προασπίζω oor Frans
προασπίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
championner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης αποτελούν βασικά στοιχεία για την προάσπιση του κράτους δικαίου, του δίκαιου χαρακτήρα των δικαστικών διαδικασιών και της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα και διασφαλίζουν ότι άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει ανεξαρτησία των δικαστών, στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, προασπίζεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί τη βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη αποτελεί αυτοτελή αξία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη·
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsEuroParl2021 EuroParl2021
Οι αρχές διαβεβαιώνουν ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις ειδικές συστάσεις των οργάνων των ΗΕ, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των διεθνών οργανώσεων που προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την εφαρμογή πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση των εγκλημάτων μίσους, καθώς πολλοί από αυτούς τους τομείς είναι ευαίσθητοι και παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό η ΕΚΤ θα πρέπει να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν σύμφωνα με τις Συνθήκες, και να προασπίζεται, πέραν της προτεραιότητας της σταθερότητας των τιμών, και τους περαιτέρω στόχους της Ένωσης, όπως η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #eroj4 oj4
Προασπίζουν τα δικαιώματα που απορρέουν από το [...] δίκαιο [της ΕΕ], εκδικάζοντας τις νομικές διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ ιδιωτών, π.χ. επιδικάζοντας αποζημίωση υπέρ εκείνων που έχουν θιγεί από παραβάσεις.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.EurLex-2 EurLex-2
Ο Πέτρος Προασπίζει την Αλήθεια και τις Αρχές του Θεού
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursjw2019 jw2019
(6) Είναι προς το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον να εκπροσωπούνται και να προασπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο η υγεία, η ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των πολιτών, όπως επίσης τα συμφέροντα των καταναλωτών για την ανάπτυξη προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.not-set not-set
- δεν συμβιβάζεται με την προώθηση του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργίας πουποτίθεται ότι προασπίζει η ΕΕ, δεδομένου ότι θίγει σοβαρά την πολυμορφία της γεωργίας και ιδιαίτερα τις πτυχές του περιβάλλοντος (βιοποικιλότητα), καθώς και της ασφάλειας και ποιότητα των προϊόντων·
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα αυτά, τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οροθετικών ατόμων, παραβιάζουν κατάφωρα τις αξίες της μη διάκρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που προασπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basnot-set not-set
71 Κατά πάγια νομολογία, από την επιβαλλόμενη από το άρθρο 190 της Συνθήκης αιτιολογία πρέπει να καταφαίνεται, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, η συλλογιστική του συντάκτη της ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη του μέτρου και να προασπίζουν τα δικαιώματά τους, στο δε Δικαστήριο να ασκεί τον έλεγχό του (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1990, C-323/88, Sermes, Συλλογή 1990, σ. Ι-3027, σκέψη 38).
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που απαιτείται είναι μια σαφής ρήξη από το κυρίαρχο οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο, βάζοντας τέλος στις σχέσεις κυρίαρχου/κυριαρχούμενου, προασπίζοντας την εθνική κυριαρχία, αναπτύσσοντας τις οικονομικές δυνατότητες κάθε χώρας και καλλιεργώντας τη συμπληρωματικότητα και την αλληλεγγύη στις εξωτερικές της σχέσεις, καθώς και την παραγωγή με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών των ανθρώπων και την προστασία του πλανήτη.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.Europarl8 Europarl8
εμμένει στην άποψη ότι όλες οι χώρες έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν τους απαραίτητους μηχανισμούς έτσι ώστε να προασπίζουν την ασφάλεια των τροφίμων και να διασφαλίζουν την επιβίωση και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων παραγωγών τροφίμων·
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetEurLex-2 EurLex-2
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ερμηνεύει και να εφαρμόζει το εσωτερικό δίκαιο σύμφωνα με τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου, εξαντλώντας κάθε περιθώριο εκτιμήσεως που του παρέχει το εθνικό του δίκαιο, σε περίπτωση δε που μια τέτοια σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία δεν είναι δυνατή, προκειμένου περί διατάξεων της Συνθήκης που παρέχουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία αυτοί μπορούν να προβάλλουν ενώπιον των δικαστηρίων και τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προασπίζουν, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να μην εφαρμόζει οποιαδήποτε αντίθετη προς τις διατάξεις αυτές διάταξη του εσωτερικού δικαίου.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
επιμένει ότι κάθε φυλακισμένος πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να δικάζεται χωρίς καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια ακρόαση από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, έτσι ώστε να εφαρμόζονται και να προβάλλονται ακριβώς οι αξίες τις οποίες προασπιζόμαστε·
Qu'y a-t-il à négocier?not-set not-set
Στο Εφεσίους 6:12 ο απόστολος Παύλος τις περιγράφει σαν «τα πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις», ενάντια στα οποία πρέπει να προασπίζεται ο άνθρωπος.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationjw2019 jw2019
Τα εργατικά συνδικάτα, οι εργοδοτικές ενώσεις και οι ΜΚΟ έχουν το δικαίωμα να προασπίζονται τα συμφέροντά τους ενώπιον του όποιου νομοθέτη.
