προσοδοφόρος oor Frans
προσοδοφόρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lucratif
Οι ρινόκεροι είναι προσοδοφόρος στόχος για το οργανωμένο έγκλημα.
Les rhinocéros sont une cible lucrative pour le crime organisé.
rentable
Εξάλλου, ήταν αδύνατο να ιδιωτικοποιηθεί δεδομένου ότι η εταιρεία θεωρείτο μη προσοδοφόρος, παρά τις κρατικές ενισχύσεις που είχε ήδη λάβει.
En outre, la privatisation était impossible parce que cette entreprise était considérée comme non rentable, malgré les aides d’État déjà reçues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι μεγάλο μέρος των εξαγωγών της ΕΕ στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς αφορά εξειδικευμένους προσοδοφόρους μικρούς τομείς στους οποίους η βιομηχανία της ΕΕ κατέχει ισχυρή θέση και οι οποίοι δεν καλύπτονται από προδιαγραφές ENERGY STAR, όπως ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ή εξειδικευμένο λογισμικό.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των γερμανικών αρχών, σύμφωνα με την οποία για την πλήρωση του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς έπρεπε να ληφθούν υπόψη ως μέτρο σύγκρισης άλλοι συγκρίσιμοι, προσοδοφόροι αμπελώνες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64).
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueEurLex-2 EurLex-2
Αλλά οι ευρωπαϊκές δυνάμεις διαχώρισαν την Αφρική, και επίσης ανάγκασαν τις Αφρικανικές κοινωνίες να καλλιεργούν σοδειές προσοδοφόρες για τις ευρωπαϊκές δυνάμεις, που, όμως, δεν παρείχαν τρόφιμα στην Αφρική.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bêtejw2019 jw2019
α) στη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της ανάπτυξης προσοδοφόρων δραστηριοτήτων και της καθιέρωσης κατάρτισης στις περιοχές από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες·
CHAPITRE VI.-Le sermentEurLex-2 EurLex-2
Η Olivetti είναι ένας υγιής και προσοδοφόρος όμιλος (όπως αποδεικνύεται από τον κύκλο εργασιών της και τα κέρδη της για το 1985).
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στους δικαιούχους του συστήματος προσωρινής προστασίας χορηγείται άδεια άσκησης προσοδοφόρας δραστηριότητας.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetEurLex-2 EurLex-2
Μια άλλη κατηγορία εξόδων περιελάμβανε την καταγγελία ή/και ακύρωση μη προσοδοφόρων συμβάσεων και τη μετακίνηση των νεοαποκτηθέντων πελατών ενόψει του ίδιου δικτύου UMTS σε τιμές που ενδείκνυνται για φορείς παροχής υπηρεσιών.
C' est sympa de rencontrer les fillesEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές εφαρμόζονται πάντοτε σε περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία προορίζονται για προσοδοφόρα ζώα και τα οποία διατίθενται μόνο με συνταγή κτηνιάτρου ή σε σχέση με τα οποία πρέπει να τηρείται περίοδος αναμονής
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieeurlex eurlex
Ο κος Κάρβερ και ο κος Κλάγκμαν είναι δύο διαφορετικοί πελάτες, Με πολύ διαφορετικές, ομολογουμένως, προσοδοφόρες ανάγκες.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έντονη εξάρτηση των Αζορών από τη γαλακτοκομική παραγωγή, καθώς και διάφορα άλλα μειονεκτήματα που οφείλονται στον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα και στην έλλειψη μιας προσοδοφόρου εναλλακτικής παραγωγής, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά την εισφορά επί του πλεονάσματος στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsEurLex-2 EurLex-2
37. β) Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, όσον αφορά την οικονομική πτυχή του ζητήματος, από ειδική μελέτη που συντάχθηκε κατ’ εντολή της τοπικής κυβερνήσεως της Γαλικίας (13) προκύπτει ότι η θαλάσσια μεταφορά επιβατών μεταξύ των εντός της κολπώσεως πόλεων δεν θα ήταν οικονομικώς προσοδοφόρα και ότι, ως εκ τούτου, η σχετική υπηρεσία έπρεπε να ανατεθεί –από κοινού με τις υπηρεσίες μεταφοράς προς τις νήσους Cíes, οι οποίες, αντιθέτως, αποφέρουν ένα ικανοποιητικό ποσοστό κέρδους– σε ένα μόνον επιχειρηματία.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης που επικρατεί σε πολλές χώρες όσον αφορά τις επενδύσεις, είναι όλο και πιο εύκολο, πρακτικό και προσοδοφόρο για τις επιχειρήσεις να εισάγουν ένα μέρος των προϊόντων τους από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντί να αυξάνουν την παραγωγή, να αναπτύσσουν την τεχνολογία και να επενδύουν στην καινοτομία.
