προαναγγέλλω oor Frans
προαναγγέλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
annoncer
Λένε ότι ένας άγγελος προανήγγειλε την Αποκάλυψη.
Un ange aurait annoncé l'apocalypse.
héraut
présager
indiquer
montrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο μέτρο του δυνατού, οι επισκέψεις προαναγγέλλονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πραγματοποίησή τους, ούτως ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς να αποκλείονται άλλα μέσα επικοινωνίας, οι ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να φιλοξενούνται πάντα στο Διαδίκτυο και να προαναγγέλλονται στο "ενιαίο σημείο πρόσβασης".
Que les armes!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων θα αυξάνεται εφόσον δεν προαναγγέλλονται και είχε προηγουμένως συμφωνήσει καταρχήν με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για τη χρηματοδότηση της βελτιωμένης ασφάλειας της αεροπορίας.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualiténot-set not-set
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 12ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα: από την καινοτομία στην αξιοποίηση» (3), προαναγγέλλεται σειρά μέτρων, στα οποία συγκαταλέγονται η παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών, ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους βασικούς δείκτες επιδόσεων και κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό της μεθοδολογίας όσον αφορά τα προγράμματα των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των έξυπνων μετρητών, καθώς και για τις αναλύσεις κόστους οφέλους.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEurLex-2 EurLex-2
Η προσφάτως θεσπισθείσα Ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία προαναγγέλλει την ανάπτυξη εναρμονισμένων δεικτών για το περιβάλλον και την υγεία, χωρίς να επικεντρώνεται ειδικά στους δείκτες για το περιβάλλον και την υγεία των παιδιών
Ne deviens pas maussadeoj4 oj4
Καινοτόμο λόγω της πλήρους παράλειψης θέας σε απόσταση, ο πίνακαλας αυτός προαναγγέλλει το ειδυλλιακό κοντινό τοπίο του 17ου αιώνα.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.WikiMatrix WikiMatrix
Ωστόσο οι μηχανισμοί ελέγχου θα πρέπει να παραμείνουν αποτελεσματικοί και συνεπώς έχει σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι εφαρμοστέοι κανόνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, που προβλέπουν επιτόπιους λογιστικούς και άλλους ελέγχους οι οποίοι μπορούν να προαναγγέλλονται ή να έχουν αιφνιδιαστικό χαρακτήρα.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
18) Προαναγγέλλεται ότι για το τέλος του έτους 1993 η αυξομειούμενη ανεπάρκεια θα φθάσει εκ νέου στο κατώτατο σημείο.(
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiEurLex-2 EurLex-2
(Ματ 10:27) Παρόμοια, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είχε αποτελέσει φως όταν “κήρυττε βάφτισμα που συμβόλιζε μετάνοια” και προανάγγελλε την έλευση του Μεσσία.
Des vagues dejw2019 jw2019
Μετά τις επισκέψεις, οι οποίες μπορούν είτε να προαναγγέλλονται είτε να γίνονται απροειδοποίητα, καταρτίζεται έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν η οποία εγκρίνεται από την επιτροπή αξιολόγησης Σένγκεν που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Où logez- vous?Consilium EU Consilium EU
49 Τι άλλο προαναγγέλλει αυτό για όλη την ανθρωπότητα παρά ενότητα, και μάλιστα από άκρη σε άκρη της γης, ανάμεσα σε όλους τους κατοίκους της!
C'est vraiment trés importantjw2019 jw2019
Παρόλο που το δικαίωμα που παρέχει η ΟΕΥ στις ηλεκτρονικές αγορές να εγκαθιστούν οθόνες διαπραγμάτευσης στα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί ότι προαναγγέλλει τις σημερινές τάσεις, η οδηγία δεν παρείχε στις «οργανωμένες αγορές» το σύνολο των δικαιωμάτων που συνεπάγεται το ενιαίο διαβατήριο.
