προάστια oor Frans

προάστια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

banlieue

naamwoord vroulike

Όμως αυτές οι χώρες είναι προάστια του Λάγκος.
Mais ces pays ne sont que des banlieues de Lagos.

voorbeelde

Η Γαλλία επλήγη ιδιαίτερα από τις κοινωνικές αντιπαραθέσεις, κατά την λεγόμενη κρίση των προαστίων, όπου η απουσία κοινωνικής σύμμειξης και αρκετές δεκαετίες αναποτελεσματικών αστικών πολιτικών οδήγησαν στον στιγματισμό των συγκεκριμένων αστικών περιοχών
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbaines

Σε όλες τις υψηλής πυκνότητας διαδρομές των προαστίων του Δουβλίνου και στις υπεραστικές γραμμές προς Κορκ, Λίμερικ, Αθλόουν και μέχρι τα σύνορα με το ΗΒ προς Μπέλφαστ υπάρχουν εγκατεστημένα κωδικευμένα κυκλώματα γραμμής.
Les circuits de voie couplés sont installés sur toutes les sections de banlieue de Dublin et sur les tronçons interurbains à destination de Cork, Limerick, Athlone et jusqu'à la frontière avec le Royaume-Uni vers Belfast.

Ξέρεις, έχουν καλύτερο φαγητό στα προάστια.
La bouffe était meilleure au nord de New York.

Ο ηλεκτρικός στόλος λειτουργεί μόνο στην περιοχή ηλεκτροκίνησης των προαστίων του Δουβλίνου.
Le parc de véhicules électriques dessert uniquement la zone suburbaine électrifiée de Dublin.

Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, ορισμένες ενέργειες έχουν ως ειδικούς αποδέκτες τις γυναίκες και το περιβάλλον τους: οι ενέργειες αυτές μπορούν να καλύπτουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών στα υποβαθμισμένα αστικά προάστια και τη ρύθμιση των ωραρίων λειτουργίας τους.
Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.

Επίσης στα προάστια μπορούσαμε να κρεμάμε το μεγάφωνο σε κάποια στέγη ή στην κορυφή κάποιας καπνοδόχου.
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.

Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.
Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.

Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.
Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.

Η Γαλλία δεν είναι μόνο πλούσια προάστια όπως το Νειγί.
La France, ce n'est pas Neuilly-Auteuil-Passy.

Έτσι ο αληθινός φόβος χτυπάει βαθιά τις μεγάλες πόλεις και τα πλούσια προάστια.
Aussi la terreur s’empare- t- elle littéralement des grandes villes et des quartiers riches de banlieue.

Πώς το πήρε η γυναίκα σας όταν μετακομίσατε στα προάστια;
Comment votre femme supporte-t-elle le déménagement en banlieue?

Ένας αστυνομικός στην Ουάσιγκτων τονίζει αυτή τη συχνά παραβλεπόμενη άποψι του προβλήματος του εγκλήματος: «Πιστεύομε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που ληστεύονται είναι τύποι από τα προάστια που επιδιώκουν μια μικρή περιπέτεια.»
Un policier de Washington attira l’attention sur cet aspect souvent négligé du problème. Il dit : “Nous avons l’impression que la plupart des gens qui se font voler sont des gens de banlieue à la recherche de sensations.”

«αστικά και προαστιακά δρομολόγια»: δρομολόγια μεταφοράς που έχουν ως κύριο σκοπό να εξυπηρετούν τις ανάγκες αστικού κέντρου ή αστικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής αστικής περιοχής σε συνδυασμό με τις ανάγκες μεταφορών μεταξύ ενός τέτοιου κέντρου ή αστικής περιοχής και των προαστίων του·
«services urbains et suburbains», les services de transport dont l'objet principal est de répondre aux besoins de transports d'un centre urbain ou d'une agglomération, y compris d'une agglomération transfrontalière, ainsi qu'aux besoins de transports entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues;

Τώρα πιστεύεται ότι τα βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιήθηκαν από τα βομβαρδιστικά που έκαναν επιθέσεις στα προάστια του Σεράγεβο και αλλού κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βαλκανίων.
On pense désormais que des munitions à uranium appauvri ont été utilisées par les bombardiers lors de leurs attaques dans la banlieue de Sarajevo et ailleurs durant le conflit des Balkans.

Δεν θέλω ν'αρχίσω να πίνω στα προάστια!
Je n'ai pas envie d'aller boire en banlieu.

Σε κάποιους εκατομμυριούχους από τα βόρεια προάστια.
Certains millionnaires des beaux quartiers.

στο ίδιο πλαίσιο, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην έκθεση για τη συνοχή συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά ένα ευρωπαϊκό σύστημα έλεγχου των μεσαίου μεγέθους πόλεων και επισημαίνει εν προκειμένω τις πολύπλευρες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πόλεων και των προαστίων, π.χ. αναφορικά με τις μετακινήσεις ατόμων που μένουν σε απόσταση από τον τόπο όπου εργάζονται·
se félicite du fait que, pour la première fois, le rapport comporte un audit européen sur les villes de taille moyenne et souligne à cet égard les corrélations complexes entre la ville et la périphérie, par exemple concernant les déplacements des navetteurs;

Ύδρευση και αποχέτευση για τα προάστια της Λουάντα | | | | | | | |
Approvisionnement en eau et assainissement pour la banlieue de Luanda | | | | | | | |

Όσον αφορά το URBAN II, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Απριλίου 2000 την ανακοίνωση που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρωτοβουλία αυτή η οποία αφορά την οικονομική και κοινωνική αναμόρφωση των πόλεων και των προαστίων που αντιμετωπίζουν προβλήματα με σκοπό την προώθηση αειφόρου αστικής ανάπτυξης(1).
Pour ce qui est de URBAN II, la Commission européenne a adopté le 28 avril 2000 la communication qui définit les orientations pour cette initiative qui concerne la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable(1).

Μένει στα προάστια, αλλά βρέθηκε # μίλια μακριά, στην περιοχή του Ρίβερταουν
Il vit dans la banlieue, mais a été retrouvé à #km dans le district de Rivertown

Στις 7 Σεπτεμβρίου 1999, ολόκληρη η περιοχή της Αττικής, και ιδίως τα δυτικά και βορειοδυτικά προάστια των Αθηνών, επλήγησαν από σεισμό μεγέθους 5,9 της κλίμακας Richter, ο οποίος προκάλεσε πολλά θύματα και μεγάλες υλικές ζημίες σε κτίρια και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Le 7 septembre 1999, un tremblement de terre d'une amplitude de 5,9 mesurée sur l'échelle de Richter a frappé toute la région de l'Attique et, en particulier, les banlieues ouest et nord-ouest d'Athènes, causant de nombreux morts et blessés et de lourds dégâts matériels aux immeubles et à la production industrielle.

Κρύψανε τον τύπο στο σπίτι στα προάστια.
Le gars, le gars, ils l'ont caché dans la grosse cabane à Laval.

Ίσως στα προάστια
Dans les beaux quartiers

Τι ποσό θα διαθέσει πράγματι η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Γαλλία προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτήν την κρίση των προαστίων;
Quelle somme sera-t-elle effectivement allouée à la France par l'Union pour répondre à cette crise des banlieues?

Εννοούσα να μεταφερθούμε στα Βόρεια προάστια σε περιοχή με περισσότερα νοσοκομεία, Μονσινιόρ.
Je pensais plutôt déménager à Uptown dans un lieu moins mal-famé, Monseigneur.