προσωπική ελευθερία oor Frans

προσωπική ελευθερία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

liberté

naamwoord vroulike

Η νομική ασφάλεια, η κοινωνική ασφάλεια και η προσωπική ελευθερία βρίσκονται σήμερα σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο.
La sécurité juridique, la protection sociale et la liberté personnelle ont atteint un niveau inégalé jusqu'ici.

voorbeelde

Η φροντίδα ενός παιδιού περιλαμβάνει τεράστιες θυσίες σε χρόνο, χρήμα και προσωπική ελευθερία.
S’occuper d’un enfant entraîne d’énormes sacrifices en matière de temps, d’argent et de liberté personnelle.

Λιγότερη προσωπική ελευθερία.
Moins de liberté individuelle.

Εσύ πάντα πρώτος την αμφισβητούσες. Υποστήριζες την προσωπική ελευθερία, όχι την τυφλή υποταγή.
Et tu as toujours été le premier à la remettre en question à soutenir la liberté individuelle contre l'obéissance aveugle.

Απεριόριστη προσωπική ελευθερία και αυτο-επιείκεια για το άτομο
Liberté individuelle sans entraves et complaisance pour l'individu.

Η θέσις των, η προσωπική ελευθερία ή η ζωή δεν ήσαν τόσο σπουδαία όσο η πιστότης στον Θεό.
Leur rang, leur liberté et leur vie n’étaient pas aussi importants que leur fidélité à Dieu.

Η νομική ασφάλεια, η κοινωνική ασφάλεια και η προσωπική ελευθερία βρίσκονται σήμερα σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο.
La sécurité juridique, la protection sociale et la liberté personnelle ont atteint un niveau inégalé jusqu'ici.

Αναζητώντας μόρφωση, φήμη, περιπέτεια, διασκέδαση, περισσότερη προσωπική ελευθερία—αλλά ιδιαίτερα χρήματα—οι μάζες συνέρεαν στις πόλεις.
En quête d’instruction, de gloire, d’aventure, de distractions, de liberté individuelle mais avant tout d’argent, les masses affluèrent dans les villes.

Προσωπική...Ελευθερία
Moins de liberté... individuelle

8 Πράγματι, η αγαμία προσφέρει περισσότερη προσωπική ελευθερία και χρόνο για τη διακονία.
8 Sans conteste, on est plus libre et on a davantage de temps pour se consacrer au ministère lorsqu’on est célibataire.

Εφόσον δόθηκε στους Δανούς αρκετή προσωπική ελευθερία, εμείς μπορέσαμε να συνεχίσουμε το έργο μας κηρύγματος.
Étant donné que les Danois jouissaient d’une liberté individuelle considérable, nous avons pu poursuivre notre prédication.

Οι Προτεσταντικές εκκλησίες, οι οποίες εμφανίστηκαν αργότερα, περιόριζαν και αυτές την προσωπική ελευθερία.
Les Églises protestantes, qui sont apparues plus tard, ont elles aussi porté atteinte aux libertés individuelles.

Συγκεκριμένα, με τη δικιά μου προσωπική ελευθερία να κατατροπώσω τη γερμαναρού με την αρβύλα.
Et spécifiquement ma liberté personnelle de descendre cette dictatrice.

Και αυτό επειδή η προσωπική ελευθερία καταστέλλεται πάρα πολύ συχνά στο όνομα της ελευθερίας του Τύπου.
En effet la liberté individuelle a été beaucoup trop souvent piétinée au nom de la liberté de la presse.

Ή να έχεις προσωπική ελευθερία.
Ou si tu as une quelconque liberté personnelle.

Και δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι μια ηθική επίθεση στην προσωπική ελευθερία;
Tout le monde sait que la guerre contre la drogue n'est qu'une attaque morale contre les libertés individuelles.

Αφήνει η Αγία Γραφή περιθώρια για προσωπική ελευθερία;
La Bible ne laisse- t- elle aucune place à la liberté individuelle ?

Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 3, η προσωπική ελευθερία είναι απαραβίαστη.
L’article 5, paragraphe 3, ajoute que la liberté individuelle est inviolable.

Αλλά ο γάμος συνεπάγεται ευθύνες που μπορούν να περιορίσουν πολύ την προσωπική ελευθερία κάποιου.
Mais le mariage s’accompagne de responsabilités qui peuvent restreindre considérablement la liberté individuelle.

Είμαστε εδώ εμείς σήμερα για να εγγυηθούμε... την προσωπική ελευθερία του κάθε Αμερικάνου.
Nous sommes ici pour garantir la liberté du peuple américain.

Ακόμη και αν αυτό σημαίνει να διακινδυνεύσει τη δική τους προσωπική ελευθερία.
Et ces gens continueront à se faire des farces même si par là même ils risquent leur liberté.

πιστεύει ότι είναι αναγκαία η συγκρότηση επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων και την προσωπική ελευθερία·
juge nécessaire de créer un comité du traitement des données et de la liberté individuelle;

Ό, τι στερεί την προσωπική ελευθερία.
Tout ce qui éloigne la liberté de l'Homme.

Και να χάσουμε όλη αυτή την προσωπική ελευθερία?
Tu renoncerais à toute cette liberté?

Το κόμμα θεωρείται ως κοινωνικά φιλελεύθερο και προωθεί την προσωπική ελευθερία με την προϋπόθεση ύπαρξης ενεργού κράτους.
Le parti est considéré comme social-libéral et défenseur de la liberté individuelle sous la condition préalable d'un état actif.

Η επικίνδυνη και αντικοινωνική συμπεριφορά περιορίζει την προσωπική ελευθερία των άλλων και, επιπλέον, απειλεί και την προσωπική τους ασφάλεια.
Un comportement dangereux et asocial porte atteinte à la liberté individuelle d'autrui, sans parler de la mise en péril de la sécurité individuelle.