των οποίων η κατάσταση λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της «κανονικής» μεθόδου, ενώ αρνείται να λάβει υπόψη τις αντίστοιχες καταστάσεις του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας, με το αιτιολογικό ότι αυτές αντανακλώνται ήδη στην εφαρμογή της «κανονικής» μεθόδου.
Qui plus est, la Commission se contredirait en refusant de tenir compte de la situation en Hongrie, sous prétexte que cet État membre ne fait pas partie de ceux dont la situation est prise en compte aux fins d’application de la méthode «normale», tout en refusant de prendre en considération les situations respectives du Royaume d’Espagne, de la République française et de la République italienne, au motif que celles-ci seraient déjà reflétées par l’application de la méthode «normale».

λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των γυναικών και κοριτσιών προσφύγων που πέφτουν θύματα εμπορίας ανθρώπων, αναγκαστικών γάμων, σεξουαλικής εκμετάλλευσης και έμφυλης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, στο σχέδιο δράσης της για την ισότητα των φύλων 2016-2020, έχει δεσμευτεί πλήρως για ισότητα των φύλων και χειραφέτηση των γυναικών σε όλο το φάσμα των εξωτερικών της σχέσεων·
considérant que les femmes et les filles réfugiées, qui sont victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de l’exploitation sexuelle et de la violence sexiste, se trouvent dans une situation de vulnérabilité particulière; considérant que l’Union européenne s’est engagée sans réserve à promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes dans le contexte de ses relations extérieures (2016-2020);

Οι δοκιμές δεν πρέπει να διεξάγονται όταν επί του οχήματος πέφτει βροχή η άλλου είδους κατακρημνίσεις, καθώς και κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση των εν λόγω κατακρημνίσεων.
En cas de pluie ou toute autre forme de précipitations tombant sur le véhicule, l'essai ne pourra être effectué et pourra reprendre 10 minutes après l'arrêt desdites précipitations.

Στη Γαλλία μια πρόσφατη έρευνα σε τοπικούς λογιστές δείχνει ότι η προετοιμασία είναι δυσανάλογη προς το μέγεθος των πόλεων: το 66% των δήμων άνω των 50.000 κατοίκων προχωρούν με το ρυθμό που προβλέπουν τα προγράμματα ή ακόμη και πιο γρήγορα. Το ποσοστό πέφτει στο 37% για τους δήμους μεταξύ 10.000 και 50.000 κατοίκων, στο 31% για τους δήμους μεταξύ 3.500 και 10.000 κατοίκων, στο 27% για τους δήμους των 500 έως 3.500 κατοίκων και στο 23% για τους πολύ μικρούς δήμους με λιγότερους των 500 κατοίκων.
En France, une enquête récente auprès des comptables locaux montre une préparation inversement proportionnelle à la taille de la ville : si 66% des communes de plus de 50000 habitants sont en phase ou en avance sur les plans , la proportion tombe à 37% pour les communes entre 10000 et 50000 habitants, 31% entre 3500 à 10000, 27% de 500 à 3500, et 23% pour les très nombreuses communes de moins de 500 habitants.

Οι δημόσιοι υπάλληλοι υποδουλώνονται σε άτομα του υπόκοσμου λόγω των χρεών τους από τυχερά παιχνίδια, χρέη τα οποία ενίοτε στοιχίζουν τη ζωή των παικτών που πέφτουν θύματα δολοφονίας ή αυτοκτονίας.
Des fonctionnaires deviennent les débiteurs de gens du milieu à cause de leurs dettes de jeu. Celles-ci coûtent parfois la vie à des joueurs, par meurtre ou par suicide.

Τα χωριά που χρησιμοποιούν τα καπάκια είδαν την αναλογία των κρουσμάτων του δάγγειου πυρετού να πέφτει, από το 11 έως το 22 τοις εκατό που ήταν, στο 0,4 τοις εκατό.
Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.

Πρέπει να μου την πέφτεις.
Tu devrais me couvrir d'attention.

δήλωση και αιτιολόγηση στην περίπτωση που ένα δείγμα δεν καεί μέχρι τη χαραγή των 100 mm (π.χ. επειδή στάζει, χύνεται ή πέφτει σε καιγόμενα σωματίδια)·
indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),

Ο ογκόλιθος, τέλεια τετραγωνισμένος με διαστάσεις περίπου 11 μέτρα επί 2 μέτρα και 6 μέτρα ύψος, πέφτει σε ένα στρώμα από χαλάσματα που είναι ετοιμασμένο για να απορροφήσει τους κραδασμούς από την πτώση του.
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

(Μια καρέκλα πέφτει στο σαλόνι).
(Une chaise tombe dans le salon.)

Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΥΕΔ και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών να μην πέφτουν αδιακρίτως θύματα λογοκρισίας ή μαζικού ελέγχου , με βασικό μέλημα την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
Dans ce contexte, le SEAE et les services compétents de la Commission envisageront l'élaboration de mesures propres à garantir que les personnes ne font pas l'objet d'une censure aveugle ou d'une surveillance de masse lorsqu’elles utilisent l’internet ou d’autres technologies de l’information et des communications et peuvent mettre à profit tout leur potentiel pour défendre les droits de l’homme – la protection de la vie privée et des données à caractère personnel étant également prise en compte.

Το τρέχον πλαίσιο της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής αντανακλά τις διαφορετικές ικανότητες των κρατών μελών, επιμερίζοντας τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια μεταξύ των κρατών μελών, με τα ελαφρύτερα βάρη να πέφτουν στους ώμους των κρατών μελών με χαμηλότερο εισόδημα.
Le cadre actuel des politiques énergétique et climatique tient compte des différentes capacités des États membres en répartissant entre ceux-ci l'effort à fournir pour atteindre les objectifs de l'Union en matière de climat et d'énergie et le climat, une moindre contribution incombant aux États membres à revenus plus faibles.