προλογίζω oor Frans
προλογίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
préfacer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, υπό την έννοια ότι η αρχή της διαδικασίας, η ανάγκη, δηλαδή, να καταστεί κατανοητό το κοινοτικό δίκαιο, έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή και είμαι χαρούμενη που πλέον βλέπουμε, σχεδόν τακτικά, νομοθετικές πράξεις να προλογίζονται από τις αποκαλούμενες περιλήψεις για τους πολίτες. Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να δούμε, τόσο εμείς όσο και αυτοί τους οποίους εκπροσωπούμε, προς ποιά κατεύθυνση πρέπει να πορευτούμε και ποιό στόχο πρέπει να επιτύχει η νομοθεσία.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesEuroparl8 Europarl8
Το αρνί γάλακτος συναντάται επίσης και στα βιβλία μαγειρικής [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (μυστικά των σεφ: μέθοδοι και τεχνικές 50 αστέρων Michelin), εκδόσεις Bon Vivant, 2008, προλογίζει ο Ferran Adriá], σε γαστρονομικά περιοδικά (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya κ.λπ.) και στο γαστρονομικό εγχειρίδιο για το ψητό αρνί που έχει εκδοθεί από την ένωση ψηστών αρνιών γάλακτος της Καστίλης και Λεόν.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πώς προλογίζει την 1η του ομιλία ο Μωυσής;
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesjw2019 jw2019
Διότι ο απόστολος προλογίζει την παραπάνω περιγραφή με τα εξής λόγια: «Γίνωσκε δε τούτο, ότι εν ταις εσχάταις ημέραις θέλουσιν ελθεί καιροί κακοί.»
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutjw2019 jw2019
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα να προλόγιζε εσάς ο Λάνταου.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν προλογίζετε το εδάφιο με ερώτημα, οι ακροατές σας θα πρέπει να διακρίνουν πώς το εδάφιο δίνει απάντηση στο ερώτημα.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés gravejw2019 jw2019
Όταν προλογίζεις αυτό που είναι να πεις με το " Σκεφτόμουν, " αυτό που πραγματικά κάνεις είναι να με προετοιμάζεις για κάποια αποκάλυψη που μόλις είχες, άρα θα πρέπει να κάτσω γι ' αυτό
Il neigeaitopensubtitles2 opensubtitles2
Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί Αφοπλισμού (UNIDIR), ο αφοπλισμός ως ανθρωπιστική πράξη: αξιοποίηση των πολυμερών διαπραγματεύσεων· πρόκειται για σχέδιο το οποίο προλογίζει το Ολλανδικό Υπουργείο Εξωτερικών και θα δημοσιευθεί το 2006
Je vais me reposerEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί προλογίζουν τη σπερμολογία των με μια απολογία και έτσι προδίδουν μια ένοχη συνείδησι.
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?jw2019 jw2019
Είναι επίσης γνωστό, ότι οι Λετονικές αρχές έχουν προχωρήσει σε ενέργειες ιστορικής δικαίωσης των ναζί, δίνοντας κρατικά παράσημα και συντάξεις στους ναζί των λετονικών λεγεώνων «Βάφφεν Ες-Ες», στήνοντας μνημεία δεκάδων χιλιάδων ευρώ, εκδίδοντας σχετικά ιστορικά βιβλία που προλογίζει η Πρόεδρος της χώρας, στα οποία, εκτός των άλλων, τα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης παρουσιάζονται ως «αναμορφωτήρια».
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonnot-set not-set
Και άλλα ποιητικά τμήματα προλογίζονται συχνά από σχόλια που ομοιάζουν πολύ μ’ αυτά των επιγραφών.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!jw2019 jw2019
Όταν προλογίζεις αυτό που είναι να πεις με το " Σκεφτόμουν, " αυτό που πραγματικά κάνεις είναι να με προετοιμάζεις για κάποια αποκάλυψη που μόλις είχες, άρα θα πρέπει να κάτσω γι'αυτό;
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προλογίζοντας μια σειρά άρθρων που ασχολούνταν με σοβαρές χειρουργικές επεμβάσεις σε Μάρτυρες, ο Χάρβεϊ17 ομολόγησε: «Βρίσκω ενοχλητικές αυτές τις πεποιθήσεις που μπορεί να παρεμποδίσουν την εργασία μου».
