προμαχώνας oor Frans

προμαχώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rempart

naamwoord manlike

Τα δικαιώματα των καταναλωτών αναδύθηκαν ως προμαχώνας έναντι των καταχρηστικών πρακτικών των εμπόρων.
Les droits des consommateurs sont apparus comme un rempart contre les pratiques commerciales abusives des opérateurs.

mur

naamwoord manlike

bastingage

naamwoord

paroi

naamwoord

voorbeelde

Καθώς η ελβετική Προτεσταντική Μεταρρύθμιση κέρδιζε έδαφος, άλλες μεγάλες ελβετικές πόλεις πήραν το μέρος του Ζβίγγλιου και έγιναν προμαχώνες του δικού του είδους Προτεσταντισμού.
La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.

Πώς είναι η «φιλαλήθεια» του Ιεχωβά μεγάλη ασπίδα και προμαχώνας;
En quoi la “ fidélité ” de Jéhovah est- elle un grand bouclier et un rempart ?

Οι 39 πύργοι και προμαχώνες του συνδέονται μεταξύ τους από μεγάλα τείχη.
Il possède 39 tours et bastions reliés entre eux par de larges remparts.

Κάτω από τον δεύτερο προμαχώνα, στο σημείο μέχρι το εξωτερικό τείχος.
Sous le mur de pierre de la seconde tour.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας [Kodansha Encyclopedia of Japan], σχεδόν όλα τα Βουδιστικά, «Χριστιανικά» και Σιντοϊστικά δόγματα στην Ιαπωνία σχημάτισαν μια Θρησκευτική Ένωση το 1941 «προκειμένου να παράσχουν έναν πνευματικό προμαχώνα για το έθνος στη διάρκεια του πολέμου».
Selon l’Encyclopédie Kodansha du Japon (angl.), en 1941, presque toutes les confessions bouddhiques, “chrétiennes” et shinto du Japon ont formé une ligue religieuse, “afin de donner un rempart spirituel à la nation pendant la guerre”.

Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η οποία εξακολουθεί να κυβερνάται από ένα κομμουνιστικό κόμμα, θα συμμετέχει πλέον σε αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε προμαχώνα της οικονομίας της αγοράς: τον ΠΟΕ.
La République populaire de Chine, pays qui reste formellement dirigé par un parti communiste, entrerait donc dans ce que l'on pourrait appeler la citadelle de l'économie de marché, l'OMC.

Η οδός συνδέει την θεσσαλονίκη μέσω Σερρών με τα σύνορα Ελλάδας-Βουλγαρίας (Προμαχώνας) και βελτιώνει τη διασύνδεση με ταξύ Ελλαδας και ΕΟΚ μέσω Βουλγαρίας.
L'autoroute reliera Thessalonique à la frontière gréco-bulgare (Promachonas), en passant par Serres, et améliorera les liaisons entre la Grèce et la Communauté européenne via la Bulgarie

Είθε το όνομα του Ουάσιγκτον να είναι ένα προμαχώνας και η γνώση του ένα προπύργιο εναντίον όλων των φανερών ή κρυφών εχθρών της ειρήνης αυτής της χώρας.
Que le nom Washington serve de rempart et le fait de savoir qu'il existe, un bouclier contre tous les ennemis déclarés ou secrets de la paix de son pays.

αυτοκινητόδρομος Σόφια-Κουλάτα-ελληνοβουλγαρική μεθόριος , με το τμήμα Προμαχώνας-Κουλάτα ως διασυνοριακό τμήμα
Autoroute Sofia-Kulata-frontière Grèce/Bulgarie , avec Promahon-Kulata comme tronçon transfrontalier

Όλους δε τους γενναίους άντρες—εφτά χιλιάδες—και τους τεχνίτες και τους κατασκευαστές προμαχώνων—χίλιους—όλους τους κραταιούς άντρες που ήταν ικανοί για πόλεμο ο βασιλιάς της Βαβυλώνας τούς έφερε εξόριστους στη Βαβυλώνα».
Et tous les hommes vaillants, sept mille, les artisans et les bâtisseurs de remparts, mille, tous les hommes forts qui faisaient la guerre, le roi de Babylone les amena alors comme exilés à Babylone ”.