C'est là que c' est pas coolEurLex-2 EurLex-2
- το κλείσιμο μιας μη αρκετά προσοδοφόρου εγκαταστάσεως οδήγησε στην ορθολογική οργάνωση και τη συγκέντρωση της εξορύξεως στα ορυχεία που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη παραγωγικότητα,
C' est à cause de moiEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανία προβάλλει το επιχείρημα ότι η Sovello αντιμετώπιζε σοβαρούς εμπορικούς κινδύνους, διότι η επιχείρηση έπρεπε καταρχάς να αποδείξει ότι είναι σε θέση να παράγει εμπορικώς προσοδοφόρα προϊόντα χρησιμοποιώντας την τεχνολογία String-Ribbon.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
* Οι κανόνες παράτασης υπό τον νέο όρο της μη άσκησης προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (άρθρο 18).
Par arrêtés ministériels du # aoûtEurLex-2 EurLex-2
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καθότι η WestLB ήταν, από την ίδρυσή της, προσοδοφόρα επιχείρηση.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientEurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με τις νέες αποκαλύψεις σχετικά με τις αμφιβόλου εντιμότητος μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη χορήγηση των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων στο Σωλτ Λέικ Σίτυ -υπό μορφήν δωρεάν σεξουαλικών υπηρεσιών, υποτροφιών, ταξιδιών και προσοδοφόρων συμβάσεων ακινήτων για τα μέλη της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ)- θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή πόσα κονδύλια δαπανώνται για τη στήριξη των Ολυμπιακών Αγώνων εν γένει και εάν υφίσταται επαρκής έλεγχος ώστε να διαπιστωθεί εάν τα κονδύλια χρησιμοποιούνται κατά τον προβλεπόμενο τρόπο;
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisEurLex-2 EurLex-2
για την Gazit Group: πολυεθνική εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της αγοράς, ανάπτυξης και διαχείρισης προσοδοφόρων ακινήτων περιουσιών, κυρίως εμπορικών κέντρων με υπεραγορές σε ολόκληρη την Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και το Ισραήλ·
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsoj4 oj4
Η δουλειά σου πρέπει να είναι πολύ πιο προσοδοφόρα από όσο πίστευα.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Τέταρτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίστηκαν ότι η θέσπιση ενός ανωτάτου ορίου 4 848 τόνων ζάχαρης για περίοδο πέντε μηνών προσέβαλε την αρχή της αναλογικότητας διότι, αφενός, οι εισαγωγές που είχαν πραγματοποιηθεί το 1999 δεν ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της εν λόγω ποσοστώσεως και, αφετέρου, το αριθμητικό όριο που επελέγη είναι ακατανόητο και δεν καθιστά δυνατή την προσοδοφόρο λειτουργία έστω και μιας μόνο βιομηχανίας μεταποιήσεως ζάχαρης.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EurLex-2 EurLex-2
προσοδοφόρα ακίνητα·
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEuroParl2021 EuroParl2021
- τα πρόσωπα τα οποία έχουν οριστικά παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους δυνάμει των κανονισμών 1746/02, 1747/02 και 1748/02 του Συμβουλίου, εφόσον δεν λαμβάνουν εισόδημα από άσκηση επαγγελματικής προσοδοφόρας δραστηριότητας,
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, ήταν αδύνατο να ιδιωτικοποιηθεί δεδομένου ότι η εταιρεία θεωρείτο μη προσοδοφόρος, παρά τις κρατικές ενισχύσεις που είχε ήδη λάβει.
On ne les ouvre pas tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι η παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθίσταται όλο και πιο προσοδοφόρα, ενώ η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, από την πλευρά της, απορροφά πόρους στην κοινωνία της απληστίας.
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η βελγική κυβέρνηση στο πλαίσιο της διαδικασίας, οι δραστηριότητες της Noviboch πρέπει να θεωρηθούν ως προσοδοφόρες.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.