Ramène- le à sa mèrejw2019 jw2019
◆ Η Ιωάννα Πλαίντυ, προλογίζοντας το πρώτο βιβλίο της τριλογίας της περί Ισπανικής Ιεράς Εξετάσεως, γράφει, «Είναι σπουδαίο, τονίζω, να ενθυμούμεθα ότι η Χριστιανοσύνη και η Εκκλησία δεν βαδίζουν πάντοτε με τον ίδιο ρυθμό.
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoijw2019 jw2019
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει κατά πρώτον την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η 27η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού προλογίζεται από τον Επίτροπο κ. Van Miert, ο οποίος αναφέρεται στις προοπτικές, το ρόλο και τους γενικούς στόχους αυτού του τομέα.
La lune sera pleine ce soirEurLex-2 EurLex-2
Το ενοποιημένο πακέτο δημοσιονομικών εκθέσεων προλογίζεται από τον αρμόδιο για τον προϋπολογισμό Επίτροπο.
Ca va dérouiller!elitreca-2022 elitreca-2022
Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα προλογίζεται από μια σημείωση που ισχυρίζεται ότι αποτελεί μετάφραση που έκανε από την ιταλική ο Μουσταφά ντε Αράντα, ένας μουσουλμάνος από την Αραγωνία που κατοικούσε στην Κωνσταντινούπολη.
Septième chambreWikiMatrix WikiMatrix
Επιπλέον, εάν υιοθετούνταν το προτεινόμενο «κριτήριο» της έκφρασης «προσωπικής γνώμης», τούτο θα σήμαινε, παραδείγματος χάριν, ότι, προλογίζοντας αμιγώς πραγματικές διαπιστώσεις με κοινές φράσεις όπως «θεωρώ ότι» ή «κατά τη γνώμη μου», μια δήλωση η οποία, κατά τα λοιπά, θα αφορούσε αμιγώς πραγματικά στοιχεία θα μετατρεπόταν κατ’ αυτόν τον τρόπο σε προσωπική άποψη, ώστε να τυγχάνει εφαρμογής η εξαίρεση περί «εσωτερικής επικοινωνίας»;
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEuroParl2021 EuroParl2021
Αφού ακούσει την άποψη που εκφράζει ο οικοδεσπότης, ένας περιοδεύων επίσκοπος προλογίζει συχνά την απάντησή του με την εξής ερώτηση: «Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό το ενδεχόμενο;»
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?jw2019 jw2019
Με λεπτότητα μπορεί να παραθέση από ό,τι Η Σκοπιά η ίδια έχει να πη πάνω στο σημείο, ίσως προλογίζοντας τις παρατηρήσεις της με μια έκφρασι σαν αυτή: «Είναι ενδιαφέρον να σημειώσωμε τα σχόλια που η παράγραφος της μελέτης μας δίνει επάνω σ’ αυτό . . .»
Je devais savoir ce que j' avais faitjw2019 jw2019
Ο Ιησούς παρέθεσε επανειλημμένα από τις Γραφές χρησιμοποιώντας τες ως αυθεντία, πολλές φορές προλογίζοντας τα επιχειρήματά του ως εξής: «Είναι γραμμένο».
ils ont l' air un peu pressésjw2019 jw2019
Αυτό τ'όπλο και τα γυμνά χέρια σίγουρα προλογίζει τον στραγγαλισμό.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αρκετές περιπτώσεις, ο Ιησούς προλόγιζε σημαντικές δηλώσεις με λόγια όπως: «Αληθινά, αληθινά σου λέω».
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.jw2019 jw2019
Θα προλόγιζαν αναφερόμενοι στις αρετές μου που αγαπούσαν
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.opensubtitles2 opensubtitles2
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.