Petite salope!Europarl8 Europarl8
Αποστολή της είναι να προασπίζεται τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει τα βήματα που έχει κάνει η Ρουμανία σε ό,τι αφορά την υλική υποδομή της ιδρυματικής φροντίδας και την εκπλήρωση της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του παιδιού· ζητεί να αναπτυχθούν περαιτέρω οι εναλλακτικές υπηρεσίες υποστήριξης για παιδιά με ειδικές ανάγκες· θεωρεί μείζον ζήτημα τη θέσπιση αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των παιδιών το οποίο να προστατεύει τα δικαιώματα των παιδιών, να προασπίζει αποκλειστικά τα συμφέροντά τους και να ανθίσταται στη διαφθορά· προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία εντός των ορίων των κατευθύνσεων της Επιτροπής·αναγνωρίζει το δικαίωμα των οικογενειών που θίγονται από το μορατόριουμ να λαμβάνουν απάντηση στα αιτήματά τους· θεωρεί ότι η έλλειψη απάντησης επί μία τριετία συνιστά παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Pilote, quittez l' orbiteoj4 oj4
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Δύση προτιμούσε την περιοριστική πολιτική εξαιτίας του φόβου της για τον ισλαμικό εξτρεμισμό, αντί να αποκτά εταίρους που να συμμερίζονται τις ίδιες ιδέες και να προασπίζονται κοινωνίες πολιτικά δομημένες υπό τη δημοκρατία, την ελευθερία και το κράτος δικαίου.
J' ai eu de la chanceEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προασπίζεται πλήρως και αποτελεσματικά σε κάθε δραστηριότητα μεταμόσχευσης οργάνου, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η οδηγία 95/46/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3, τα άρθρα 16 και 17 και το άρθρο 28 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le butde soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, η ΕΕ πρέπει να έχει υψηλές ηθικές αρχές όσον αφορά τους κανόνες και τις αξίες που προασπίζει, να είναι δημιουργική ως προς τους τρόπους με τους οποίους το επιδιώκει, και απολύτως αποφασισμένη να επιτύχει απτά αποτελέσματα.
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?EurLex-2 EurLex-2
Καταλογίζεται επίσης στο άρθρο αυτό η στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και, ιδίως, η στήριξη των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δικαιώματα των πλέον ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά και οι εθνικές μειονότητες.
Dichlorhydrate de cétirizineEurLex-2 EurLex-2
Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο προς τα ανατολικά, υψώνεται ένα άλλο τεράστιο φρούριο που ονομάζεται Σαν Κριστόμπαλ, το οποίο προάσπιζε την «πρύμνη» από πιθανές χερσαίες επιθέσεις.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionjw2019 jw2019
συνιστά στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ανάγκη παροχής εξ αρχής κατάρτισης «διπλής καριέρας», αθλητικής και ακαδημαϊκής, των νέων αθλητών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επανένταξη των επαγγελματιών αθλητών στην αγορά εργασίας μετά το τέλος της αθλητικής σταδιοδρομίας τους, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των νεοτέρων, πράγμα που συνεπάγεται αυστηρότερη εποπτεία και τακτικούς ελέγχους της κατάρτισης, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητά της, δημιουργώντας υψηλής ποιότητας τοπικά κέντρα κατάρτισης που θα προασπίζουν τα ηθικά, εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συμφέροντα των αθλητών·
Je voulais juste m' en assurerEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προασπίζεται η ακεραιότητα της αγοράς και να διασφαλίζεται η διαφάνειά της.
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueEurLex-2 EurLex-2
Με βάση την ανάλυση των νομικών και των οικονομικών συμβούλων της, η BNFL συμπέρανε ότι το να προβεί σε αναδιάρθρωση που θα προάσπιζε τη φερεγγυότητα της ΒΕ ήταν προς το επιχειρηματικό συμφέρον της και, στις 28 Νοεμβρίου 2002, κατέληξε σε συμφωνία με την ΒΕ όσον αφορά τους τελικούς όρους.
J' ai baisé la fille qui est morteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.