προσχεδιάζω oor Frans
προσχεδιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
accommoder
arranger
organiser
disposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ασφαλώς, όμως, όταν προσχεδιάζετε τέτοια συγκέντρωσι δεν είναι φρόνιμο πράγμα να την κάνετε τόσο μεγάλη ώστε να εξέρχεται από τα όρια του ελέγχου.
Il y a de l' or à trouverjw2019 jw2019
Επίσης, θα δώσει πραγματικό νόημα στην οδηγία που προσχεδιάζεται για τη μεταφορά προϊόντων σχετικών με την άμυνα εντός της Κοινότητας εάν ο Κώδικας Δεοντολογίας επικυρωθεί γρήγορα.
Laisse- moi faire un truc bienEuroparl8 Europarl8
122 Κατά το άρθρο 1 της αποφάσεως, η προσφεύγουσα παρέβη το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης μετέχοντας, από τα μέσα του 1986 μέχρι τον Απρίλιο του 1991 τουλάχιστον, σε συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική, με τις οποίες οι προμηθευτές χαρτονιού στην Κοινότητα, μεταξύ άλλων, συμφωνούσαν αυξήσεις των τιμών του χαρτονιού και προσχεδίαζαν και εφήρμοζαν ταυτόχρονες και ενιαίες αυξήσεις των τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η σύγκρουσις προσχεδιάζεται από επίδοξους αρχηγούς οι οποίοι, λόγω αυτοεκτιμήσεως ή πιέσεως από υποστηρικτές τους, επιζητούν αναμέτρησι δυνάμεων.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsjw2019 jw2019
Ξέρουμε τι είναι ικανός να κάνει όταν προσχεδιάζει κάτι.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Μερικές φορές οι εκκλησίες προσχεδιάζουν ομαδικά ταξίδια για περιοδεία σ’ ένα από τα Τμήματα της Εταιρίας ή σε μια συνέλευσι, ίσως με σταθμεύσεις καθ’ οδόν για ένα εξοχικό γεύμα ή για να επισκεφθούν αξιοθέατα μέρη.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéjw2019 jw2019
Να προσχεδιάζετε και να μάθετε να συνδυάζεται τις μικρές εξόδους σας με το αυτοκίνητο.
Un néné un dimanche après- midijw2019 jw2019
Η επιτροπή πρεσβυτέρων που χειρίζεται μια τέτοια αίτησι για επανένταξι θα πρέπει να εξετάση τη διαφορά μεταξύ ενός ατόμου που υποκύπτει στην αμαρτία σε μια στιγμή αδυναμίας και εκείνου που προσχεδιάζει την αμαρτία.
Yasukawa, du commissariatjw2019 jw2019
«Συνήθως προσχεδιάζουμε τι θα κάνουμε το βράδυ», λέει η Σάντσα.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesjw2019 jw2019
... τουρίστας, αλλά τώρα τα προσχεδιάζετε όλα.
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά, εκείνοι που «αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό» απορροφούνται στο να ‘προσχεδιάζουν για τις επιθυμίες της σάρκας’.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersjw2019 jw2019
330 Όσον αφορά, δεύτερον, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη ότι η σύμπραξη δεν κάλυπτε ορισμένα κράτη μέλη, όπου η προσφεύγουσα πραγματοποίησε σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών της (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Δανία), από το άρθρο 1 της αποφάσεως προκύπτει ότι οι ταυτόχρονες και ενιαίες αυξήσεις των τιμών προσχεδιάζονταν και εφαρμόζονταν σε ολόκληρη την Ευρωπαϋκή Κοινότητα.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerEurLex-2 EurLex-2
" Υπάρχει μια μοίρα που διαμορφώνει το τέλος μας, προσχέδιάζοντας στ'αλήθεια ισως αυτο. "
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρωτόκολλο αφορούσε τις εμπορικές πτυχές της πώλησης της επιχείρησης, όπως οι τιμές, οι όροι πληρωμής και το καθεστώς ανάθεσης παραγγελιών, σχετικά με τα προϊόντα που αγόραζε η QLI από την QSA, ενώ περιλάμβανε επίσης ένα τμήμα για τις βιομηχανικές πτυχές, σύμφωνα με το οποίο τα αντισυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούσαν ως προς ορισμένο βαθμό μεταφοράς της τεχνολογίας μεταξύ τους και προσχεδίαζαν τις εργασίες για την από κοινού επεξεργασία προϊόντων που βρισκόντουσαν στη φάση της ανάπτυξής τους κατά την ημερομηνία της πώλησης.