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEurLex-2 EurLex-2
Εμείς διερωτώμεθα πώς θα καλυφθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα διάφορα κράτη μέλη στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων σε αυτή την περίοδο λιτότητας που προαναγγέλλει, για το προσεχές έτος, μια μείωση κατά 500 εκατομμύρια Ecu μόνο για τις πιστώσεις πληρωμών, αλλά κυρίως πώς θα μπορέσουμε να πείσουμε τον πολίτη της Κοινότητας να δικαιολογήσει την κοινοτική αλληλεγγύη του όσον αφορά τις νέες δημοκρατίες των ανατολικών κρατών, σε σύγκριση με τις μεγάλες ανάγκες στα πλαίσια της ανάπτυξης των υποδομών, του περιβάλλοντος, του παραγωγικού τομέα και του ανθρώπινου δυναμικού.
Il faut mesurer d' abord!Europarl8 Europarl8
— εάν οι εν λόγω εργασίες δεν πραγματοποιούνται σε τακτικά διαστήματα ή σε καθορισμένη ημέρα, πρέπει να προαναγγέλλονται εντός προθεσμίας οριζόμενης σε συμφωνία με τον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου,
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
(Ματθαίος 24:32, 33) Τα καταπράσινα φύλλα της συκιάς προαναγγέλλουν με ευδιάκριτο και αδιαμφισβήτητο τρόπο το καλοκαίρι.
Non, je dois mangerjw2019 jw2019
1. προαναγγέλλει με γνωστοποιήσεις διά του Τύπου ή άλλες ανακοινώσεις, οι οποίες προορίζονται για ευρύ κύκλο προσώπων, ότι χορηγεί στους καταναλωτές δώρα μαζί με αγαθά ή υπηρεσίες, ή προσφέρει, προαναγγέλλει ή χορηγεί στους καταναλωτές δώρα μαζί με περιοδικώς εκδιδόμενα έντυπα, ή
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?EurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει δηλαδή να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ των οποίων καταλέγεται και η προσαρμογή της παραγωγής, μόλις προαναγγέλλεται, με ανακοίνωση της Επιτροπής, η λήψη μέτρου απόσυρσης.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTEDIRECTIVEEurLex-2 EurLex-2
2. προσφέρει, προαναγγέλλει ή χορηγεί στους επιχειρηματίες δώρα μαζί με αγαθά ή υπηρεσίες μπορεί να εναχθεί για παράλειψη και αποζημίωση.
J' ai plus de munitions!EurLex-2 EurLex-2
Η νέα ανακοίνωση προαναγγέλλει μια σημαντική αλλαγή πολιτικής στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
Από το τέλος του αιώνα εμφανίζεται στη λογοτεχνία ένα ρεύμα σκέψης, το οποίο προαναγγέλλει το Διαφωτισμό (με τον Ζαν ντε Λα Μπρυγιέρ για παράδειγμα).
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleWikiMatrix WikiMatrix
Οι διενεργούμενες από την Επιτροπή επιθεωρήσεις αερολιμένων, φορέων και άλλων οντοτήτων που εφαρμόζουν πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας δεν προαναγγέλλονται.
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclurenot-set not-set
Στην ανακοίνωση προαναγγέλλεται ανακοίνωση που θα ερμηνεύει ορισμένες διατάξεις, και ιδιαίτερα τις διατάξεις που δυνατόν να οδηγούν σε τυπικές διαδικασίες παραβάσεων δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesEurLex-2 EurLex-2
Τα πλοία που τυγχάνουν της αρωγής των συγκοινωνιών υποχρεούνται να δηλώνουν την είσοδό τους στη ζώνη των τελών VBS και να προαναγγέλλουν την εκτέλεση ορισμένων χειρισμών.
On devrait y aller, AJEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολογία υφίσταται όχι μόνο διότι περιελήφθηκε στον κανονισμό η πέμπτη αιτιολογική σκέψη, αλλά επίσης διότι και σε άλλα σημεία των αιτιολογικών σκέψεων διατυπώθηκαν ορισμένοι λόγοι που προαναγγέλλουν την επίδικη διάταξη.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreEurLex-2 EurLex-2
O προσδιορισμός της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος και πολλών άλλων γονιδιωμάτων προαναγγέλλει μια νέα εποχή για την ανθρώπινη βιολογία, προσφέροντας ευκαιρίες άνευ προηγουμένου για βελτίωση της ανθρώπινης υγείας και τόνωση της βιομηχανικής και οικονομικής δραστηριότητας
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémenteurlex eurlex
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.