Οχυρωματικά τείχη προμαχώνων από μεταλλικά υλικά
Murs protecteurs en matériaux métalliques pour constructions fortifiées

Υπάρχει ένας στρατιώτης σε κάθε προμαχώνα.
Il y a un soldat à chaque poste de garde.

Προς τον 3ο αιώνα ανεγέρθηκαν προμαχώνες, σε σημαντικά μειωμένη έκταση (8 εκτάρια), για να προστατεύσουν την πόλη από βαρβαρικές επιθέσεις, συχνές εκείνη την εποχή.
Vers le IIIe siècle, des remparts sont érigés pour protéger la ville, dans une emprise considérablement réduite (8 hectares), des attaques barbares, fréquentes à cette époque.

Πίσω από τους τεράστιους προμαχώνες του υπήρχαν καταλύματα για τους στρατιώτες, τις οικογένειές τους, καθώς και για άλλους πολίτες.
Derrière ses murailles se trouvaient des logements pour les soldats, leurs familles et d’autres civils.

αυτοκινητόδρομος Σόφια-Κουλάτα-ελληνοβουλγαρική μεθόριος (2010), με το τμήμα Προμαχώνας-Κουλάτα ως διασυνοριακό τμήμα,
Autoroute Sofia-Kulata-frontière Grèce/Bulgarie (2010), avec Promahon-Kulata comme tronçon transfrontalier

Οι προμαχώνες της πόλης ολοκληρώθηκαν το 1681, υπό τον Ερρίκο τον 8ο.
* Les remparts de la cité furent terminés en 1681 par Henri VIII.

Είσαι προμαχώνας.
C'est toi le rempart.

Το metal είναι μάλλον ο τελευταίος προμαχώνας της πραγματικής επαναστατικότητας, της αρρενωπότητας αληθινών αντρών που συγκεντρώνονται χτυπώντας τα στήθη τους.
Le metal est probablement le demier bastion de la vraie rébellion, de la vraie virilité, des vrais hommes qui se frappent la poitrine.

και θα παραμένω πάνω στον προμαχώνα.
je me tiendrai sur le rempart.

Εννοώ. όποιος νόμιζε ότι θα χρειαστούμε παραπάνω σέρβερς... για να πολεμήσουμε τις επιθέσεις της λογοκρισίας από τους προμαχώνες του ελεύθερου λόγου.
On n'aurait jamais cru avoir besoin d'autres serveurs pour combattre la censure dans le bastion de la libre expression.

Τείνουν περισσότερο να αποβλέπουν στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία, ελπίζοντας ότι αυτά τα δύο έθνη θα αποτελέσουν προμαχώνα ενάντια στην επαπειλούμενη εισβολή των Ασσυρίων.
Ils préfèrent se fier à l’Égypte et à l’Éthiopie, en espérant que ces deux nations offriront un rempart contre l’invasion assyrienne qui point à l’horizon.

Ο Πύργος ήταν ένας προμαχώνας κατά της Σκιάς επί τρεις χιλιάδες χρόνια.
La Tour a été un rempart contre l’Ombre pendant trois mille ans.

Στις 19 Φεβρουαρίου 2006, μία μικρή ομάδα νεαρών μελών του κινήματος Moviment Graffiti διοργάνωσε ειρηνική διαδήλωση υπέρ της ειρήνης και εναντίον του πολέμου στους προμαχώνες της Βαλέτα και στο Pinto Wharf κατά τη διάρκεια της εισόδου πέντε πολεμικών πλοίων του ΝΑΤΟ στη Μάλτα.
Le 19 février 2006, un petit groupe de jeunes du «Moviment Graffiti» a organisé une manifestation pacifique en faveur de la paix et contre la guerre sur les bastions de La Valette et à Pinto Wharf, alors que 5 vaisseaux de guerre de l'OTAN entraient à Malte.

Ο Αρθούρος και οι ιππότες του υπηρέτησαν με θάρρος την τιμή της Αυτοκρατορίας σ'αυτόν τον τελευταίο προμαχώνα της δόξας μας.
Arthur et ses chevaliers ont servi avec courage pour sauvegarder l'honneur de l'Empire dans ce dernier bastion de notre gloire.

Ένας ασήμαντος, ευάλωτος προμαχώνας;
Cet avant-poste indéfendable?