Elle vient souvent au PMUEurLex-2 EurLex-2
Να συνειδητοποιείς, όμως, ότι δεν χρειάζεται να προσχεδιάζεις κάθε λεπτό της ζωής σου.
E lle se dit à la retraite On a déjàentendu çajw2019 jw2019
(Παροιμίαι 3:21, ΜΝΚ) Η εφαρμογή της σοφίας της Αγίας Γραφής θα μας ωφελήσει, και χρειάζεται να χρησιμοποιούμε κοινή λογική και ορθή κρίση, να προσχεδιάζουμε με προσοχή και πάντα να μένουμε μέσα στα όρια της αντοχής μας.
Et ça empire, il ne survivra pasjw2019 jw2019
Χρειάζεται να προσχεδιάζουμε, να φροντίζουμε για τα διάφορα ζητήματα μ’ έναν εύτακτο, συστηματικό τρόπο.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponiblejw2019 jw2019
Παρατηρήθηκε, εντούτοις, ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει μια εθνική ομάδα συνυπευθυνότητας που εκπροσωπεί τους γαλακτοπαραγωγούς και τους μεταποιητές η οποία εξετάζει προτάσεις, καθορίζει προτεραιότητες και, σε μερικές περιπτώσεις, προσχεδιάζει την «αιτιολογημένη γνώμη» που υποβάλλει ο οργανισμός παρέμβασης στην Επιτροπή.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsEurLex-2 EurLex-2
Δεν προσχεδιάζω όπως εσύ.
C' était bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ακολουθούν πιστά τα βήματα του Ιησού, δηλαδή να τον μιμούνται με το να βάζουν τα πνευματικά και όχι τα σαρκικά συμφέροντα στην πρώτη θέση στη ζωή τους, και έτσι να μην ‘εκτελούν [προσχεδιάζουν για, ΜΝΚ] τις επιθυμίες της σάρκας’.—Ρωμαίους 13:14.
Merci beaucoup madamejw2019 jw2019
Να χρησιμοποιήτε εξεικονίσεις στις συζητήσεις επανεπισκέψεων και να τις προσχεδιάζετε.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.jw2019 jw2019
Πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να διεξάγονται διαβουλεύσεις και με τους καταναλωτές και τη βιομηχανία με τρόπο που να προσχεδιάζει στις απαιτούμενες σύντομες προθεσμίες.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι οι ημερομηνίες και η σειρά αποστολής των ανατιμήσεων προσχεδιάζονταν από την PWG και ότι η JMC ήταν ενήμερη σχετικώς (βλ. αιτιολογική σκέψη 73 της αποφάσεως), ούτε ότι η JMC είχε ως έργο να επεξεργάζεται τις λεπτομέρειες των πρωτοβουλιών για τις τιμές που απεφάσιζε η PWG για καθεμία χώρα μεμονωμένα και για τους κυριότερους πελάτες (αιτιολογική σκέψη 44, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση).
Regarde ce que tu me fais faireEurLex-2 EurLex-2
Παραδείγματος χάρη, πολλοί προσχεδιάζουν να μετάσχουν στην υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα στην διάρκεια του μηνός της επισκέψεως.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverjw2019 jw2019
Μια άλλη ομάδα, η οποία προσχεδίαζε ένα πραξικόπημα τον καιρό που ετοιμάζαμε κι εμείς το δικό μας, πρότεινε στον στρατό να διατηρήση τα προνόμιά του κι έτσι πήρε τους αξιωματικούς με το μέρος της.
pour le Ministre élu en rangjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.