προσωπική κατάσταση oor Frans

προσωπική κατάσταση

/pro.so.pi.'ci.ka.'ta.sta.si/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

état civil

naamwoord manlike

voorbeelde

α) η προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι κληρονομικές σχέσεις».
a) l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions».

— Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφεύγοντος
— Situation personnelle du candidat ou du soumissionnaire

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Droits statutaires liés à la situation personnelle de l'agent

(2) προσωπική κατάσταση
(2) La situation personnelle

Συνεκτίμηση της διάρκειας της διαμονής και της προσωπικής καταστάσεως
Prise en compte de la durée du séjour et des conditions personnelles

Άρθρο 30 – Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου
Article 30 – Situation personnelle du candidat

Σε ποια θέματα προσωπικής κατάστασης θα μπορούσε να εφαρμόζεται αυτή η επιλογή;
À quelles situations d’état civil cette solution pourrait-elle s’appliquer?

Μεταβολή της προσωπικής κατάστασης:
Changement de l’état civil:

1) η προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι κληρονομικές σχέσεις,
1) l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;

την προσωπική κατάσταση του προσφέροντος (άρθρο 39 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ)·
la situation personnelle du soumissionnaire (article 39 de la directive 2009/81/CE),

4. Η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης
4. LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES EFFETS DES ACTES D’ÉTAT CIVIL

Σε κάθε περίπτωση, τα επιδόματα εξαρτώνται από την προσωπική κατάσταση του υποψηφίου.
Les indemnités dépendent en tout état de cause de la situation personnelle du candidat.

Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Droits statutaires liés à la situation personnelle de l’agent

Το άρθρο 45 («Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφεύγοντος») ορίζει τα εξής:
Conformément à l’article 45, intitulé (« Situation personnelle du candidat ou du soumissionnaire »).

Δυσμενής διάκριση λόγω της προσωπικής καταστάσεως του M.
Discrimination par la situation personnelle de M.

Διασυνοριακά ζητήματα και αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης
Les questions transfrontières et la reconnaissance des effets des actes d'état civil

Δικαιώματα συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση
Droits liés à la situation personnelle de l'agent

— ιατρικές και προσωπικές καταστάσεις με επιπτώσεις στο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης σωματικής ή ψυχολογικής έντασης,
— circonstances médicales et personnelles ayant influencé l'événement, y compris l’existence de stress physique ou psychologique,

Δικαιώματα συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Droits liés à la situation personnelle de l’agent

Αναγνώριση του περιεχομένου των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης (συζήτηση)
Reconnaissance du contenu des documents d'état civil (débat)

α) η προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι κληρονομικές σχέσεις·
a) l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions ;

(α) η προσωπική κατάσταση και η ικανότητα των φυσικών προσώπων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12·
(a) l’état et la capacité des personnes physiques, sous réserve de l’article 12 ;